Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 15

Он прижался к Фу Сирао, чувствуя, как сам превратился в сосуд, наполненный до краёв свободой, и как его тело и душа обретают освобождение и покой между небом и землёй.

Деревья вокруг становились всё гуще, а людей — всё меньше. Ни Цянь понимал, что они выехали за пределы городской черты и здесь больше не действуют никакие городские ограничения.

Ни Ни Цзина, ни Ли Сяоцзюнь, ни Ни Сина.

Никаких унижений, никаких ругательств и, что самое главное, никакой тошнотворной предвзятости родной семьи.

Скорость мотоцикла росла, Ни Цяню казалось, что он вот-вот взлетит.

Одной рукой он обнимал Фу Сирао, а другую невольно раскинул в стороны, чтобы впустить в ладони тепло ветра.

Как прохладно.

Как здорово.

Позади во весь голос орали Мэн Чжаньци и Сюй Чжаодун — стоило человеку оказаться там, где нет потолка, как в нём словно пробуждались первобытные инстинкты, заставляя невольно сбрасывать с себя оковы в этой атмосфере абсолютной свободы.

В какой-то момент, сквозь широкую, напряжённую спину Фу Сирао, грудную клетку Ни Цяня пронзило резким толчком.

Фу Сирао тоже закричал. Он совсем не был похож на человека, способного на подобное, но он это сделал.

Из-за шлема крик доносился глуховато, но от этого у Ни Цяня зачесалось в горле, а сердце затрепетало от внутреннего беспокойства.

Он привык молчать, ему и просто говорить в полный голос было трудно, не говоря уже о таких криках и воплях. С Собравшись с духом и несколько раз беззвучно шевельнув губами, он так и не смог изда ни звука.

Голос Фу Сирао, сливаясь с шумом ветра, казалось, долетал откуда-то издалека и тяжёлыми ударами падал на сердце Ни Цяня, так долго томившееся в неволе.

— Ни Цянь, кричи!

— Не бойся!

Прежде чем мозг успел отдать приказ, Ни Цянь услышал собственный голос, унесшийся в чёрное ночное небо.

В свои пятнадцать лет он впервые закричал во весь голос для самого себя.

Осмелел

Фу Сирао привёз Ни Цяня на гору на окраине города. Шел уже конец сентября, горный ветер дул косо и пронизывающе холодно. На Ни Цяне была лишь тонкая школьная форма, и тогда Фу Сирао снял свою куртку и набросил её на него.

Она оказалась ему велика, и в ней Ни Цянь выглядел так, будто нарядился в платье.

На самом Фу Сирао осталась лишь футболка, и, заметив его обнажённую кожу, Ни Цянь испуганно попытался вернуть одежду.

— Тебе тоже холодно, не отдавай мне.

— Носи.

— Не нужно.

— Носи.

Стоило Фу Сирао заговорить односложно, это означало, что возражения не принимаются.

Ни Цянь про себя пробормотал, что, наверное, Фу Сирао в самом расцвете сил, молодой и горячий, вот ему и не холодно. Он запахнул куртку плотнее, спрятал руки в рукава, а согнутые колени подтянул к груди, превратившись в этакий свёрнутый треугольным рисовым колобком комочек.

Воротник стоял торчком, закрывая половину подбородка.

Его обоняние, похожее на разбитое бурей окно, наполнилось ураганным потоком — запах от куртки Фу Сирао безостановочно проникал в его ноздри, чётко напоминая: это куртка Фу Сирао, он носит куртку парня своего старшего брата, и сейчас они сидят плечом к плечу.

Аромат Фу Сирао всегда был невероятно сложным: в нём смешивались терпкие, резкие и прохладные нотки, создавая уникальный запах, принадлежащий только ему.

Обладая какой-то необъяснимой приворотной силой, стоило лишь почувствовать его, как в памяти тут же возникало лицо самого Фу Сирао.

Как сейчас.

Рядом сидел настоящий Фу Сирао, а в голове стоял образ Фу Сирао.

Обхватив колени руками, Ни Цянь смотрел на далёкие очертания гор, превратившиеся в сплошные силуэты.

Такой бескрайний простор, этот вид, уходящий за горизонт, он видел впервые. Раньше перед ним был лишь крошечный прямоугольник окна у письменного стола, а старое дерево во дворе служило его единственным другом — все накопившиеся за столько лет невысказанные обиды и вопросы он поверял только ему.

До появления Фу Сирао то старое дерево было единственным, кто знал, что он порой тоже чувствует себя несчастным.

Несмотря на то, что уже совсем стемнело, Ни Цянь мог различить впереди силуэты нескольких деревьев.

Он считал их одно за другим, и каждое дерево храпило память о какой-то его маленькой детской тайне.

Самое высокое знало: когда ему было пять лет, учительница наградила его двумя молочными конфетками Белый кролик. Он спрятал их в карман штанов, жалея съесть, но по дороге домой Ни Син отобрал у него обе.

Самое толстое знало: когда ему было восемь, Ни Син захотел пойти в зал игровых автоматов и потратил все тридцать юаней, которые Ни Цянь копил целый год.

Самое молодое знало: когда ему исполнилось тринадцать, он получил сто баллов по математике. Ни Син увидел это, разорвал его контрольную и отвесил ему пощёчину. С тех пор он больше никогда не получал высший балл и даже не мог сдать на проходную тройку. Учительница даже удивлялась, вызывала его на разговор, но он не знал, что сказать, и только молчал, из-за чего она до сих пор считает, будто те сто баллов он заработал списыванием.

Теперь каждое дерево стало его другом.

Он больше не был одинок.

Ни Цянь взглянул на сидевшего рядом Фу Сирао.

Красивый и мужественный мужчина присел на корточки возле него, с глубокими глазницами, ясными зрачками, высокой переносицей, напоминающей горный хребет, и чёткими линиями тонких губ.

Идеальное, безупречное лицо, словно высеченное руками богов.

Фу Сирао был очень добр к нему. И хотя он не объяснял причин, Ни Цянь догадывался, что такова сама природа Фу Сирао.

А он сам воспринимал Фу Сирао как настоящего старшего брата, потому что только Фу Сирао был готов относиться к нему по-доброму, и поэтому ему хотелось быть ближе только к нему.

Он был ещё слишком мал, чтобы разбираться в романтических чувствах, и лишь смутно испытывал лёгкое чувство вины перед Ни Сином.

Но это чувство вины тут же перекрывалось и стиралось издевательствами Ни Сина над ним, растворяясь и улетая вдаль вместе со свободным ветром диких просторов.

Ночь становилась всё глуше и холоднее. Мэн Чжаньци и Сюй Чжаодун устроились неподалёку и увлеченно резались в телефонную игру, доносившие оттуда звуки сражений то и дело перемежались ругательствами и радостными возгласами.

Разве игры — это так интересно?

Почему Фу Сирао не играет?

Фу Сирао просто тихо сидел рядом с ним, опираясь руками о землю позади себя, и неизвестно, не давили ли ему камни.

Они так сидели в тишине неведомо сколько времени, пока наконец Мэн Чжаньци не подошёл и не хлопнул Фу Сирао по плечу, напоминая:

— Брат Рао, нашему младшему завтра в школу, не пора ли нам возвращаться?

Услышав это, тринадцатилетний Ни Цянь повернул голову:

— Братец, сколько времени?

Фу Сирао посмотрел на экран телефона:

— Половина одиннадцатого. Спать хочется?

Ни Цянь покачал головой. Сегодня он не только не хотел спать, но это был самый счастливый день за столько лет.

Пусть даже просто сидеть на горе было куда лучше, чем затворником сидеть в своей тесной комнатке, не смея высунуть нос за порог.

— Хочешь вернуться? Если не спать не хочется, можем научить тебя играть в карты.

Сюй Чжаодун хлопнул себя по штанам, стряхивая пыль, и поднялся на ноги.

Ни Цянь сначала хотел побыть здесь ещё немного — в конце концов, такая возможность выпадала редко, — но, стоило Сюй Чжаодуну заговорить про карты, как его глаза снова загорелись.

Это было ещё одно развлечение, которого он никогда не пробовал: никто и никогда не играл с ним в карты, и он совершенно в них не разбирался.

Заметив его возбуждение, Фу Сирао согнутым указательным пальцем постучал его по лбу:

— Если сегодня ляжешь поздно, завтра сможешь встать?

Ни Цянь решительно кивнул:

— Смогу!

— Тогда поехали назад.

Дорога обратно была ещё тише. Когда они добрались до дома Фу Сирао, уличные фонари уже погасли. Фу Сирао, несколько часов не куривший и уже изнемогавший от воздержания, похлопал Ни Цяня по спине:

— Иди с ними внутрь, я выкурю сигарету.

Ни Цянь не понял:

— Разве дома нельзя курить?

Фу Сирао ответил лаконично:

— Воняет.

Тот, кто сам курит, считает сигаретный дым удушливым?

Нет! Ни Цянь сообразил.

Фу Сирао просто боялся, что дым станет неприятен ему. Если припомнить, он действительно, кажется, никогда не курил при нём, а если и закуривал, то тут же тушил сигарету на половине.

Этот мужчина оказался куда более внимательным, чем он думал…

— Не воняет, пошли вместе.

— Я быстро.

— Пошли.

Ни Цянь, подражая Фу Сирао, произнёс всего два слова с абсолютной твердостью в голосе.

Выражение лица Фу Сирао неуловимо изменилось, и они некоторое время молча смотрели друг на другу.

Фу Сирао хмыкнул:

— Ого.

Он слегка ущипнул Ни Цяня за кончик носа и покачал:

— Совсем осмелел.

Стоило им встретиться всего пару раз, как тот уже научился разговаривать с ним в таком тоне. Похоже, этот малыш и впрямь проникся к нему доверием.

В итоге Фу Сирао так и не закурил и сунул сигарету обратно в пачку.

— Ладно, ты еще мал, незачем дышать табачным дымом. Пошли.

Вернулись они поздно, но Мэн Чжаньци и Сюй Чжаодун уже успели расставить стол и перетасовать колоду.

— Во что мы будем играть?

Ни Цянь ничего не умел, поэтому вопрос, естественно, был адресован Фу Сирао.

— Давай в шэньцзи.

Что?

Ни Цянь растерялся. В какое такое «повышение»? Они еще не начали играть, а уже какое-то повышение?

Заметив, что тот ничего не понял, Фу Сирао пояснил:

— Это карточная игра, я сейчас объясню правила.

Ни Цянь слушал с предельной сосредоточенностью.

Когда всё было рассказано один раз, он молчал. Фу Сирао подумал, что тот ничего не понял, и уже собирался повторить, как Ни Цянь воодушевленно выпалил:

— Начинаем, я всё понял!

— Ого, а котелок-то у тебя соображает, куда смыштелее твоего брата!

Мэн Чжаньци сболтнул это прежде, чем успел подумать, но, вспомнив, как он пытался целый день учить Ни Сина, а тот так ничего и не понял и вечно жульничал, его губы невольно скривились в усмешке.

Сюй Чжаодун, сидевший рядом, был хитрее. Он бросил взгляд то на Фу Сирао, то на Ни Цяня и отвесил Мэн Чжаньци подзатыльник:

— К чему ты его поминаешь?

Мэн Чжаньци едва не забыл, что произошло сегодня днем, впрочем, его трудно было винить — прошло всего несколько часов, а состояние Ни Цяня изменилось кардинальным образом.

Тогда он был мертвенно-серым, безмолвным и угрюмым, а теперь стал таким оживленным — в нем наконец-то прорезалась та самая сообразительность, которая и должна быть свойственна ребенку в его возрасте.

Семья Ни действительно умела портить людей, превратив нормального ребенка в такое запуганное существо.

Мэн Чжаньци сухо усмехнулся:

— Забыл, забыл. Ну что, давайте делиться на пары? Будем тянуть жребий или по красным и черным мастям?

Длинные пальцы Фу Сирао перебирали игральные карты, и те послушно порхали в его руках. Ни Цянь засмотрелся — до чего же ловкий фокус.

Перетасовав колоду, Фу Сирао положил карты на стол и раздвинул их веером.

— Не нужно. Ни Цянь в моей команде.

Брат так крут!

Конечно же, с ним, с ним! Ни Цянь во всем будет следовать за ним.

— Братишка, в команде с братом Рао можно даже лежать пластом и всё равно выиграть.

http://bllate.org/book/40470/5138136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь