Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 2

— А?

— Помоги мне выбрать.

Фу Сирао был высоким, а Ни Цянь еще не вытянулся и был вынужден задирать голову, чтобы посмотреть на него. Какое у него было красивое лицо — до того красивое, что невольно хотелось спросить: «Как вообще кто-то может быть настолько хорош собой?»

Неудивительно, что Ни Син влюбился, повезло же ему.

— Я не умею выбирать.

— Возьми любой.

— Ой…

Ни Цянь взял совершенно черную коробочку и протянул ее:

— Подойдет?

Он поднял глаза, и веки у него покраснели — Фу Сирао любил курить очень крепкие, едкие сигареты.

— Подойдет. — Фу Сирао взял коробку.

— Ты даже не посмотрел, а уже согласен.

Ни Син, казалось, был немного недоволен, но все же открыл коробку, чтобы сменить часы Фу Сирао.

— Да любая сойдет.

Ни Цянь посмотрел на них обоих и решил, что ему здесь делать нечего, а потому бесшумно испарился. Переступив порог, он почувствовал, что сегодняшний ветер уже не кажется таким холодным.

Он плотно закрыл дверь, а снаружи Ни Син озадаченно спросил:

— А где сигарета? Ты что, так быстро докурил?

— Угу.

Фу Сирао равнозначно буркнул:

— Мне пора идти.

— Ну ладно.

Ни Син испытывал горькое сожаление, но все же сдержался и не стал удерживать его.

Фу Сирао снова взъерошил ему волосы — его движения никогда не были нежными, он трепал его так, что голова качалась из стороны в сторону.

Уходя, Фу Сирао ни разу не оглянулся. Ни Син смотрел ему вслед и заметил между пальцами половину сигареты, которую явно не докурили.

Она была потушена.

Невыветрившийся запах табака

Ни Син недоумевал: кажется, он еще никогда не видел, чтобы Фу Сирао выкуривал лишь половину сигареты.

Уставившись на высокую спину Фу Сирао, он пожал плечами, внезапно все понял, и улыбка расцвела на его лице. Он так и стоял на месте, тихо смеясь: неужели Фу Сирао, зная, что он не выносит табачный дым, наконец-то ради него потушил сигарету?

Какой же он упрямец с мягким сердцем.

Даже спустя год отношений с Фу Сирао он все еще чувствовал себя юношей, чье сердце трепетало, словно в период первой страсти, и этого маленького открытия было достаточно, чтобы он возбужденно не спал всю ночь.

Став по-настоящему взрослым, первым делом Ни Син подумал о том, чтобы отдать себя Фу Сирао.

Впрочем, за этот год он уже несколько раз просил об этом, выражая желание полностью принадлежать Фу Сирао, но тот каждый раз лишь хлопал его по щеке — меж пальцев по-прежнему тлела сигарета, с движением руки пель сыпался ему на плечо, — насмешливо смотрел на него и жестоко отвечал:

— Нельзя.

Раньше он думал, что Фу Сирао считает его несовершеннолетним, но теперь-то, когда ему исполнилось восемнадцать, наверное, уже можно?

Из-за этих мыслей Ни Син ворочался всю ночь и так и не сомкнул глаз. Он нервничал, но в то же время был взволнован: как бы легкомысленно это ни звучало, он просто не мог больше ждать.Утром в шесть часов горничная в доме еще даже не встала, чтобы готовить, а Ни Син никак не мог оставаться в постели. Он стоял у дверей спальни Ни Цяня и громко забарабанил в дверь.

Ни Цяня разбудили, его сердце забилось часто-часто, вызывая неприятное ощущение. Его прекрасные глаза еще не успели полностью открыться, а на чистом лице впервые промелькнуло выражение недовольства.

И гадать не нужно было, кто это тут нарушает чужой сладкий сон снаружи. Он быстро взял себя в руки и открыл дверь.

— Братец, в чем дело?

Ни Син грубо схватил его за плечо и притянул к себе, да так сильно, что Ни Цяню стало немного больно. Ни Цянь сделал под его напором несколько шагов, после чего Ни Син отпустил его.

— Помоги мне всё разобрать, я хочу отвезти Сирао подарки.

Ни Цянь про себя подумал: если дарить твоему парню чужие подарки, твоему парню это точно понравится?

Конечно, вслух он этого не произнес, а лишь молча, по указанию Ни Сина, стал сортировать горы коробок, заполнивших всю комнату. Хотя тот и сказал вместе, настоящей рабочей силой оказался он один.

Ни Цзин и Ли Сяоцзюнь, проснувшись и услышав шум в кладовой, сначала подумали, что в дом забрался вор, и, схватив первое попавшееся — швабру и метлу, — подбежали посмотреть, но увидели внутри лишь двух собственных сыновей.

Один стоял, а другой согнулся в три погибели, неизвестно чем занимаясь.

Ли Сяоцзюнь с любопытством заглянула внутрь:

— Малыш? Чего это вы так рано встали?

Ни Цянь, разумеется, прекрасно понимал, что это «малыш» обращено вовсе не к нему, и, обладая здравым самосознанием, молча продолжал усердно трудиться, даже не поднимая головы.

— Собираю то, что может пригодиться Сирао, отвезу ему.

— Ладно, давайте побыстрее, горничная как раз скоро закончит готовить.

— Хорошо, мама.

Ни Цзин и Ли Сяоцзюнь ушли, а Ни Син несильно пнул Ни Цяня по выставившемуся наружу заду.

— Шевелись.

Ни Цянь и так был голоден, к тому же долго сгибался в три погибели. От этого пинка он потерял равновесие и рухнул на стоявшие впереди коробки, а перед глазами у него заплясали мушки.

Ни Син недовольно цыкнул, уголки его губ опустились:

— Ничтожество, я же даже не ударил толком.

Придя в себя, Ни Цянь поднялся с пола, словно и не слышал этого презрительного «ничтожество».

— Эта коробка помялась.

Ни Син скрестил руки на груди, задрал подбородок и небрежно обвел рукой пространство вокруг себя:

— Ладно, пусть будет так, поедим — и поедем вместе отвезем.

— Хорошо.

Ни Цянь опустил голову и вышел лишь спустя некоторое время, когда Ни Син уже удалился. Завтрак к тому моменту давно подали к столу.

Дом Фу Сирао находился не так уж далеко, и их отвез водитель, дядя Линь. Стоило Ни Сину не ехать вместе с ними, как дядя Линь никогда не возил Ни Цяня одного — на это Ни Цзин и Ли Сяоцзюнь тоже молча закрывали глаза.Но ничего страшного, Ни Син любил поспать, вечно опаздывал на учебу, а если поедет на велосипеде, то не опоздает и к тому же разомнется.

Машина быстро остановилась у дома Фу Сирао.

— Господин, мы приехали.

— Дядя Ли, возвращайтесь пока, я, пожалуй, сегодня ночевать дома не буду.

Ни Цянь не знал, почему Ни Син не едет домой, да и не волновался об этом, но вот ему самому ехать было нужно. Видя, как дядя Ли без лишних слов уезжает на машине, он пошарил в пустых карманах брюк, подумав, что теперь придется возвращаться пешком.

Ни Цянь, нагруженный пакетами и коробками, плелся следом за Ни Сином. Коробки были такие высокие, что почти загораживали обзор, он шел очень медленно, и ему приходилось наклонять голову, чтобы видеть дорогу впереди. Ни Син же, напротив, шагал налегке, в прекрасном расположении духа, бормоча себе под нос:

— Решил заявиться к нему без предупреждения, сделать сюрприз. Интересно, Сирао дома?

Фу Сирао был дома.

Ни Син ввел цифровой код на дверном замке. Фу Сирао сидел на диване и играл в видеоигру, его изящные пальцы порхали над экраном. Поняв, кто пришел, он даже не поднял головы, лишь привычно постучал носком ботинка по ковру под ногами.

Ни Син мгновенно залился краской. Он уже год встречался с Фу Сирао и лучше кого бы то ни было знал, что означают эти жесты, но сегодня здесь был Ни Цянь, и он не мог вести себя как обычно.

Подойдя ближе, он неловко кашлянул:

— Малыш.

Видя, что тот не двигается, Фу Сирао все-таки поднял глаза и бросил взгляд на него — а затем на притупившегося у двери, робкого птенчика перепела за его спиной. Ни Цяня было почти не видно за грузом, лишь нижняя половина тела в однотонных джинсах казалась тоньше, чем у девчонки.

— Пусть войдет.

Взгляд Фу Сирао скользнул мимо Ни Сина и остановился на Ни Цяне. Бросив короткий приказ, он погасил экран телефона.

Ни Син покосился на лежавший рядом с хозяином телефон — эта партия в игре явно еще не была окончена.

Он обернулся:

— Иди сюда, ма... Цянь-Цянь, поставь вещи.

— Нужно переобуваться?

Тихо и очень вежливо спросил Ни Цянь, хотя на самом деле у него банально не было свободных рук, да и он понятия не имел, можно ли ставить вещи прямо на пол.

— Не нужно, оставь у входа, заходи садись.

Ни Цянь тихонько произнес «угу» и послушно примостился на самом краешке дивана, сидя прямо и напряженно.

Хотя парень Ни Сина был красив, вид у него был какой-то слишком грозный, и Ни Цянь в испуге опустил голову, уставившись на пол, сжав руки в кулаки и положив их на колени.

Фу Сирао поднялся и направился на кухню, мимоходом легонько хлопнув Ни Сина по плечу:

— Садись тоже.

Ни Син селся на расстоянии одного свободного места от Ни Цяня и тихо пробормотал:

— У нас тут скоро дела, посидишь немного и сразу вали отсюда.

Ни Цянь кивнул:

— Я понял.

Вскоре Фу Сирао вернулся с двумя бутылками ледяной колы в руках: одну протянул Ни Цяню, другую — Ни Сину.

По его воспоминаниям, если кто-то угощал их одинаковыми вещами, Ни Цяню никогда не доставалось ничего раньше Ни Сина. Так что, когда колу протянули в первую очередь ему, он на мгновение растерялся.

Озадаченно моргнув, он поднял взгляд на Фу Сирао, потом перевел его на Ни Син и, разумеется, заметил, как у того перекосилось лицо — Ни Син свирепо уставился на него. Втянув голову в плечи, Ни Цянь отвернулся, взял бутылку и пробормотал «спасибо».

Вторую бутылку Фу Сирао бросил Ни Сину на колени. Она только что из холодильника, ледяная, покрытая испариной. Ни Син шумно втянул воздух, на штанах расплылось мокрое пятно.

— Ты принес мне вещи, почему все тащил он? У тебя что, рук нет?

Толн у Фу Сирао был ровным, лишь на конце фразы голос чуть взлетел вверх. Ни Сина прошибло током, он испуганно забормотал:

— Он привык...

Ни Цянь и правда привык. Он сидел с прямой спиной, потихоньку отпивая колу и размышляя, когда же представится подходящий момент, чтобы уйти. Невзначай услышав их диалог, он подумал, что этот парень Ни Сина относился к нему довольно прохладно.

Хотя, возможно, у них просто был такой стиль общения.

Видя, что Ни Син сейчас буквально повиснет на Фу Сирао, Ни Цянь смертельно испугался помешать им предаваться каким-нибудь недетским нежностям. Проявив чудеса сообразительности, он поднялся на ноги, плотно закрутил крышку бутылки и крепко сжал ее в руке:

— Братишка, я пойду.

Ни Син даже не обернулся, он был занят тем, что запрокинул голову, выпрашивая у Фу Сирао поцелуй, и лишь для виду бросил:

— Будь осторожен на дороге.

— Знаю.

Ни Цянь уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг за спиной раздался голос — Фу Сирао оттолкнул Ни Сина:

— Я провожу тебя.

Не успел он отказаться, как Ни Син подпрыгнул на диване:

— Не нужно, малыш, он и сам сможет добраться.

Фу Сирао холодно зыркнул на него:

— Мало того, что заставил его тащить твои вещи, так еще и пешком хочешь отправить?

Ни Син поджал губы. Ни Цянь знал: тот наверняка снова начал винить его за то, что он портит им время наедине. Руководствуясь принципом «меньше проблем — крепче сон», он покачал головой:

— Ничего страшного, я сам дойду.

Фу Сирао проигнорировал его слова и молча направился за ключами от машины. Ни Син попытался было его остановить, но, посомневавшись, так и не осмелился, лишь метал один за другим яростные взгляды в спину Ни Цяню.

Классический пример того, кто силен с мягкотелыми, но пасует перед сильными — вечно выбирает в жертвы безответных людей.

Он всегда немного побаивался Фу Сирао. Такое чувство вряд ли должно существовать между влюбленными, но раньше оно почему-то доставляло ему немало удовольствия.

http://bllate.org/book/40470/5138123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь