Готовый перевод Vacuum Rose: Watching Fire from the Other Shore / Вакуумная роза: Судьба имперского супруга: Глава 11

Юнь Су стал предельно сдержанным и рассудительным правителем, оправдавшим все ожидания. Он больше не был тем ребёнком, который тянул его за рукав, с покрасневшими ушами тайком нашептывая, что в будущем тоже хочет жениться на том, кого полюбит.

Божественный Договор вовсе не был обязательным контрактом, и уж тем более не являлся «милостью богов», как гласили народные предания.

Он представлял собой лишь пункт об эквивалентном обмене.

Юнь Жань не заключала Божественный Договор. Хотя она была не самым идеальным правителем — имела множество достоинств, но и немало недостатков, принимала мудрые решения, но оставляла после себя горечь и сожаления, — ей удалось прожить эту не такую уж долгую жизнь ярко и страстно. Она была живым, объёмным человеком.

Когда-то она заходила в Сад Вечной Жизни, желая своими глазами увидеть подлинный облик Посланника Богов и узнать, что же из себя представляет так называемый Божественный Договор, но в конце концов вернулась оттуда точно такой же.

Вечная молодость и долголетие — это желания, которые бесчисленное множество людей не может осуществить за всю свою жизнь. Однако Юнь Жань отказалась от них, потому что не хотела лишаться собственных чувств, которые казались ей невероятно важной вещью.

Вернувшись, Юнь Жань рассказала о цене Божественного Договора Юнь Су, которого уже назначили наследником престола, и заявила ему, что Посланник Богов — лжец.

Если заключить Божественный Договор, перестанешь быть похожим на человека.

— Разве может человек лишиться чувств? Радость, гнев, печаль, веселье, любовь, ненависть, безумие и обида — всё это бесценные сокровища.

В тот момент Юй Лиань слушал их неподалёку и даже подтрунивал над ней, называя наивной девчонкой.

Шестилетний Юнь Су тогда лишь кивнул, выглядя так, будто понял всё лишь наполовину.

Но позже Юнь Су всё же добровольно заключил Божественный Договор — и превратился в того, кем является сейчас.

Произнесённая в юности фраза «хочу жениться на том, кого люблю» казалась теперь несуществующей. В конце концов Юнь Су предпочёл отказаться от чувств, от всего, что могло бы отвлечь его.

Неужели долг правителя действительно превыше всего на свете? Юй Лиань до сих пор этого не понимал.

Он вовсе не принадлежал к императорской семье с самого начала, а был лишь супругом из простой семьи, чужаком. Выдерживать колоссальное внешнее давление и выйти замуж за Юнь Жань его заставило лишь одно — любовь к ней.

Он искренне надеялся, что его ребёнок тоже сможет быть с тем, кого по-настоящему любит, и проживёт счастливую жизнь.

К сожалению, Юнь Су уже вбил себе в голову следовать именно этому пути и полностью утратил способность любить.

Не в силах смотреть на страдания сына, Юй Лиань в конце концов укрылся за пределами Дворец Минцзин, ведя уединённый образ жизни.

На этот раз Юнь Су пригласил его во Дворец Минцзин лично. Он попросил Юй Лианя научить Чу Юйчжао тому, как быть достойным императорским супругом.

В последние годы Юнь Су почти не обращался к нему за помощью, так что, получив столь редкую просьбу, Юй Лиань, разумеется, сразу же согласился. Заодно ему захотелось посмотреть, что из себя представляет этот жених, на которого никто в императорской семье не возлагал надежд.

Если этот человек сможет пробудить в Юнь Су хотя бы малейшие изменения... было бы просто прекрасно.

Хуа Му наносил легкий макияж лишь для того, чтобы освежить лицо, дабы перед камерами Чу Юйчжао выглядел более бодрыми. Чу Юйчжао посмотрелся в зеркало и остался вполне доволен работой Хуа Му.

В общем-то, в макияже он совершенно не разбирался, лишь бы его не намалевали мертвецом с кровавым оскалом, как это случилось с Лю Шиюнь.

Косметика, используемая императорской семьей, была высшего качества — никаких резких дешевых отдушек, лишь легкий, естественный цветочный аромат. Обоняние альф отличалось особой чувствительностью, они легко улавливали даже едва заметные запахи, так что резкой химии Чу Юйчжао мог больше не бояться.

Он поднял глаза на старинные настенные часы: до десяти оставалось всего десять минут, а Юнь Су всё ещё не пришёл.

К слову, подобные старомодные кварцевые часы со стрелками в нынешнее время встречались крайне редко. Увидеть их можно было разве что в таких местах, как Дворец Минцзин, где на каждом шагу попадался какой-нибудь антиквариат.

Чу Юйчжао всегда с трудом понимал эту страсть королевских особ и аристократов к рухляди. В нынешнюю эпоху боевые человекоподобные мехи уже готовились к отправке на космические войны, а многие аристократы всё еще носили карманные часы и обычные очки, полностью лишённые высоких технологий, что породило целую волну ретро-моды в народе.

Мысленно иронизируя над этим, Чу Юйчжао наконец дождался появления Юнь Су.

Тот был одет во всё тот же строгий костюм в серую тонкую полоску, а черные волосы, очевидно, были тщательно уложены, открывая гладкий лоб. Легкий макияж подчеркивал достоинства черт лица, делая его внешность еще более утонченной.

...Если присмотреться вблизи, он действительно выглядел еще красивее, чем на снимках в новостях.

При этом Юнь Су был ниже его почти на полголовы, но, стоя напротив, ни капли не казался слабым — его аура тянула по меньшей мере метра на два, с легкостью приковывая к себе взгляды всех окружающих.

Чу Юйчжао вдруг отчасти начал понимать причину столь фанатичной любви народа при каждом появлении Юнь Су на публике.

Кто же не любит любоваться красотой? К тому же красотой неувядающей.

Цветы могут цвести лишь какое-то время: чем ярче и ослепительнее их цветение, тем сильнее жаль видеть их увядание. Вечнозеленые же цветы способны вечно сохранять распущенный вид, неизменно радуя глаз.

Это была «милость богов», дарованная исключительно правителям Ноин, самое убедительное доказательство божественного права королей и причина, по которой правление императорской семьи продолжалось уже тысячу лет.

Хотя самого легендарного божества эти «смертные» никогда не видели.

Но Юнь Су ведь наверняка встречался с ним, верно?

Взгляд Чу Юйчжао снова вернулся к стоящему перед ним человеку.

Юнь Су тоже смотрел на него, и пара спокойных черных глаз окинула Чу Юйчжао с головы до ног, после чего он отдал распоряжение Хуа Му:

— Сходи принеси то, что передал Инь Шицай.

— Слушаюсь, — Хуа Му повиновался и отправился на поиски.

Время было на исходе, и Юнь Су напомнил Чу Юйчжао:

— На предстоящей пресс-конференции все вопросы от СМИ уже прошли предварительную проверку, каверзных ситуаций не возникнет. Отвечай только на то, на что можешь ответить, лишнего не болтай.

— Ох... — кивнул Чу Юйчжао.

Обычно он не страдал боязнью сцены, но мероприятия подобного уровня посещал впервые, так что неизбежно немного нервничал.

http://bllate.org/book/40468/5137880