Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 10

Холодный предмет коснулся его ладони, и Ли Су от неожиданности издал тихий вскрик.

В голосе доктора невозможно было уловить никаких эмоций:

— Разве ты меня не боишься?

Подсознание подсказывало Ли Су, что если он ответит утвердительно, последствия будут ужасными.

Ли Су упрямо ответил:

— Н-не боюсь... П-просто это было так внезапно...

Маленький лжец.

Кончики пальцев доктора сделали вид, будто ничего не произошло, едва заметно скользнули по нежной ладони и медленно отступили.

Ли Су опустил голову и сквозь застилавшую глаза пелену увидел, что в его правую руку вложили чистую влажную салфетку.

— Вытри руки и возвращайся.

Ли Су на мгновение растерялся.

Почему доктор велел ему вытереть руки и так вовремя сунул влажную салфетку именно в правую руку? Неужели доктор знал, что его правая рука касалась человеческих костей?

Не успевая додумать до конца, Ли Су крепко сжал в руке салфетку и поспешно бросился прочь.

Этот маленький лжец, не оглядываясь, толкнул дверь и убежал.

Улыбка доктора на мгновение застыла в уголке рта, во всей его фигуре сквозило какое-то невыразимое оцепенение и странность.

Зато Ци Цзуй и Ци Е по ту сторону двери снова выглядели живыми.

Увидев, что Ли Су невредимым вышел из кабинета, Хуан Чэньчуань широко раскрыл глаза, и в его голосе зазвучало крайнее волнение:

— Су-Су, Су-Су вышел! Ты... ты в порядке?

[Игровая информация не подлежит разглашению, пожалуйста, соблюдайте конфиденциальность.]

Система снова подала напоминание.

Ли Су посмотрел на встревоженные и напряженные лица товарищей и закусил губу.

Ведь они — живые люди, не так ли? И если действовать в строгом соответствии с указаниями системы, то чем они тогда будут отличаться от тех студентов, которые полностью утратили самосознание?

Похоже, системное сообщение получили все: пылкий блеск в глазах спутников постепенно угас, сменившись тоской, а свет в их взглядах померк.

— Чэньчуань, — тихо позвал его Ван Фань.

Хотя им очень хотелось узнать, как именно пройти это побочное задание, ставить Ли Су под угрозу неизвестности ради собственного спасения они не могли.

Хуан Чэньчуань глубоко вздохнул и с искренним выражением лица извинился перед Ли Су:

— Прости, Су-Су, я забыл об этом правиле...

— Можешь ничего не говорить... Пусть всё решится волей судьбы... — под конец его голос совсем стих.

Казалось, теперь он мог понять поступок Хэ Чжилиня: никто не станет ставить чужие интересы выше собственных, так что Хэ Чжилинь, пожалуй, тоже был по-своему прав, просто каждый из них исходил из разных соображений.

Ци Цзуй совершенно не обращал внимания на реакцию остальных, его взгляд был прикован исключительно к Ли Су.

И что же сделает его Су-Су?

— Всё в порядке, — Ли Су кивнул. — Врач внутри обладает способностью к гипнозу. Я предполагаю, что именно поэтому система предупреждает нас о необходимости сохранять ясность рассудка: нельзя смотреть ему в глаза.

— Ли Су, ты... — Цзян Сянин в крайнем изумлении подняла голову.

Хуан Чэньчуань тоже застыл с шокированным лицом, едва не бросившись зажимать Ли Су рот рукой.

— Су-Су, ты вот так просто это выболтал?! — понизив голос, воскликнул Хуан Чэньчуань. — А вдруг система сейчас...

Остальное он не осмелился произнести вслух, боясь накликать беду своими словами.

Ли Су покачал головой:

— Ничего страшного. Мы же не какие-то бездумные NPC, мы должны помогать друг другу в игре.

Задание я уже выполнил, игра ведь не станет просто так стирать меня с лица земли, иначе это было бы нарушением правил.

Ли Су немного помолчал и продолжил:

— Что до прочих наказаний... если они действительно существуют, мне останется только их принять.

Заметив тревогу на лицах друзей, Ли Су улыбнулся:

— Ну всё, хватит хмуриться! К тому же у меня есть вы, ребята, так что если меня вдруг накажут, вам придется обо мне позаботиться, ладно?

— Конечно! — Хуан Чэньчуань с силой кивнул.

Эта полушутливая-полусерьезная фраза действительно помогла развеять мрачную атмосферу.

В глубине глаз Ци Цзуя промелькнула едва уловимая улыбка.

Его Су-Су был невероятно добр.

Не прошло и секунды, как атмосфера снова сгустилась: все затаили дыхание, ожидая, какой приговор система вынесет Ли Су.

Однако время шло секунда за секундой, но механический голос так и не раздался.

Ли Су тоже был несколько удивлен: он ведь фактически нарушил приказ системы, неужели не будет никакого наказания?

— И... и что нам делать, если он заставит нас смотреть? — Ли Суэ по-прежнему выглядела опечаленной, но уже перестала плакать.

— Я... — Ли Су замялся. На самом деле он сам не понимал, как смог прийти в себя в тот момент, и не постигал, почему этот врач отпустил его. Помолчав долгое время, Ли Су все же покачал головой, и его голос упал: — Прости, я не знаю...

Не успел никто из остальных ответить, как разгневанная женщина-учитель стремительным шагом вернулась от первой группы и принялась подгонять следующего человека на осмотр:

— Следующий, живо внутрь!

Ци Цзуй приподнял бровь и невозмутимо вошел в кабинет.

Ли Су слегка встревожился, его воображение невольно нарисовало худший сценарий: что, если, вдруг Ци Цзуй встретится взглядом с доктором? Тот мужчина-врач по какой-то причине ничего ему не сделал, но сможет ли Ци Цзуй выйти так же благополучно?

Убедившись, что Ци Цзуй скрылся за дверью, женщина-учитель презрительно фыркнула и направилась к другой очереди.

Ци Е подошел ближе и произнес:

— Не переживай, с ним всё будет в порядке.

— Су-Су, почему ты плачешь?

Кончиками пальцев Ци Е смахнул слезинки с лица Ли Су.

Ли Су запоздало протянул руку и коснулся кожи вокруг глаз — на кончиках пальцев действительно осталась легкая влага. На секунду он потерял нить реальности и тихо пробормотал:

— Я не знаю...

Ему показалось, будто перед глазами возникла абсолютно пустая пелена. Что это было? Его собственная память? Почему там зияла пустота?

Из первой и второй смотровых комнат долго никто не выходил. По мере того как тянулось время, ожидавших в очереди игроков охватывали всё больший трепет и паника, но уйти было некуда.

Они напоминали рыбу на разделочной доске, которую режут без ее воли: прекрасно зная, что лезвие неизбежно опустится, они оставались совершенно беспомощными.

Напряжение в рядах нарастало с каждой минутой.

Дверь третьей смотровой комнаты вскоре распахнулась, и оттуда вышел Ци Цзуй.

Ван Фань поднял на него взгляд и спросил:

— Ну как?

Ци Е даже не подумал дожидаться, пока Ци Цзуй расскажет о безопасном способе выхода, обошел его и решительно шагнул в кабинет. Ли Су инстинктивно проводил его взглядом, но тут же услышал слова Ци Цзуя:

— Не бойся, с ним ничего не случится.

Ли Су было трудно описать свои чувства. Все близнецы ведут себя одинаково? Они говорят почти одно и то же, словно между ними существует некая особая ментальная связь.

Уголки губ Ци Цзуя изогнулись, и он продолжил:

— Я в порядке, и он будет в порядке.

Хуан Чэньчуань расплылся в улыбке:

— А, ну да, брат Ци ведь со своим братом-близнецом... ха-ха-ха... Раз уж брат Ци не смотрел на врача, то и тот брат Ци наверняка не станет смотреть врачу в глаза...

Хуан Чэньчуань по-прежнему не умел различать их двоих, поэтому обоих называл просто братом Ци.

— Мы с доктором встретились взглядами, — бросил Ци Цзуй с совершенно невозмутимым видом, словно сбросил бомбу.

Хуан Чэньчуань остолбенел. Простояв в полном ступоре несколько секунд, он выдавил из горла единственный слог:

— Ааа?!

Выражение лица Ци Цзуя не изменилось, и он холодно озвучил жестокую правду:

— Нельзя рассчитывать на то, что каждому так повезет и удастся избежать зрительного контакта с врачом.

Это была другая сторона медали, о которой никто из них не хотел и заикаться. Все хотели утешать себя мыслью, что достаточно просто не смотреть на доктора. Но что, если придется посмотреть ему в глаза против воли? Что тогда делать?

Все умолкли.

Цзян Сянин посмотрела на Ци Цзуя и спросила:

— И как же ты поступил? Умоляю, расскажи нам, пожалуйста!

В ее голосе звучала мольба. Она не была уверена, что Ци Цзуй согласится раскрыть им секрет выживания — в конце концов, до сей поры их отношения едва ли выходили за рамки знакомства с первыми встречными.

Дело было не в излишнем пессимизме Цзян Сянин. Когда чуть ранее в кабинет заходил Ли Су, все оставшиеся игроки видели, как парня по имени Хэ Чжилинь, успешно вышедшего из смотровой во второй очереди, точно так же обступили товарищи по команде. Все наперебой расспрашивали его, что он пережил внутри и как ему удалось выбраться.

Однако Хэ Чжилинь не проронил ни слова. И лишь когда женщина-учитель загнала следующего человека во вторую смотровую, в рядах воцарилась тишина.

Они не могли упрекать человека за то, что он сумел выйти, но отказался поделиться с товарищами способом выживания, поскольку система предупредила их заранее. Однако после того, как Ли Су открыто всё рассказал и не понес за это никакого наказания, поступок Хэ Чжилиня выглядел особенно контрастно. Пытаясь оправдаться тем, что он якобы слишком испугался и потерял дар речи, Хэ Чжилинь лишь сильнее разбередил трещины в их коллективе.

Как можно было его простить? Речь шла о человеческих жизнях.

Любые отговорки перед лицом смерти становились ничтожными, пылинкой в ветру.

То, что Ли Су захотел поделиться с ними тайной, целиком и полностью зависело от его доброты. А что, если... Цзян Сянин против воли продолжала мыслить в худшем ключе... что, если Ци Цзуй тоже не захочет им ничего рассказывать?

Что им тогда делать?

Тогда им оставалось бы уповать лишь на счастливый случай — следовать методу Ли Су и изо всех сил избегать зрительного контакта с доктором. Но было очевидно, что подобное везение выпадает далеко не каждому. Взять хотя бы Ци Цзуя — ему ведь удача не улыбнулась, верно?

Если Ци Цзуй откажется делиться информацией, каждый, кто случайно встретится взглядом с врачом, окажется в смертельной опасности. И далеко не факт, что они смогут выйти столь же благополучно, как он. Оставалось лишь надеяться, что следующий счастливчик тоже останется цел и невредим после зрительного контакта с доктором и соизволит рассказать остальным, что именно нужно делать.

Оставим в стороне вопрос о том, захочет ли этот будущий счастливчик делиться секретом с окружающими — сам факт появления еще одного человека, способного выйти целым и невредимым после взгляда в глаза доктору, вызывал большие сомнения.

До сих пор из всех зашедших внутрь вышли всего три человека.

Первым был Хэ Чжилинь, о чьих злоключениях внутри не знал никто, кроме него самого. Вторым стал Ли Су, посоветовавший не смотреть в глаза врачу, иначе не избежать гипноза. Третьим оказался Ци Цзуй — представитель тех наименее удачливых людей, чья участь, возможно, ждала абсолютное большинство: он встретился с доктором взглядом.

http://bllate.org/book/40469/5138063