Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 19

— Здесь же народу — хоть отбавляй! Тебе совсем не стыдно? — Ци Синжань не дала ему добиться своего: юркнула к тележке, ухватилась за ручку и отошла подальше. — Ингредиенты для пиццы, кажется, вон там. Пойдём посмотрим.

— Слушаюсь, — с улыбкой отозвался Вэй Нань.

Было ещё рано, поэтому они не стали брать готовое тесто, а купили пакет пшеничной муки высшего сорта, дрожжи и сливочное масло — решили замесить сами.

Остальное — начинка. Вэй Нань взял лишь два-три вида простых овощей и фруктов, а мясо предложил выбрать Ци Синжань по вкусу. Вскоре тележка оказалась забита под завязку.

— Эх, ну и что с тобой делать… — Вэй Нань покачал головой, смеясь. — Этого хватит на пиццу диаметром двадцать дюймов.

— А двадцать дюймов — это сколько? — серьёзно спросила Ци Синжань.

— В духовку не влезет, — так же серьёзно ответил он.

— Тогда вернём немного обратно, — сказала она, убирая два лотка с мясом и отказываясь от ветчины — слишком калорийно. — Так сойдёт?

Вэй Нань бегло окинул взглядом всё ещё переполненную тележку и кивнул:

— Ладно.

На самом деле всё равно многовато.

Но ничего страшного — у него дома большой холодильник. Лишнее просто приберегут, и в следующий раз ей не придётся снова закупаться.

Очередь у кассы была небольшая. Уже почти дойдя до неё, Вэй Нань вдруг вспомнил, что забыл купить сыр и соус для пиццы, и побежал обратно за ними. На кассе пришлось взять три больших пакета, чтобы всё уместить.

— Итого триста восемьдесят девять юаней сорок фэней, — озвучила кассирша.

Вэй Нань только достал телефон, как его опередила спутница, уже протянувшая свой смартфон кассиру:

— Сканируйте мой.

— Ты чего? — удивился он. — У меня же есть деньги.

— Но я же твоими деньгами расплачиваюсь, — парировала Ци Синжань. — Ведь я только что вытянула из тебя пятьсот с лишним.

— Ага… сколько именно?

— Пятьсот двадцать.

— А если сказать по-другому?

— …Скучно! — Ци Синжань не собиралась попадаться на эту удочку и, схватив пакеты, направилась к выходу. — Давай быстрее, а то я умираю от голода.

— Да-да-да.

До дома они доехали минут за десять. Поднявшись по лестнице с тяжёлыми сумками, Вэй Нань не смог достать ключи, поэтому дверь открыла Ци Синжань.

— Фух, как же устала, — выдохнула она, тут же опуская пакеты на пол и растирая уставшие руки. Затем надела свои розовые домашние тапочки… Эх, так устала, что даже не хватило сил выразить недовольство по поводу довольной физиономии хозяина квартиры. Переобувшись, она снова подхватила пакеты и занесла их на кухонный стол, начав раскладывать продукты по холодильнику.

— Какая хозяйственная, — Вэй Нань подошёл, открыл бутылку минералки и слегка потрепал её по волосам. — Только пришла — и уже помогаешь мне всё расставить.

— …Просто мешает стоять посреди комнаты, — фыркнула она. Ей уже порядком надоело, что он умеет превращать любую мелочь в повод для комплиментов. — Раз уж свободен, налей-ка мне воды.

— Держи, — Вэй Нань поднёс к её губам бутылку, из которой уже отпил сам. — Открывай ротик.

— Вэй Нань! — Ци Синжань отвернулась и не стала пить, вместо этого наступив розовым тапочком ему на ногу… причём это были ещё и парные тапочки для влюблённых! — Налей свежую. Хочу тёплую.

— Бьёт! Бьёт! Какое жестокое домашнее насилие, ууууу… — запричитал он.

— … — Ци Синжань молча наступила ещё раз.

— Ладно-ладно, прости! Сейчас налью, — Вэй Нань скорчил гримасу боли и пошёл на кухню кипятить воду.

Настоящий должник.

Ци Синжань вернулась к холодильнику, продолжая раскладывать продукты. Помолчала немного, но уголки губ всё же предательски дрогнули в улыбке.

Когда Вэй Нань принёс воду, она уже почти всё разложила. Остались только снеки и ингредиенты, которые понадобятся прямо сейчас, — их она сложила в два пакета и отнесла на кухню.

Затем скрестила руки на груди и наблюдала, как он открывает пакеты с мукой и дрожжами и пересыпает содержимое в две миски — большую и маленькую.

— Умеешь замешивать тесто? — спросил Вэй Нань, заметив, что она, кажется, хочет помочь.

Ци Синжань честно покачала головой:

— Нет.

У них дома часто варили пельмени, но родители обычно сами раскатывали тесто и звали её с братом уже на этапе лепки. Сама же она никогда не пробовала замешивать тесто.

— Иди сюда, — улыбнулся Вэй Нань. — Я научу.

— …Ладно.

Перед тем как приступить, она сняла браслет и убрала его в карман, чтобы не испачкать мукой. Заметив, что он бросил на неё взгляд, Вэй Нань тут же отвёл глаза, но уголки его губ всё равно дрогнули в довольной усмешке.

Ци Синжань мысленно цокнула языком, но виду не подала и, засучив рукава, спросила, что делать дальше.

— Запущу стрим, — сказал Вэй Нань, тем временем кладя овощи в раковину, чтобы замочить. Он встряхнул руки, достал телефон и установил его на подставку у кухонной стойки, затем нагнулся, поправляя угол обзора камеры.

Ци Синжань, не любившая появляться в эфире, инстинктивно отошла в сторону, пока не исчезла из кадра.

— Ты что, каждый раз, когда готовишь, обязательно стримишь? — спросила она.

— Ага, ты меня раскусила, — Вэй Нань настроил камеру так, чтобы в кадре были только ингредиенты и его руки. — Раз уж ужился с этим делом, надо использовать по максимуму.

— Но ведь не каждый раз же у тебя что-то новенькое, — заметила Ци Синжань, разводя дрожжи в воде и выливая смесь в муку, чтобы замесить тесто. — Твоим фанаткам не надоест одно и то же?

— Думаешь, они правда хотят научиться готовить? — усмехнулся Вэй Нань. — Просто им скучно, и они хотят послушать чей-нибудь голос. А мой, видимо, им нравится — вот и заходят посидеть.

— Тогда уж вообще не включай камеру, а просто болтай.

— Иногда так и делаю — когда пою или просто общаюсь. Но тогда обычно кто-то задаёт вопросы, а тут мне некогда читать чат.

— За вопросы, кажется, надо платить? — Ци Синжань тоже слушала стримы и знала, как устроены функции донатов. — Разве тебе не выгодно?

— Я стримлю не ради денег, а просто чтобы не пропасть из поля зрения, — пояснил Вэй Нань. — Если я не буду ни вести блог, ни стримить, то через пару дней обо мне все забудут, и никто не предложит сотрудничать по озвучке аудиоспектаклей.

Он ловко справился с подготовкой овощей и уже выкладывал их на дуршлаг, чтобы стекла вода.

Затем зашёл в свой аккаунт и отправил пост о начале стрима.

Ци Синжань мельком глянула на экран и решила больше не комментировать.

Как только экран ожил, посыпались сообщения:

[Ура, первая!]

[Люблю тебя, Линь-гэ!]

[Привет, Линь-гэ!]

[Успела!]

[Линь-гэ, сегодня что готовим?]

— Будет мясная пицца, — Вэй Нань взял красный сладкий перец и начал резать. — Но базовые овощи всё равно нужны — так красивее выглядит.

[Руки режут как бог!]

[Какие красивые руки!]

[Вопрос: ненавижу лук, что делать?]

[Мне не нравится болгарский перец…]

— Если не любите — меняйте на что-то другое или вообще не кладите, — Вэй Нань переложил нарезанные полоски в тарелку. — Всё равно пицца — блюдо калорийное, и никакие овощи не спасут от лишнего веса.

[Ой, больно!]

[Зачем так правду говорить!]

[Самый неответственный кулинарный стример!]

[Не слушаю, не слушаю, черепашка поёт!]

[Если бы Линь-гэ приготовил лично мне, я бы съела и набрала десять кило! (плачу)]

— Не получится, — руки Вэй Наня на мгновение замерли, затем он подтолкнул полную тарелку в сторону и попросил: — Передай, пожалуйста, ещё одну.

Ци Синжань, руки которой были в муке, не стала идти мыть их, а просто подцепила пустую тарелку одним пальцем и протянула ему.

И в этот момент её рука мелькнула в кадре.

[Это чья-то рука!]

[Кажется, рядом кто-то есть!]

[Точно, я тоже заметила!]

Ци Синжань тут же отошла ещё дальше от камеры.

— Да, кто-то есть, — Вэй Нань бросил на неё взгляд и вдруг направил камеру на неё… точнее, на комок теста, который она месила. А затем, наклонившись, чмокнул её в щёчку и, улыбаясь, вернул телефон на место, будто ничего не произошло, и продолжил нарезать ветчину.

Автор примечает:

Вэй Нань: Когда моя девочка стесняется — это лучшее время, чтобы её подразнить. Хихихи.

Завтра продолжу обновлять главу. Время выхода — утром в 9 часов. Спите и вставайте пораньше — кожа будет сиять! Станем вместе изящными свинками-красавицами →_→

[Вау!! Рука!!]

[Это девушка?]

[Похоже на руку девушки!]

[Кто это?]

[Хочу знать!!]

Чат взорвался от сообщений, словно фейерверк.

Ци Синжань: «???»

Что… только что случилось?!

— Так что не мечтайте, — негромко произнёс Вэй Нань, его мягкий голос перемешивался с ритмичным стуком ножа по доске. — Всё равно не попробуете. Сегодня эта пицца готовится специально для неё.

[Ааааа!]

[Это признание??]

[Большой стрим-развод! QAQ]

[Линь-гэ, ты нас шокировал!]

[Кто же эта девушка?]

[Завидую, ууууу…]

Чат уже невозможно было прочесть — сообщения мелькали слишком быстро.

А сам виновник переполоха спокойно резал мясо, будто ничего необычного не произошло.

— Ветчина, бекон, говядина — всё режется ломтиками, куриные бёдра — кубиками, — пояснял он, заполняя тарелки разными видами мяса. Затем взял сыр и начал натирать его на тёрке, время от времени поглядывая на всё ещё ошеломлённую женщину.

— Тесто почти готово, — сказал он. — Потом раскатаем его скалкой в прямоугольник и… ай, за что?

Очнувшаяся Ци Синжань снова наступила ему на ногу и беззвучно прошептала: «Как ты думаешь?»

Он что, думает, что может просто так тыкать камерой в неё… да ещё и целовать без спроса??

Разрешил ли она ему целоваться?

Негодяй.

Готовит — и всё равно шалит!

— Ладно, моя вина, — Вэй Нань, получив своё, больше не издевался. Он отложил тёрку с сыром и снова взял телефон, чтобы снять комок теста. — Вот так должно выглядеть готовое тесто. Если не хотите возиться — можно купить готовую основу, остальные шаги те же.

Поставив телефон обратно, он достал скалку:

— Кто будет раскатывать — ты или я?

— … — Ци Синжань краем глаза заметила, как в чате посыпались донаты и сообщения, и решила: если он не ответит фанаткам, те сейчас расплачутся. Поэтому она выхватила у него скалку. — Иди общайся. Я сама.

Она почти прошептала это, но, видимо, микрофон оказался слишком чувствительным — или фанатки слишком зоркими.

[Голос девушки такой приятный!]

[Божественный диалог qwq]

[Этот бархатистый голос с ноткой сладости!]

[Девушка тоже даббер?]

[Это не та самая фотограф, что в прошлый раз?]

Ци Синжань: «…»

Да они что, все детективы?

Угадывают с первого раза!

— Вы слишком быстро пишете, я не успеваю читать вопросы, — Вэй Нань слегка коснулся экрана и развернул камеру так, чтобы в кадр попали обе их руки. — При раскатывании теста можно добавить яйцо и потом смазать им поверхность — тогда пицца получится более пышной.

Он открыл холодильник, достал два яйца, эффектно разбил их одной рукой, выбросил скорлупу и начал взбивать.

Фанатки продолжали бурно обсуждать происходящее.

Вопросы повторялись, и Вэй Нань, бросив взгляд на экран, понял, что сказал это лишь для вида.

— Показать лицо? Ни за что, — он посмотрел на Ци Синжань, которая тут же подняла на него глаза, явно недовольная. На её лице было написано «нет» так чётко, что Вэй Нань не удержался и рассмеялся. — Она слишком красива. Покажу — и вы все тут же предадите меня и убежите за ней.

Ци Синжань: «…» Умеет же находить отговорки.

[Не предадим!]

[Линь-гэ самый крутой, спорить бесполезно!]

[Значит, красивые парни всегда с красивыми девушками.]

[Линь-гэ, покажи хоть своё лицо!]

[Хочу облизать его QAQ]

Она отвела взгляд и снова склонилась над тестом.

— А я вообще не собираюсь показывать своё лицо, — Вэй Нань был ещё более категоричен и продемонстрировал взбитые яйца перед камерой. — Видите, яйца взбиваю, некогда.

— …Пфф, — Ци Синжань не сдержала смеха.

Да уж, настоящий Линь-гэ.

Раз сказал, что готовит — так и готовит. Никакого «продажного» шоу.

— Второй вопрос: кто эта девушка? — Вэй Нань проследил за бегущей лентой чата. — Вы уже и так всё угадали — это та самая фотограф с ужасной техникой.

Ци Синжань даже не подняла головы — просто протянула ногу и наступила ему на стопу.

http://bllate.org/book/4047/423967