Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 14

Можно ли вообще есть то, чем кормят NPC в игре? — мысленно размышлял Ли Су.

[Шш-клик…]

[Можно.]

Внезапно раздавшийся в голове механический голос заставил Ли Су вздрогнуть.

Ой? Почему это только что включившаяся трансляция сразу транслирует системный голос? Нет-нет… Разве этот системный интерфейс недавно обновлялся?

Нас что, зрителей, втайне повысили в версии и даже не предупредили?

Мм? Раньше система вообще никогда не общалась с игроками вне заданий, и что это сейчас за фокусы?

Я только что проверил, эта система и раньше отвечала нашему малышу-красавчику!

Молодой учитель смотрел на расширившиеся зрачки Ли Су, а в его угольно-чёрных глазах проступало едва заметное веселье.

Си… стема?

Словно откликаясь на зов Ли Су, на этот раз система ответила без малейшей заминки.

[Это я.]

Ли Су тут же широко распахнул глаза: система и впрямь способна слышать его мысли.

[Эту еду можно есть, никаких проблем нет.]

Но почему?

Разве он не учитель-NPC? Зачем ему кормить меня? Меня что, позвали в учительскую исключительно ради того, чтобы покормить?

Чем больше Ли Су размышлял об этом, тем более жутковатым всё казалось.

[Обнаружено, что благосклонность NPC проистекает из… $*～#&·?…] — система снова затрещала, издавая статические помехи, словно старый телевизор с плохим контактом.

[Обнаружено, что расположение учителя-NPC вызвано личным навыком игрока № 1: Особая красота.]

Только не говорите мне, что система заговорила из-за того, что наш сокровище-мальчик такой красивый?

Кто сказал, что смазливой мордашкой нельзя заработать на пропитание? Вот же оно, сработало во всей красе, внешней привлекательностью и впрямь можно сытно питаться!

Ха-ха-ха, оратор сверху просто бесподобен!

Ли Су вдруг вспомнил навык, высветившийся на флуоресцентной панели в самом начале.

— Су-Су?

Длинные пальцы странного молодого учителя лениво и размеренно постукивали по столешнице.

Ли Су торопливо отозвался:

— Нет, мне всё по вкусу.

В глазах молодого учителя за линзами промелькнула тень улыбки, и он протянул Ли Су палочки для еды:

— Тогда ешь скорее.

— Ох… — Ли Су с сомнением взял палочки из рук этого чудаковатого учителя, взял бенто со стола, отступил назад и опустился на стул.

Молодой учитель слегка прищурился и невозмутимо наблюдал за тем, как Ли Су, словно маленький хомячок, крошечными кусочками уплетает еду.

Немного насторожен, но не более того.

Покончив с половиной еды в коробке для бенто, Ли Су почувствовал, что уже практически наелся, и отложил палочки.

— Выпей воды.

Учитель неизвестно когда оказался рядом, забрал из рук Ли Су опустевший бенто и протянул ему стакан.

Юноша как раз ощутил легкую жажду.

— Спасибо, учитель.

Ли Су принял чашку и сделал несколько глотков.

То ли оттого, что он слишком наелся, то ли по какой-то другой причине, но Ли Су почувствовал, как активность его мозга постепенно угасает.

Кажется, хочется спать…

— Су-Су клонит в сон?

Учитель забрал из рук юноши чашку, которую тот сжимал обеими ладонями, посмотрел на сонного Ли Су и понизил голос:

— Угу, кажется, немного…

Ли Су изо всех сил попытался раскрыть глаза. Медленно и вяло глядя на человека перед собой, он озвучил мучивший его вопрос:

— Откуда… учитель знает, как меня зовут?

Губы молодого учителя тронула лёгкая улыбка; глядя на примостившегося в кресле юношу, он уже совершенно не мог сдерживать эмоции на дне глаз:

— Я ведь твой учитель, конечно же, я знаю, как зовут учеников в моём классе.

— Ох… — Кажется, так и должно быть.

Учитель взял со стола чашку, взглянул на то место у края, где остались следы от губ, и медленно прижался к нему своими тонкими губами.

Как сладко, как ароматно, так и хочется поглотить его целиком.

Ли Су медленно моргнул.

Почему этот учитель-NPC пьет из той же чашки, из которой только что пил он? Разве у него нет других стаканов?

Мысли в голове Ли Су немного спутались, но тяжёлая дремота уже полностью подчинила себе его мозг, лишив возможности даже мыслить.

Учитель проглотил всю жидкость, остававшуюся на дне, а заметив, что устроившийся в кресле человек уже закрыл глаза и его дыхание стало чуть более частым, хрипло окликнул по имени:

— Су-Су?

А? В еду подсыпали лекарство?

Да ладно, система же не могла соврать!

Вы заметили оплошность? Система сказала только то, что еду можно есть, но ни слова не говорила о том, что воду разрешено пить!

Словно восстанавливая справедливость, в голове Ли Су вновь неторопливо прозвучал механический голос системы: [Обнаружено, что в воде содержится небольшая доза снотворного.]

Вот только Ли Су уже погрузился в глубокий сон и не мог расслышать ни звука, не говоря уже о том, чтобы рассмотреть буквы на всплывавшем перед ним световом экране.

Это же удар в спину! Ты сказал об этом только тогда, когда мой малыш уже всё выпил!

Но погодите, разве этот учитель-NPC не пил из той же чашки? Почему с ним всё в порядке?

Детка, неужели ты думал, что убийца станет подсыпать яд, не приняв предварительно противоядие?

Не ссорьтесь, народ! У меня тут новое открытие! Этот учитель-NPC и вправду с прибабахом! Да и школьный врач, что проводил медосмотр нашему красавчику раньше, тоже ненормальный!

Расскажи подробнее! (Навострил уши)

Короче говоря, мне всё это показалось жутко странным, и я пересмотрел записи трансляций прошлых прохождений подземелья Тихая зловещая школа, угадайте что?

И что же?!

Эй, кто там вверху? Бросаете на самом интересном месте!

Прекратите! Что там в конце концов?! Прошу, держись, дружище, только не сливайся на самом начале!

Не зависай, у меня трафик не безлимитный, выкладывай продолжение!

Хе-хе, не спешите, не спешите, я вернулся.

Так вот, я просмотрел трансляции из нескольких старых прохождений Зловещей школы и обнаружил, что прошлые школьный врач и учитель-NPC выглядели совсем иначе! По крайней мере, на тех записях, что попались мне! Внешность врача и учителя изменилась только в этот раз!

Мамочка моя, кажется, мы раскопали нечто невероятное…

А система? Раньше разве хоть раз случалось, чтобы она лично общалась с игроками? Кажется, эту игру тихонько обновили за нашей спиной.

Простите, эти комментарии так сильно загораживают моего Су-Бао, отключу-ка я их пока. Пошёл вон, паршивец, не смей приближаться к моему сокровищу!

Пелена обсуждений в чате дружно замерла, и все зрители до единого затаили дыхание, уставившись на крошечный экран.

[Шш… тресь…]

Словно испытывая какие-то помехи, система издала серию прерывистых звуков и окончательно исчезла.

Нимало не заботясь о том, измажутся ли его безупречные брюки из тонкого сукна о пол, учитель-NPC опустился на колени и всем телом, одержимый фанатичным безумием, подался вперед к погруженному в глубокий сон Ли Су, прислонившемуся к спинке кресла.

— Су-Су… Су-Су… — нежно, словно касаясь чего-то бесценного и хрупкого, чистые, изящные пальцы коснулись щеки Ли Су.

— Я наконец-то увидел тебя, я наконец могу прикоснуться к тебе… — руки Ци Уцзиня неконтролируемо дрожали.

Глава 13. Тихая зловещая школа (часть 13)

Он яростно впился ногтями в собственные запястья и, понизив голос, принялся бормотать:

— Нельзя дрожать, Су-Су неприятно, нельзя дрожать…

— Су-Су ведь нравится этот мой облик, верно? — руки Ци Уцзиня наконец перестали трястись, и он снова огладил щеку Ли Су, ощущая под кончиками пальцев тепло живой кожи, отчего его сердце забилось с бешеной силой. — На уроке я заметил, как Су-Су украдкой поглядывает на меня. Тебе нравится то, как я выгляжу?

— Су-Су… малыш… — правой рукой Ци Уцзинь судорожно прижал ладонь к груди в области сердца, его выражение лица металось между мукой и экстазом, брови сошлись на переносице, а в голосе звучало редкое для него замешательство: — Су-Су, моё сердце так быстро бьется, мне так тяжело…

— Неужели человеческое сердце всегда так безумно ведет себя, когда видишь любимого человека?

— Когда Су-Су видит меня, его сердце бьется так же яростно?

Произнеся это, Ци Уцзинь слегка повернул голову и, мягко прижавшись ухом к левой стороне груди Ли Су, медленно закрыл глаза.

Сердце Ли Су билось ровно и сильно, один удар за другим.

Даже сквозь два слоя одежды Ци Уцзиню казалось, будто он чувствует трепет сердца своего Су-Су.

— Су-Су, твое сердце бьется совсем не так, как моё.

Словно несмышленый ребенок, Ци Уцзинь обхватил ладонь Ли Су обеими руками и прижал его ладошку к своей левой груди.

— Су-Су, потрогай, почему моё сердце бьется так быстро? — с фанатичным обожанием уставившись на безмятежное спящее лицо Ли Су, шептал он. — Су-Су, люблю тебя, люблю… безумно люблю, люблю… люблю тебя всем сердцем…

Словно внезапно опомнившись, Ци Уцзинь накрыл теплой ладонью колени Ли Су, а его зрачки от охватившего волнения покрылись тонкой сеточкой кровавых прожилок.

Неуклюже подбирая человеческие слова утешения, он заговорил:

— Потерпи, мой малыш, Су-Су больше не больно…

— Если в следующий раз поранишься, обязательно скажи мне, хорошо? М? — сказав это, Ци Уцзинь тут же яростно замотал головой, спешно отвергая собственную мысль: — Нет, не так…

— Су-Су больше нельзя раниться. — Он крепко сжал ладонь Ли Су, большим пальцем легонько поглаживая тыльную сторону его кисти. — Теперь я всегда буду рядом с Су-Су, и больше никому не позволю обижать тебя, договорились?

Если бы Ли Су не погрузился в этот момент в глубокий сон, его наверняка напугал бы тот шквал всепоглощающей любви, что исходил от Ци Уцзиня.

Ци Уцзинь подался вперед, приближаясь лицом к щеке юноши.

Однако холодные дужки очков коснулись лица Ли Су раньше его кожи, и на мгновение в глазах Ци Уцзиня промелькнуло раздражение.

Щелк.

Оправа без стекол была снята и отложена на стоявший неподалеку журнальный столик.

Ци Уцзинь поначалу хотел просто переломить ее пополам и выбросить за то, что она посмела прикоснуться к лицу Су-Су раньше него.

Но ему стало жаль расставаться с ней, ведь она уже коснулась щеки Су-Су.

Наконец кожа их лиц соприкоснулась без каких-либо преград, и из горла Ци Уцзиня помимо его воли вырвался полный блаженства выдох:

— Ха…

http://bllate.org/book/40469/5138067