Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 2

Это пара, которая каждый день перепалывается и дерётся — пока однажды не оказалась в постели вместе (нет, не в том смысле!). Нагло прошу добавить в закладки… э-э-э-э-э!

(P.S. В этом тексте нет BL-сюжетных линий. Если вам это важно — просто проигнорируйте упоминание в начале главы. Спасибо!)

——————

Анонс школьного романа «Ты кто такой, печенька?» уже в моём профиле! Нагло прошу добавить в закладки… э-э-э-э-э!

Во второй школе есть хулиганка по имени Нань Сяо: красавица, двоечница и завзятая драчунья. Чтобы усмирить её, классный руководитель посадил рядом с ней того самого молчаливого, но крепкого и умного отличника Лу Яньчу.

Нань Сяо его не любила и сразу попросила сменить место. Учитель ответил: «Попадёшь в десятку лучших — поговорим». С тех пор она усердно взялась за учёбу и каждый день донимала своего холодного соседа по парте вопросами.

— Какой ответ на этот вопрос?

— В.

— Объясни.

— …

— Ты вообще умеешь решать?

— …

— Опять молчит отличник?

— Это… это задача на… смещение… химического… равновесия…

— Можно побыстрее? Ты что, заикаешься?

— Да… да, а что?

— ???

Отличник бесстрастно, с выступающими на руке жилами от сжатия ручки:

— Если… я… заикаюсь… но всё равно… объясняю… тебе… задачу… ты… растрогана?

— …Не смею пошевелиться. Продолжайте, пожалуйста. :)

Героиня — вполне нормальный человек, просто постоянно попадает в неприятности и, если не может дать сдачи, предпочитает убежать.

Герой действительно заикается — не от стеснения, а по медицинским причинам. Позже это вылечат.

История про одну пару, чистую любовь, счастливый конец и лёгкую, милую атмосферу.

☆

Покинув квартиру, Ци Синжань сразу села в такси и поехала в университет. Лишь расплачиваясь, она вдруг поняла, что забыла телефон у Вэй Наня. Возвращаться уже не было времени, и она отдала водителю мелочь из кошелька, после чего поспешила в аудиторию.

За обедом с двумя соседками по общежитию она сказала, что провела ночь у подруги. Девушки не усомнились — Ци Синжань и правда часто ходила на вечеринки — лишь пошутили и быстро сменили тему.

Но с подругой Вэнь Ши всё оказалось сложнее.

На общей лекции после обеда Вэнь Ши два часа сдерживала вопросы, которые рвались наружу, и едва занятие закончилось, потянула подругу пообедать.

— Конечно, — кивнула Ци Синжань. — Куда пойдём?

— Куда хочешь, — Вэнь Ши обняла её за руку и улыбнулась. — Всё равно я угощаю.

— …Так щедро? — Ци Синжань прицокнула языком. — Неужели сегодня получила гонорар, Ши Си?

Её подруга и вправду была крутой: студентка факультета иностранных языков, но при этом ещё и популярный иллюстратор под ником «Ши Си». У неё было несколько десятков тысяч подписчиков в соцсетях, контракт со студией на выпуск комиксов и частые коммерческие заказы. Доход позволял не только покрывать все расходы, но и иногда помогать подругам, у которых постоянно не хватало денег.

— Пока нет, только в начале следующего месяца, — ответила Вэнь Ши. — Но ничего страшного, просто хочу тебя угостить.

— …То есть просто хочешь вытянуть из меня правду, — мысленно усмехнулась Ци Синжань, но не стала её разоблачать. — Тогда я не церемонюсь. Пойдём в японское кафе.

От университета до центра города было не близко — почти полчаса езды. Заведение оказалось небольшим, но уютным и тихим — идеальным местом для откровенного разговора.

— И всё, — сказала Ци Синжань, когда они уселись и сделали заказ. Она спокойно отпила глоток чая и рассказала подруге обо всём, что случилось прошлой ночью, сохраняя совершенно нейтральное выражение лица, будто речь шла не о ней.

— Ты… подожди, дай переварить, — Вэнь Ши была ошеломлена. Такой объём информации заставил её мозг зависнуть, и она поспешно сделала глоток чая, чтобы прийти в себя.

— Ладно, переваривай спокойно, — Ци Синжань передала меню официанту и вежливо поблагодарила. — А я пока поем.

Она только откусила суши, как соседка по столику растерянно спросила:

— Что значит… «сделали»?

— …Кхе! — Ци Синжань чуть не выстрелила рисом из носа. — Ты умеешь выбирать моменты.

— То есть это… правда? — Вэнь Ши всё ещё не могла поверить.

— Ага, правда, — Ци Синжань проглотила кусок. — Детали рассказывать не буду — боюсь, тебе станет неловко.

— … — Вэнь Ши не обратила внимания на подколку, лишь задумчиво покусывала палочки и с тревогой смотрела на подругу.

— Ну и что за лицо? — Ци Синжань неторопливо прожевала и положила на тарелку напротив кусочек сашими. — Не ты же напилась и переспала с кем-то.

— Ладно, — Вэнь Ши молча съела сашими и немного расстроилась. — Просто… Ты всегда даёшь мне советы, а сейчас я даже утешить тебя толком не могу.

— Не переживай, — Ци Синжань вздохнула и погладила её по голове. — Разрыв — это не конец света. Не надо так хмуриться.

— …Хорошо, — Вэнь Ши кивнула. — Но если что-то случится — сразу звони. Я всегда рядом.

— Да брось, — Ци Синжань отмахнулась. — Лучше проводи время со своим мистером Шэнем. Мне нужно побыть одной и залечить раны.

— Он постоянно в командировках, — Вэнь Ши покачала головой. — Не знаю даже, прилетел ли он сегодня.

— Позвони и узнай, — Ци Синжань уже уничтожила целую тарелку суши и помахала официанту. — Ещё порцию риса с котлетой, тэмпуру и яичный рулет, пожалуйста.

Вэнь Ши посмотрела на две стопки пустых тарелок:

— Столько?

— Что, — усмехнулась Ци Синжань, — боишься, что не потянешь счёт?

— …Боюсь, что ты не доешь, — ответила Вэнь Ши.

— Да ладно, — Ци Синжань фыркнула. — Я даже половины не наелась.

— Окей, — Вэнь Ши одобрительно подняла большой палец. — Жор ты ещё тот.

— Естественно, — Ци Синжань хмыкнула. — Я же на голову выше тебя — и ем соответственно. Ты всё ещё не звонишь Шэню? Или одолжишь мне телефон?

— Давай, — Вэнь Ши разблокировала аппарат и протянула его. — Забыла телефон у Вэй Наня? Надо узнать, когда он будет дома — зайду за ним.

В этот момент Вэй Нань сидел в баре и пил… ну, почти в одиночестве. Рядом с ним был Шэнь Юйфань.

Правда, у Шэня всё было прекрасно: любимая девушка рядом, поводов для уныния нет.

А вот Вэй Наню досталось. Утром еле успел на рейс, а на работе вообще не мог сосредоточиться. Если бы не Шэнь Юйфань, который всё время подстраховывал, сейчас бы он всё ещё сидел в кабинете старшего бортпроводника и выслушивал выговор.

— То есть ты просто воспользовался моментом и переспал с ней? — спросил Шэнь Юйфань.

— Кхе-кхе-кхе! — Вэй Нань чуть не подавился вином. — Ты можешь говорить потише?!

— Сделал — и стесняешься? — Шэнь Юйфань покачал бокалом. — Дальше-то что? В чём суть?

— В том, что… — Вэй Нань оперся подбородком на ладонь, и его щека слегка покраснела — то ли от кашля, то ли от алкоголя. — Она ведь не из-за чувств ко мне…

— Ну и что? — Шэнь Юйфань холодно взглянул на него. — Ты же сам говоришь, что она знает о твоих чувствах. Иначе бы выбрала кого-нибудь другого — знакомых у неё полно.

— … — Вэй Нань внутренне возмутился. «Воспользовался моментом»? Он что, настолько отвратителен?

Этот «друг» вообще пришёл утешать или добить?

— Не нравится? — Шэнь Юйфань усмехнулся и чокнулся с ним бокалом. — Тогда звони ей сам.

Вэй Нань промолчал, раздражённо глянул на друга и осушил полбокала.

— Допустим, всё так, как ты говоришь. Но сегодня утром она просто ушла, даже не сказав ни слова. Это что значит?

— А что ещё может значить? — Шэнь Юйфань пожал плечами. — Раз ты её… ну, знаешь… то должен взять ответственность.

— Думаешь, я не хочу? — Вэй Нань сжал холодный бокал так, что пальцы онемели. — Просто боюсь, что она скажет: «Ответственность мне не нужна».

— И ты сразу сдашься? — Шэнь Юйфань приподнял бровь. — С каких пор ты стал таким стеснительным?

— …Чёрт, — Вэй Нань раздражённо провёл рукой по волосам. — Можешь сказать что-нибудь полезное?

— Ладно, — Шэнь Юйфань снова чокнулся с ним. — Просто скажи ей, что это твой первый раз, и попроси взять ответственность.

А?

Звучит неплохо…

В голове Вэй Наня тут же возник образ плачущего мальчика, цепляющегося за край одеяла и жалобно просящего о компенсации…

Фу! Да никогда в жизни!

Где его мужское достоинство?!

В этот момент телефон в кармане завибрировал.

Вэй Нань торопливо вытащил его и увидел на экране имя «Вэнь Ши». Он тут же бросил взгляд на друга.

— Ну? — Шэнь Юйфань тоже увидел имя. — Не берёшь?

— А вдруг это она звонит? — прошептал Вэй Нань, нервничая.

— … — Шэнь Юйфань молча отвернулся и продолжил пить.

Вэй Нань уставился на мигающее имя, будто оно превратилось в три другие буквы. Он сглотнул и дрожащим пальцем нажал «ответить».

— Алло? Вэй Нань? — раздался чёткий, звонкий голос с безупречным произношением. Очевидно, это была не Вэнь Ши. — Это я.

Вэй Нань: «…»

Пророчество сбылось.

— Ты где? — не дождавшись ответа, она снова спросила. — Слышишь меня?

— Слышу, просто связь плохая, — Вэй Нань прочистил горло, стараясь скрыть дрожь в голосе. — Что случилось?

— Мой телефон у тебя дома? — спросила Ци Синжань.

— А… — Вэй Нань облегчённо выдохнул.

Слава богу.

Не насчёт прошлой ночи.

— «А» — это что? — Ци Синжань уже теряла терпение. — Видел или нет?

— Видел… — Чёрт, он вообще не слушал! — Что?

— Если связь такая плохая, может, перейдёшь в другое место? — Ци Синжань наконец взорвалась. — Где ты сейчас? Я сама приеду.

???

Нет! Он ещё не готов!

И не придумал, как просить её взять ответственность!

…

— Кхм, — Вэй Нань мысленно прибил к стене свою трусливую тень и решительно произнёс: — Я не в Г-городе. Сегодня днём улетел в рейс. Вернусь завтра.

— С Шэнь Юйфанем? — спросила она между делом.

— …Откуда ты знаешь? — Вэй Нань насторожился и огляделся. — Ты что, здесь?

— Вэй Нань, тебя что, дверью самолёта прищемило? — Ци Синжань фыркнула. — Если бы я была рядом, зачем бы звонила?

— … — Он просто перенервничал. — Ладно, да, с ним.

— Поняла. Во сколько завтра прилетаешь? — спросила Ци Синжань. — Зайду за телефоном.

Блин?!

Опять к нему домой…

Да она вообще не боится?

— Не знаю точно, — быстро отрезал он. — Может, очень поздно.

Завтрашний рейс — ночной, потом ещё совещание… Домой вернётся под утро. А ночью, вдвоём… Нет-нет-нет! После прошлой ночи он ещё жив?!

— Тогда послезавтра утром, — Ци Синжань не дала ему возразить. — Не говори, что занят — продюсер сказал, что ты завтра в студии записи. Не забудь принести мой телефон.

Вэй Нань в последней отчаянной попытке:

— А если не найду?

— Под подушкой, — ответила Ци Синжань. — Помню.

— … — Ну конечно. Тогда зачем спрашивать? Просто издевается. — Ладно, поищу.

http://bllate.org/book/4047/423950