Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 17

— Гораздо раньше, — Вэй Нань тоже опустил черпак в бульон и помешал содержимое, — мы познакомились в самолёте.

— Ого, в самолёте! — сценаристка тут же нафантазировала целую череду розовых сцен. — Вы вместе летели? Куда?

— Нет, просто случайно встретились, — улыбнулся Вэй Нань, зная, как Ци Синжань обожает мясо, и одновременно зачерпнул в её тарелку несколько кусочков курицы. — Хотя та поездка была довольно… Ой!

— Ай! — Ци Синжань молниеносно подставила тарелку под курицу — точнее, под то, что уже летело прямо в неё. — Ты хочешь мне помочь или наоборот — подстроить?

Вэй Нань недоумённо заморгал.

Да кто вообще наступил ему на ногу?!

Чёрт, чуть инфаркт не хватил.

Ещё немного — и черпак бы прилетел ей прямо в лицо.

— Подстроить, — проворчал Вэй Нань, явно недовольный. — Не ешь тогда, отдай обратно.

— Вэй Нань, раз уж всё уже в моей тарелке, зачем забирать? — Ци Синжань прищурилась с лёгким презрением. — Соблюдай хоть гигиену.

Вэй Нань промолчал.

Какая ещё гигиена!

Когда целовались, почему не думала о чистоте?

Ци Синжань снова зачерпнула ложку мяса, собиралась положить в свою тарелку, но, заметив его обиженное и растерянное выражение лица, с досадой и усмешкой перенаправила всё в его тарелку.

— Ешь, — сказала она спокойно. — И помолчи немного.

— Почему? — Вэй Нань тыкал палочками в полоски свиного желудка. — Мне нельзя разговаривать за едой?

Ци Синжань нахмурилась и, увидев, что остальные уже вернулись с подносами, нагруженными едой, быстро доешь последний кусочек курицы.

— Пойдём за едой, — сказала она.

— Ага, — Вэй Нань отложил палочки и бросил на неё взгляд. — Только я один?

Ци Синжань молчала.

Неужели нельзя смотреть на неё такими глазами, будто даже в туалет без неё ходить боишься?

Первый день отношений, а уже липнешь, как репей. Через полмесяца точно надоест и расстанетесь…

— Да, — твёрдо сказала она, выдержав его взгляд три секунды, но в итоге сдалась и встала. — Ладно, пошли.

Вэй Нань радостно ухмыльнулся и заторопился за ней.

Это заведение, хоть и дорогое, но выбор продуктов здесь действительно огромный.

Помимо целого ряда холодильных витрин прямо напротив входа, в центре зала стояли ещё два длинных морозильных шкафа. Пройдя от одного конца к другому, можно было заполнить поднос до краёв, причём без повторений.

— Ты что-то хотела сказать? — неожиданно спросил Вэй Нань ни с того ни с сего.

— Что? — Ци Синжань положила на поднос куриное крылышко, но потом заменила его на котлету — мяса там побольше. — Про «помолчи»?

— Ага.

— Тебе не кажется, что сегодня ты особенно много говоришь? — взглянула она на него. — Хотя обычно и так многословен.

— … — Вэй Нань почесал затылок. — Я что-то не то сказал?

Неплохо соображает, сразу понял.

— Я же говорила, — сказала Ци Синжань, — не люблю рассказывать о личной жизни людям из нашего круга. Это касается всего, а не только тебя.

Вэй Нань промолчал, незаметно оценивая её выражение лица.

Хорошо.

Похоже, не злится.

— Значит, тебе не стыдно быть со мной? — спросил он.

— …Если бы мне было стыдно, зачем я вообще согласилась? — Ци Синжань недоуменно посмотрела на него. — Или ты сам что-то такое натворил?

— Нет, — Вэй Нань тут же отрицал. — Конечно, нет.

— Тогда чего переживаешь? — продолжила она набирать еду.

— Ну, всё-таки есть о чём, — задумался Вэй Нань. — Например, боюсь, что моя девушка слишком полнеет.

Ци Синжань недоуменно уставилась на него.

Этот человек вообще умеет говорить?

— У тебя же, — Вэй Нань указал на её поднос, — слишком много мяса.

Бекон, говядина, котлеты, рыбные ломтики, ветчина, фрикадельки…

Он посмотрел на свой поднос с полуживотной, полурастительной начинкой и почувствовал себя почти истощённым.

— Боже, — Вэй Нань был в шоке, — ты ещё и второй заход сделаешь?

— Почему бы и нет? — Ци Синжань добавила на поднос ещё два перепелиных яйца и бросила на него холодный взгляд. — У тебя возражения?

— Нет-нет-нет, — Вэй Нань выглядел так, будто боится сказать правду. — Просто боюсь, что потом ты обвинишь меня, если поправишься.

— Если тебе не нравится, говори прямо, — холодно сказала Ци Синжань. — Не надо так изворачиваться… Мм?

Изо рта вырвался сладкий, прохладный сок — свежий и освежающий.

— Где я тебя не люблю? — Вэй Нань сунул ей в рот кусочек арбуза и тут же передал свой поднос с фруктами. — Просто боюсь, что если ты станешь тяжелее, я тебя не удержу.

— … — Ци Синжань прикусила губу и, фыркнув, развернулась и пошла прочь. — Не удержишь — не держи.

Говори, говори, только не флиртуй!

— Удержу, удержу, — Вэй Нань весело последовал за ней. — Даже если ты наберёшь ещё пять кило, я просто чаще буду ходить в зал.

— Катись, — Ци Синжань хотела швырнуть ему в лицо весь фруктовый поднос. — Сам наберёшь пять кило!

Они весь путь до стола препирались, а когда вернулись в кабинку, компания уже разгорячилась: кто-то жарил мясо, кто-то пил, атмосфера была бурной, и никто даже не заметил, что они вошли.

— Отвали, — предупредительно бросила Ци Синжань, строго глядя на него. — Держись от меня подальше.

— Как я могу держаться подальше, если мы сидим рядом? — Вэй Нань ухмыльнулся вызывающе, усаживаясь и нарочито дунув ей в ухо. — Не злись, вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— … — Ци Синжань инстинктивно отпрянула и отвернулась от этого нахала. — Вечером у меня пара.

— Тогда завтра.

— Ты разве не работаешь? — нахмурилась она.

— Работаю, конечно, — Вэй Нань опустил в её маленький котелок кусочки мяса. — Завтра всего два рейса, внутренние, вечером вернусь.

В кабинках было удобно: в центре большой общий котёл, а перед каждым — свой маленький, чтобы каждый мог готовить то, что хочет.

— Ага, — Ци Синжань взглянула на него. — Разве ты не говорил, что после рейсов устал и дома готовить не хочешь?

— Ради того, чтобы заманить тебя ко мне, — нагло заявил он, — хоть из кожи лезь.

— …Перестань уже фантазировать. И ещё, — Ци Синжань отбила его руку, которая тайком пыталась вылить в её котёл морковку, — зачем мне это? Ешь сам.

Вэй Нань обиженно: — Я же не люблю морковь…

— Раз не любишь, всё равно ешь, — Ци Синжань не собиралась его жалеть. — Раз уж она у тебя на подносе.

Вэй Нань замер.

Ведь это она сама только что нарочно положила ему!

Месть!

Откровенная месть!

— Будешь есть? — Ци Синжань смотрела на него бесстрастно.

— …Буду, — сдался Вэй Нань.

Он с тоской смотрел, как она высыпала остатки моркови в его котелок, и молча начал грызть палочки.

Раз уж девушка сама положила, придётся есть даже со слезами.

Когда пришло время расплачиваться, Вэй Нань протянул официантке кредитку, а увидев четырёхзначную сумму на экране после оплаты, душа его разрывалась от боли.

Дело не в цене.

А в том, что он потратил столько денег, а из-за нескольких кусочков моркови почти ничего не поел!

Слишком обидно.

В следующий раз ни за что не пойдёт в ресторан самообслуживания, лучше уж просто закажет блюда — так надёжнее.

— На самом деле, можно было и не угощать, — сказала Ци Синжань, усаживаясь в его машину и пристёгивая ремень. — Никто бы и не узнал про нас.

— Но и так никто не узнает, — Вэй Нань подумал, что она всё ещё переживает из-за его неосторожного слова. — Я буду осторожнее, не волнуйся.

— Да о чём волноваться? Просто эта трапеза слишком дорогая, — сказала Ци Синжань. — Если бы все платили поровну, ещё ладно, а так ты один за всех…

— Зато всем весело, — Вэй Нань подмигнул ей. — Или тебе за меня жалко денег?

— Да не лезь ты на рога! Кому за тебя жалко? — фыркнула Ци Синжань. — Просто сценаристка сказала, что если бы знала, что ты угощаешь, выбрала бы место подешевле, чтобы не заставлять тебя тратиться.

— Ещё нормально, — Вэй Нань не придал значения. — Всё-таки дешевле, чем угощать весь экипаж. К тому же повод хороший, стоит отпраздновать, верно?

— … — Ци Синжань посмотрела на его самодовольную физиономию, которая вот-вот взлетит к небесам, и холодно припечатала ладонью его красивое лицо. — Расточитель.

— О? Чей дом расточаю? — Вэй Нань схватил её руку и быстро чмокнул. — Уже считаешь себя частью моей «семьи»?

— Вэй Нань! — Ци Синжань резко вырвала руку, не то от злости, не то от смущения покраснела. — Ещё раз так сделаешь — выйду из машины!

— Ладно-ладно, сейчас поеду, — улыбнулся он.

Его полуприкрытые, красивые и соблазнительные глаза смотрели на неё с просьбой о прощении, и она уже не могла сердиться.

…Хм.

Они молчали всю дорогу, пока Вэй Нань не припарковал машину у её университета. Тогда Ци Синжань вдруг вспомнила, что забыла кое-что сделать.

— Держи, — она вытащила из сумочки ключ и протянула ему. — Забирай.

Это был запасной ключ, который он когда-то положил под коврик.

— Не надо возвращать, — Вэй Нань не стал его брать. — Оставь себе, вдруг понадобится.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что фраза прозвучала двусмысленно.

Обернувшись, он и увидел, как Ци Синжань смотрит на него взглядом «в твоей голове только одно и вертится?», и тут же поднял обе руки, демонстрируя невиновность.

— Я не имел в виду этого! Не думай лишнего! — поспешил он объяснить. — Просто если у тебя будет ключ, сможешь заходить в любое время, не дожидаясь, пока я дома. Так удобнее.

…Ладно, объяснение хоть и с натяжкой, но сойдёт.

— Зачем мне заходить к тебе без причины? — недоумевала она.

— Ну, можешь иногда заходить, как будто у тебя ещё одно место для проживания, и даже платить не надо. Разве не здорово? Ага-га-га.

Ци Синжань молчала.

Га-га-га тебе в голову!

В итоге ключ всё-таки не вернула, а прицепила к своей связке.

Вернувшись в общежитие, она вздремнула после обеда, а потом договорилась с группой обсудить прогресс по проекту, затем поужинала и пошла на две пары по выбору.

Когда она вернулась в общежитие, было уже почти десять.

В ванной шумела вода — значит, Чжун Цин уже вернулась и принимала душ. Ци Синжань положила вещи и села за компьютер, открыв веб-страницу, чтобы полистать Вэйбо.

Дело не в том, что ей нечем заняться.

Несколько дней назад сценарист уже напоминал ей сдать запись для интернет-спектакля, но у неё в последнее время много коммерческих заказов, и времени на запись не было.

Сейчас…

Она взглянула на время и решила: «Лучше не стоит».

Обычно она записывала, только когда в общежитии никого не было. Всё оборудование лежало в шкафу и доставалось только по надобности — это отнимало много времени. К тому же для записи интернет-спектаклей требуется тишина: кроме реплик актёра, не должно быть ни малейшего постороннего шума, иначе монтажникам будет трудно, а слушателям — неудобно.

Если бы была одна — ещё можно было бы контролировать обстановку, но с кем-то рядом записывать невозможно — слишком много помех.

Но, честно говоря, главная причина в том, что она не хотела, чтобы соседки по комнате узнали, что она работает актрисой озвучания.

Если бы её раскрыли в реальной жизни — не беда, но вдруг соседки заинтересуются и начнут искать спектакли, в которых она участвовала? Это было бы… ужасно стыдно.

Особенно учитывая, что она, кажется, озвучивала и эротические сцены…

Кхм-кхм, лучше об этом не вспоминать — всё это чёрные страницы прошлого.

Она ведь хочет сохранить в глазах соседок образ честной и целеустремлённой девушки.

— Ай! Испугалась до смерти!

Чжун Цин, выйдя из ванной, увидела сидящую в комнате Ци Синжань и подумала, что дверь осталась незапертой и кто-то вошёл, чуть не юркнула обратно в ванную.

— Ты когда вернулась, хоть бы слово сказала, — упрекнула она, прижимая руку к груди.

— Сколько раз тебе говорить: когда одна в комнате, обязательно запирай дверь в ванную, — Ци Синжань не отрывалась от экрана. — Вечно забываешь, теперь и боишься?

— Ладно, в следующий раз запру.

http://bllate.org/book/4047/423965