Готовый перевод My Demon Boyfriend Took Me Away / Унесённая монстром: Мой парень — воплощение кошмара: Глава 4

Это выглядело несколько извращенно.

На самом деле, если бы его укусил кто-то другой, он бы еще посмеялся над собственной неплохой актерской игрой. Но позволить укусить себя Кайрвею — к этому он действительно испытывал жгучее предвкушение.

Сбросив обагренное кровью длинное одеяние и погрузившись в ванну, наполненную аромамаслами и лепестками цветов, Цю Юйчжи бросил взгляд на затуманенное зеркало в стороне.

В тумане ему на мгновение причудилась нежная белая уточка — я просто утка, которую тщательно маринуют в специях, чтобы вскоре добровольно подать собственную шею к столу.

Цю Юйчжи невольно усмехнулся. Тщательно смыв с лица следы крови и пыль со своего тела, он облачился в абсолютно новое белоснежное ханьфу и под полными враждебности, недобрыми взглядами слуг-вампиров зашагал по длинному коридору, пока не остановился перед массивной, внушительной деревянной дверью.

Дверь бесшумно отворилась и так же бесшумно затворилась за его спиной.

Давящая тишина и мрачноватая атмосфера делали этот изысканный классический интерьер тусклым даже при свете ламп. Цю Юйчжи беглым взглядом оценил обстановку вокруг.

Это были апартаменты: на письменном столе лежали какие-то документы, книжные полки ломились от фолиантов, на стене висели пейзажи маслом, а одно окно было приоткрыто, и шторы на нем не задернули.

Чем дольше Цю Юйчжи вглядывался, тем страньше становилось его выражение лица. Сперва он собирался воспользоваться случаем и прихватить какое-нибудь острое оружие на тот случай, если тамошний Кайрвей окажется вовсе не его Кайрвеем, но теперь в этом не было никакой необходимости.

— Подойди.

Низкий и холодный голос возвратил Цю Юйчжи к реальности.

Он мысленно смаковал это звучание, уголки его губ слегка приподнялись, и он, опустив голову, послушно сделал несколько шагов вперед.

Со стороны балкона веял прохладный ночной ветер. Серебряноволосый мужчина в аккуратном белом длинном тренче сидел за столиком и небрежно перелистывал книгу.

Длинные, доходящие до пояса серебристые пряди были слегка растрепаны ветром и небрежно перехвачены шелковой лентой. Его утонченные, чистые и прекрасные черты лица с первого же взгляда поражали воображение: будучи кровавым, ужасающим вампиром, он при этом выглядел чистым и благородным, словно цветок на недосягаемой горной вершине.

При виде него Цю Юйчжи невольно расслабился. Он легко выдохнул, но это движение тут же уловило чуткое прекрасное чудовище.

Цю Юйчжи легкой и быстрой походкой направился к нему, уже прикусывая нижнюю губу, поддавшись внезапному порыву — проявить капризность перед близким человеком, пожаловавшись на перенесенные обиды.

Его высочество Кайрвей Меденанте, достопочтенный прародитель Клана Крови, пробудившийся совсем недавно, отложил книгу и с предельно холодным выражением лица обернулся к нему.

— Ты рад?

В тот момент, когда их взгляды встретились, шаги Цю Юйчжи оборвались. В этих прекрасных кроваво-красных глазах не было ни капли прежней нежной теплоты и любви — лишь безразличие, с каким смотрят на пищу, и нотка... странной ненависти?

Цю Юйчжи подумалось, что у него рябит в глазах, и он в упор уставился на Кайрвея. Лишь когда тот произнес вторую фразу, его охватила внезапная ярость, заставившая с жгучим осознанием понять: стоящий перед ним Кайрвей действительно сильно отличался от того, что сохранился в его воспоминаниях.

Цю Юйчжи словно рухнул в ледяную бездну. Он крепко стиснул зубы, не позволяя себе выдать на лице растерянность.

Кайрвей, казалось, и впрямь жаждал узнать ответ, а потому негромко и серьезно спросил:

— Зачем ты сказал те слова?Такие слова? Цю Юйчжи быстро сообразил, что речь шла о тех безумных речах, что он произнес в банкетном зале. Ему хотелось бы изобразить улыбку, но вид Кайрвея совершенно не позволял улыбнуться естественно.

Цю Юйчжи чувствовал, что настроение у него хуже некуда, и все же ответил:

— Кайрвей... высочество, я восхищаюсь вами, вряд ли это нуждается в каких-то объяснениях.

— Человек, который никогда меня не видел, — прямо указал на это Кайрвей.

Цю Юйчжи быстро моргнул и произнес:

— Откуда вам знать, что я не видел вас во сне? Быть может, я уже бесчисленное количество раз во сне предавался вам на стыке иллюзий и реальности, полностью отдав вам свое тело и душу.

Это почти наглые, двусмысленные и смелые речи явно на мгновение потрясли привыкшего к высокому положению Кайрвея. В его глазах промелькнуло мимолетное смягчение, но в следующий же миг они вновь покрылись ледяной коркой.

— Ты слишком дерзок, — тихо произнес Кайрвей. — Ты что, не боишься смерти?

— Я очень боюсь, — ответил Цю Юйчжи. — Но ради вас я могу стать еще храбрее.

Зловещая тишина вместе с ночным мраком окутала этот балкон. Ветер согнал тучи, закрывшие луну, и на мгновение свет стал еще тусклее, однако жаждущие крови глаза от этого засияли лишь отчетливее.

Возвышающийся над всеми князь сородичей и ничтожный, хрупкий слуга неожиданно застыли в некоем подобии неразрешимого противостояния.

Кайрвей откинулся назад, приняв расслабленную позу, машинально покрутил кольцо на мизинце и отдал приказ своему слуге:

— Подойди.

Цю Юйчжи с бесстрастным выражением лица подошел к нему. Расстояние оказалось слишком близким — стоило ему чуть податься вперед, и он коснулся бы коленей Кайрвея.

Кайрвей слегка нахмурился и незаметно отодвинул ногу назад.

— Ваше высочество, вы готовы трапезничать?

Кайрвей кивком указал на стол:

— Сам справься.

На столе лежали изящный кинжал, бокалы для вина, декантер и бутылка красного вина.

Согласно правилам этикета, Цю Юйчжи следовало сначала дать вину подышать, затем пустить кровь, пока она свежая, смешать её с вином и, наконец, преподнести на дегустацию любимому господину.

Цю Юйчжи налил вино в декантер. Давящая атмосфера молчания висела над ними, и он чувствовал: настроение у Кайрвея скверное. Но, если честно, после общения с Кайрвеем все те знакомые детали в поведении собеседника почему-то даже подняли Цю Юйчжи настроение.

Его не покидало твердое внутреннее чутье: Кайрвей по-прежнему оставался его возлюбленным, просто в этом мире их воспоминания друг о друге слегка расходились.

Разумеется, оставался еще один крайне важный момент, который ему требовалось при удобном случае проверить.

Пытаясь завязать хоть какой-то разговор, Цю Юйчжи произнес:

— Ваше высочество, я думал, вы оденетесь более классически, прямо как гости на сегодняшнем банкете.

Хотя Кайрвей явно испытывал к нему определенное отвращение, он все же ответил на вопрос Цю Юйчжи:

— Я вовсе не такой закостенелый и консервативный, как ты думаешь. На сегодняшний банкет так нарядились лишь потому, что они хотели мне угодить.

Глаза Цю Юйчжи загорелись:

— Так вот почему вы не показывались весь вечер! Выходит, вы боялись, что ваш современный наряд испортит всем праздник? Как же вы заботливы и нежны, истинный вампир!

http://bllate.org/book/40471/5138215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь