Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 3

Время течения времени в игре и в реальном мире совпадает: когда игрок попадает в игровой мир, реальный мир ставится на паузу и возобновляется только тогда, когда игрок успешно возвращается в реальность.

Особое примечание: если игрок погибнет в игре, он также умрет и в реальном мире.

Последняя фраза звучала так, будто хотела успокоить напряженных людей, и к ней специально добавили вопросительную частицу, но механический голос системы сделал ее донельзя зловещей.

Ли Су подсознательно нахмурился.

Система на мгновение зависла, а затем продолжила выводить новый текст.

Начальное количество игроков в копии Тихая зловещая школа составляет 100 человек.

Сто человек? — воскликнул Хуан Чэньчуань, недоверчиво протирая глаза. — Разве помимо нас семерых есть еще столько игроков?

Цзян Сянин изогнула бровь:

— Тогда почему нас заперли в одной комнате? Мы что, в одной команде?

Игроки в каждой копии распределяются случайно, без фиксированных групп.

Игроки могут получать очки за выполнение заданий (подсказка: очки можно обменивать на предметы, в критический момент это вполне может спасти жизнь).

Игроки также могут запустить прямую трансляцию и получать очки за счет донатов от зрителей. Теперь личные трансляции активированы для всех игроков без исключения.

После того как странный механический голос умолк, Ли Су увидел, что на его панели обновились данные.

Игрок Ли Су, начальные очки: 0.

Имущество: нет.

Личный навык 1: Особенная красота (это уникальный навык, можете подумать, как извлечь из него пользу).

Личный навык 2: Превосходная память (вы всегда способны припомнить какие-то странные мелочи, надеемся, это вам поможет).

Ли Су: ……

Странные мелочи в игре ужасов? Разве это можно назвать хорошим навыком?

Можно ли ему внезапно отказаться от этого навыка?

На панели Ли Су продолжало обновляться что-то еще.

Бледно-голубая панель словно подхватила вирус, курсор непрерывно скакал, но новый текст никак не появлялся, и в конце концов выскочила лишь наспех сгенерированная бессмысленная строка.

Особый навык: *^&%@^*$+@~#^#*&(@$^*@$^)......

Выражение лица Ли Су стало несколько сложным. Что это за странная штука? Неужели эта система и вправду надежна?..

Ух ты! Откуда тут этакая красотка? Надеюсь, ее не испугают до слез.

Это что, копия школы призраков?

Что это за набор бессмысленных символов? Впервые вижу, чтобы у игрока на панели был особый навык!

Однако Ли Су не видел появляющихся летающих комментариев — не только он, все игроки были лишены этой возможности. Зрители же обладали всеведением Бога и знали обо всем, что должно было произойти.

Никакие навыки между игроками не подлежат совместному использованию, их нельзя раскрывать другим.

Произнеся последние слова, система окончательно исчезла.

Хуан Чэньчуань почесал в затылке и озадаченно произнес:

— Какие вообще секреты могут быть у средней школы?

Ван Фань покачал головой:

— По крайней мере, в этой копии нет ограничения по времени, для нас это должно быть хорошей новостью, мы сможем искать всё не спеша.

Слова Ван Фаня подействовали на всех как успокоительное. Раз уж никаких нависших над ними неотложных заданий не было, люди заметно расслабились.

Тк-тк, тк-тк...

Снова раздался механический скрежещущий звук, и железная дверь комнаты полностью распахнулась снаружи.

Ли Су рефлекторно повернул голову к выходу.

В комнату хлынул ослепительный свет, от которого привыкшие к темноте глаза Ли Су пронзительно защипало. Не успел он даже зажмуриться, как чья-то пара рук, словно заранее всё подготовив, уже заслонила ему обзор.

Приоткрой глаза поплавнее.

Голос Ци Цзуя раздался совсем близко — казалось, прямо у самого уха. Его теплое дыхание щекотало кожу, и Ли Су невольно легко вздрогнул.

Сам он не понимал почему, но на каком-то подсознательном уровне немного побаивался этих братьев-близнецов.

— Спасибо, — поблагодарил Ли Су стоявшего позади человека и при этом незаметно сместился чуть в сторону.

Ци Цзуй сузил глаза, его зрачки превратились в тончайшие вертикальные щелочки, безошибочно уловив это едва заметное движение Ли Су.

А ну все встали и марш на урок!

Низкорослая женщина стояла в дверях против света, и выражение ее лица казалось странным.

Ли Су только шевельнулся, собираясь подняться, как резкая боль в коленях заставила его судорожно втянуть воздух.

Хуан Чэньчуань тоже заметил, что с ним что-то не так. Вспомнив недавнее падение Ли Су, он протянул руку:

— Тебе помочь подняться?

— А... не нужно...

Ли Су не привык доставлять кому-то хлопоты и машинально отказался, однако его руки тут же крепко сжали с обеих сторон чьи-то крупные ладони.

Одна теплая, другая ледяная.

Будь осторожнее.

Голос Ци Цзуя прозвучал еще ниже, и Ли Су почему-то показалось, что тот сердится.

Но почему он сердится?

Не успел Ли Су разобраться в причине, как две силы, шедшие с обеих сторон, легко подняли его на ноги.

При поддержке близнецов вставать стало намного проще. Ли Су повернулся к стоящим за спиной братьям и тихо произнес:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

По-прежнему говорил только Ци Цзуй. Хотя Ци Е молчал, уголки его изогнутых глаз и приподнятый рот в точности повторяли выражение лица Ци Цзуя.

То самое зловещее чувство вновь вернулось.

Ли Су поспешно отвел взгляд, падавший на Ци Цзуя и Ци Е.

Эти близнецы — NPC? Почему от них так странно веет?

Да нет же, сколько раз трансляции ни смотрел, никогда не видел NPC-близнецов.

В игре появились новые настройки?

Хм, любопытно, давайте понаблюдаем дальше.

Увидев, что остальные возятся и поднимаются с неохотой, женщина в дверях нахмурилась еще сильнее, а ее тон стал куда более резким:

— Шевелитесь!

— Вы, новенькие ученики, совсем потеряли всякие правила!

Правила.

Ли Су чутко уловил слово, которое женщина повторила уже дважды.

Имеет ли это отношение к заданию?

— Быстрее, быстрее! Если опоздаете на урок, тогда-то вы и узнаете всю силу правил!

Хотя в ее голосе звучало нетерпение и подгоняющие нотки, на лице женщины застыла жуткая улыбка — она словно страстно желала, чтобы они опоздали.

Ван Фань первым вышел вперед и понизил голос:

— Поторопитесь, держитесь за мной.

Остальные поспешили следом за Ван Фанем. Ли Су замыкал шеренгу и, заметив, что Ци Цзуй и Ци Е всё еще неподвижно стоят на месте, не удержался и дернул одного из них за край одежды.

— Поспешите.

Близнецы на мгновение оцепенели, но тут же пришли в норму и двинулись за Ли Су.

Ци Цзуй опустил голову и с упоением глубоко втянул приятный аромат, исходивший от Ли Су.

Су-Су, как же вкусно...

Когда в комнату хлынул свет из дверного проема, Ли Су невольно бросил взгляд на то место, где обо что-то споткнулся, желая убедиться, что же именно подставило ему подножку, но от увиденного у него мгновенно подкосились ноги.

Там лежал череп, от которого остался лишь голый костяк, а рядом валялись обломки костей рук и ног.

Глава 3. Тихая зловещая школа (часть 3)

Заметив, что у Ли Су подкашиваются ноги, Ци Цзуй тут же подхватил его и прижал к своей груди. Аромат, витавший вокруг него, стал еще насыщеннее, норовя проникнуть прямо в легкие.

Ци Цзуй сглотнул слюну и с болезненным фанатизмом уткнулся носом в шею Ли Су, отчаянно пытаясь впитать в себя этот манящий запах до последней капли.

До смерти перепуганный Ли Су совершенно не замечал мелких вольностей Ци Цзуя — он лишь сильнее забился в его объятиях, а его голос дрожал так сильно, что едва удавалось выговаривать слова:

— Ци... Ци Цзуй, ты... ты видел эти кости?..

Ци Цзуй остался крайне доволен, притянув хрупкое тело в своих объятиях еще ближе. Лишь бросив короткий взгляд на пол, он прошептал Ли Су на ухо:

— Угу, видел.

Услышав утвердительный ответ Ци Цзуя, Ли Су почувствовал, что ноги окончательно перестали его держать. Он словно ступил на вату и начал бессильно оседать вниз, а в глазах снова затуманились слезы:

— Э-это... это ведь человеческие черепа?..

Уголки губ Ци Цзуя незаметно поползли вверх. Обхватив Ли Су за тонкую талию, он понизил голос:

— Успокойся, не смотри туда, закрой глаза, я тебя проведу.

— Ох... — Ли Су совершенно бесславно зажмурился и тихо всхлипнул.

Он был человеком отчаянно трусливым. Ему очень хотелось завопить во весь голос, но, вспомнив странную женщину у входа, он все же сдержался.

К тому же, даже Ли Сюэ, казавшаяся такой пугливой, не издала ни звука — орать парню было бы слишком стыдно...

— А!

Ли Су на мгновение растерялся: неужели это он вскрикнул?

Разве он не прикусил губы? Как же он смог издать звук?

Хуан Чэньчуань наконец разглядел то, что творилось в комнате, и не удержался от испуганного визга.

Они уже почти подошли к выходу. Женщина, преграждавшая путь, отодвинулась в сторону, и дверной проем ничто больше не загораживало, позволив свету полностью залить помещение.

Плитка на полу пестрела хаотичными темно-красными узорами: где-то в виде извилистых разводов, где-то в виде брызг. Поначалу Хуан Чэньчуань мог утешать себя тем, что это просто рисунок на кафеле, но теперь он отчетливо видел в углу сваленные небольшой горкой черепа и разномастные кости рук и ног.

Их было так много, что некоторые скатились прямо на середину пола, оказавшись под самыми его ногами.

Уровень адреналина взлетел до предела, и Хуан Чэньчуань больше не мог сдерживать крик.

— У-у-у... — Ли Сюэ всю дорогу шла, опустив голову и вцепившись в Цзян Сянин, совершенно не понимая, что происходит, но от истошного вопля Хуан Чэньчуаня за спиной ее тоже затрясло всем телом.

Цзян Сянин отличалась более крепкими нервами. Она частенько ходила с друзьями по комнатам страха, поэтому боялась подобного лишь отчасти — страх этот был вполне умеренным и легко поддавался контролю. Цзян Сянин непрерывно внушала себе, что всё это — всего лишь реквизит из аттракциона, а они просто бродят по квесту.

Кое-как справившись с паникой на психологическом уровне, Цзян Сянин закинула руку назад и крепко сжала пальцы Ли Сюэ, судорожно вцепившейся в ее одежду на спине.

http://bllate.org/book/40469/5138056