Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 10

Вэй Нань кивнул:

— Жил-то я за границей пару-тройку лет. Не мог привыкнуть к местной еде — пришлось самому на кухне ковыряться. В основном китайские блюда освоил, а западных разве что несколько, да и то мимоходом.

— Так ты ещё и за границей побывал? — удивилась Ци Синжань. — Учился?

Вэй Нань смотрел на неё несколько секунд, потом опустил глаза и усмехнулся:

— Нет. Сразу после приёма на работу меня перевели в головной офис — в Германию. А потом, как только появилась возможность, подал заявку на возвращение домой.

— О, Германия? — распахнула глаза Ци Синжань. — Значит, по-немецки говоришь?

— Ну, более-менее. Хватает, чтобы пройти проверку, — ответил Вэй Нань. — Хотя в самолёте в основном на английском общаются.

— Всё время международные рейсы летаешь?

— Да. Перелёты по десять с лишним часов. Бывало — стоишь на земле, а под ногами всё ещё качает. Очень неприятно.

— Как же это тяжело...

Раньше ей казалось, что стюардам живётся легко и привольно: красивая внешность, высокая зарплата, да и вообще — ничего сложного. А тут за этим блеском столько трудностей скрывается.

— Да в любой профессии тяжело, — Вэй Нань пожал плечами. — Привыкаешь со временем.

— А если не получится привыкнуть?

Вэй Нань на миг замер, затем улыбнулся и потрепал её по голове:

— Когда есть нечего — привыкаешь ко всему.

...Зачем он вдруг так мрачно?

Обычно такой весёлый, а тут вдруг такая философия — она даже растерялась и не знала, что ответить.

— Э-э... — Ци Синжань прикусила вилку и наконец выдавила: — Прости...

— За что? — Вэй Нань только что проглотил кусок, и, увидев её нахмуренное, озабоченное лицо, не удержался от смеха. — Так вкусно, что слёзы на глаза навернулись?

— Да брось! — Ци Синжань отшлёпала его руку, снова потянувшуюся к её голове, и подбирала слова: — Я хотела сказать... каким бы ни было прошлое, ты ведь уже всё преодолел. Так что не стоит об этом слишком переживать...

Вэй Нань молча смотрел на неё несколько секунд, а потом вдруг не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты что, подумала, будто я про себя говорил?!

Ци Синжань: «...»

Вэй Нань: — Это я просто выдумал! Ты и поверила?! Ха-ха-ха-ха!

Ци Синжань: «...»

Вэй Нань: — Ладно, на самом деле не совсем выдумал — это цитата из какой-то книги... Эй-эй, не бей! Ай! Зачем ты мне по голове?!

Ци Синжань в ярости:

— Кто велел тебе гладить меня по голове?!

Хм! Этот мерзавец!

Ей не следовало даже капли сочувствия к нему испытывать!

Автор примечает:

Сегодня Лин-гэ снова поиграл и сбежал. :)

Да, автор снова проспался... Сегодня мои ножки превратились в крошечные свиные копытца, надеюсь, скоро заживут — хочу выйти и купить вкусняшек, ууу...

☆ Глава 11 ☆

Ужин закончился почти в девять. Ци Синжань увидела, что на улице льёт дождь и гремит гром, и решила немного подождать, прежде чем уходить. Она устроилась на диване и открыла ноутбук, чтобы поработать.

Вэй Нань всё равно собирался отвезти её домой, возражать не стал. Убрал посуду на кухню, вымыл и вышел с тарелкой фруктового салата, поставив её на журнальный столик.

— Хочешь?

— Занята, — Ци Синжань не отрывалась от экрана и машинально открыла рот, когда что-то поднесли к её губам. — Вечером есть салат с соусом — это же преступление.

— Не нравится? — приподнял бровь Вэй Нань.

— Нет, просто калорий много, — ответила она рассеянно. — Обычно я ем фрукты без соуса.

Вэй Нань ничего не сказал, молча наколол кусочек, на который не попал соус, и снова поднёс ей.

— Мм... — Ци Синжань была полностью погружена в работу и даже не замечала, откуда берутся фрукты. Поднесли — съела. Руки заняты, а кушать хочется.

Только закончив последнюю строчку, она подняла глаза и увидела человека, который аккуратно тыкал ей в рот кусочками с вилки.

Ци Синжань: «...»

Этот человек — либо слишком невнимателен, либо нарочно издевается?!

— Чего? — Вэй Нань, заметив её растерянное выражение лица, нахмурился. — Не хочешь — ладно, сам съем.

Он отвернулся и с досадой отправил фрукт себе в рот.

...Это же та самая вилка, которой он кормил её!

— У тебя что, дома только одна вилка осталась? — нахмурилась Ци Синжань.

— Три есть. Две использовали за ужином, осталась одна, — ответил Вэй Нань совершенно серьёзно. — Ты же занята, так что одной как раз хватит.

— ... — Ци Синжань онемела.

Она старалась не зацикливаться на таких мелочах. Всё казалось таким же, как раньше, но почему-то внутри всё ныло, будто что-то изменилось.

Флирт? Близость?

Она сама не могла объяснить. Просто не могла перестать думать об этом.

...Ах.

Неужели после того, как между ними произошло это, люди становятся такими чувствительными?

— Ещё хочешь? — Вэй Нань снова наколол маленький кусочек яблока. На тарелке почти ничего не осталось, и все кусочки были в соусе.

— Нет, — отрезала она. Ей было не до еды.

Вэй Нань пожал плечами, покрутил холодную металлическую вилку между пальцами и отправил яблоко себе в рот.

— Дождь, кажется, прекратился. Пора возвращаться в университет.

Она сохранила файл, закрыла ноутбук и собралась вставать, чтобы взять сумку с дивана.

— Я тебя отвезу.

Вэй Нань, увидев, что она собирается уходить, быстро съел остатки фруктов, взял тарелку и направился на кухню.

— Эй, подожди...

Ци Синжань тоже встала и в этот момент споткнулась о его длинную ногу, шагнувшую мимо. Она потеряла равновесие и полетела вперёд.

Вэй Нань мгновенно среагировал и попытался её подхватить, но в одной руке у него была тарелка, и он боялся, что одной рукой не удержит. Тогда он изо всех сил схватил её за руку и резко дёрнул на себя.

— Ай!

Но потянул слишком сильно. Ци Синжань была высокой и не такой уж лёгкой, и, когда он втянул её обратно, сам от удара отлетел на пару шагов назад. Его пятка ударилась о ножку журнального столика, и он рухнул прямо на диван, увлекая за собой Ци Синжань.

— А...

Они растянулись на диване в беспорядочной куче.

— Уф... — Вэй Нань поморщился от боли в подбородке — видимо, его ударила её лоб. — Эта женщина выглядит хрупкой, а на деле — тяжелее, чем кажется.

Чёрт.

Он чуть не задохнулся.

— Ты быстрее... — Вэй Нань попытался приподняться, но, взглянув вниз, замер.

Сегодня она была одета довольно просто: красная клетчатая рубашка и обтягивающая белая майка, подчёркивающая её белоснежную кожу и изящные ключицы. А ещё — соблазнительные изгибы, которые сейчас плотно прижимались к его телу.

Вэй Нань: «...»

Отлично.

Он не смог подняться... но кое-что другое начало подниматься.

— Ай, больно... мой ноутбук! — Ци Синжань прижимала лоб рукой и, забыв про компьютер, чуть не выронила его на пол. Только в последний момент успела схватить.

И в этот момент снова придавила Вэй Наня к дивану.

— Ты...

Ци Синжань замерла. Её предплечье, поддерживающее равновесие, лежало у него на груди и слегка дрожало от усталости.

Слишком близко.

Достаточно было чуть приоткрыть рот — и их губы соприкоснулись бы.

Она не решалась заговорить.

Голова стала пустой, мысли исчезли. Она не знала, что делать дальше.

Поцеловать?

Он поцелует её?

Когда эти вопросы вдруг всплыли в сознании, сердце заколотилось, как барабан.

Бум-бум-бум-бум.

Так громко, что, казалось, он тоже слышит.

— Уф!

Вместо поцелуя она почувствовала ладонь, прикрывшую ей рот.

— Чёрт, не думал, что ты такая тяжёлая, — Вэй Нань оттолкнул её и, отвернувшись, проворчал: — Ещё чуть — и я задохнулся бы.

И быстро вскочил, направляясь в ванную.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Ци Синжань сидела на диване с изумлённым выражением лица: «???»

Что... что за ерунда?

Он что, злится?

Её же тоже ударили! Голова до сих пор болит!

И лицо всё ещё горит...

Чёрт, непонятно всё!

Последняя фраза, возможно, относилась к нему... или к себе.

Ци Синжань уставилась на закрытую дверь ванной и всё больше чувствовала, как пересыхает во рту. «Ну и дела...» — подумала она и, чтобы прийти в себя, бросила ноутбук и побежала на кухню умыться.

Прошло почти десять минут, прежде чем из ванной послышался звук открываемой двери.

— Ты куда делась? Ушла? — спросил Вэй Нань.

Ци Синжань не спешила выходить. Сначала потрогала своё лицо — убедилась, что не красное, — и только потом медленно вышла из кухни. Встретившись с ним взглядом, почему-то почувствовала лёгкую вину.

...Да ладно, вины-то никакой!

Она ведь ничего такого не сделала.

Просто... немного покраснела. И всё.

— Ванная свободна? — спросила она, указывая на дверь.

— Да, конечно, — Вэй Нань не понял, к чему она клонит. — Зачем?

— Так... — Ци Синжань помедлила, явно не зная, как выразиться. — Если там воняет, я не пойду.

— Ты думаешь, у меня понос? — закатил глаза Вэй Нань. — Иди уже, а то опоздаешь в общежитие.

— ...Ладно, — Ци Синжань с трудом поверила ему и, входя в ванную, задержала дыхание — вдруг запах окажется невыносимым.

Но в ванной не пахло ничем неприятным. Наоборот — стоял какой-то странный, но знакомый аромат.

Если он провёл там так много времени и не справлял нужду, то возможны только два варианта.

Либо у него проблемы со здоровьем, либо...

Ци Синжань замерла с мылом в руках. Вспомнив ощущение, когда лежала на нём, она вдруг поняла, где раньше чувствовала этот запах.

...Ага.

Оказывается, кто-то отреагировал сильнее, чем она.

Молодец.

А она-то переживала из-за покрасневшего лица!

Ци Синжань смотрела на белую пену в ладонях и почему-то почувствовала облегчение. Сполоснув руки, она вытерлась и взглянула в зеркало.

А потом взгляд невольно скользнул к вырезу рубашки.

Ци Синжань: «...»

Ладно, теперь понятно, почему он так отреагировал.

На его месте любой мужчина бы отреагировал.

Чёрт.

Она сейчас выйдет и придушит этого нахала!

...

В итоге они вышли почти в десять.

Дождь всё ещё лил как из ведра, хотя гроза уже прекратилась. Дорога была в ужасном состоянии, да и ехать ночью до университета и обратно — слишком далеко. Ци Синжань побоялась, что он устанет за рулём, и махнула рукой:

— Лучше поезжай к Вэнь Ши.

— Ты в такое время пойдёшь к ним? Не побеспокоишь влюблённую парочку? — Вэй Нань одной рукой крутил руль и полушутливо спросил.

— Да, верно, — Ци Синжань посмотрела в телефон и начала набирать сообщение. — Пусть лучше идёт к Шэнь Юйфаню. Её кровать и так маленькая, мне одной удобнее.

Её подруга-художница работала над дедлайнами без сна и отдыха, часто ночевала в студии, а днём, если не было пар, спала. Жить в общежитии было неудобно — мешала соседкам. Поэтому, как только появился доход, она сняла квартиру и почти не возвращалась в университет, разве что на экзамены или важные мероприятия.

Случайно оказалось, что Вэнь Ши стала соседкой Шэнь Юйфаня, и между ними завязались отношения. Сейчас они были в самом разгаре романтического периода и, конечно, проводили всё время вместе...

— Вж-ж-ж... — пришло уведомление о сообщении.

— Что пишет? — спросил Вэй Нань, глядя, как она отвечает. — Они что, только что свидание закончили?

— Да, уже дома, — Ци Синжань замерла на пару секунд, потом повернулась и уставилась на него с изумлением. — ...Эй, откуда ты опять всё знаешь?

— Да ладно, подумать нечего, — Вэй Нань смотрел вперёд, одна рука лежала на руле. — Шэнь Юйфань из моего экипажа. Сегодня у меня выходной — значит, и у него тоже. Куда ещё идти, кроме как на свидание?

http://bllate.org/book/4047/423958