Готовый перевод Vacuum Rose: Watching Fire from the Other Shore / Вакуумная роза: Судьба имперского супруга: Глава 3

Что за звездные походы, какие там военные заслуги — отныне всё это не имело к нему никакого отношения, даже военная форма на нем теперь казалась сплошной насмешкой.

Сегодня температура была не такой уж низкой, и, пройдя всего немного, Чу Юйчжао вспотел. Он просто снял форменный китель, обернул им уже сорванную фуражку, небрежно прижал к груди, оставшись в одних брюках и рубашке, а затем достал защитную маску, чтобы скрыть лицо.

Теперь он ведь «великая звезда» — его удостоверение личности с выпускной фотографией опубликовали все ведущие СМИ Звёздной сети, и, пожалуй, в Калане не осталось человека, который не узнал бы его в лицо.

И впрямь, чем больше думаешь, тем сильнее раздражаешься.

Хотя Чу Юйчжао и сбежал из Дворца Минцзин, он понятия не имел, куда идти, поэтому сел на Сюаньте, чтобы просто поглазеть на городские пейзажи, а затем наугад выбрал станцию и вышел. Это оказалась как раз Гражданская площадь Калана.

Гражданская площадь располагалась в Восточном районе, в деловом центре: вокруг царило оживление, возвышались небоскребы, толпился народ. Чу Юйчжао присел на скамейку у фонтана и как раз увидел трансляцию новостей на светодиодном экране высотки напротив.

Срочные новости: церемония помолвки монарха Ноина Юнь Су и герцога Чу Юйчжао состоится сегодня во второй половине дня во Дворце Минцзин, а завтра планируется пресс-конференция.

На площади то и дело кто-нибудь останавливался посмотреть.

Чу Юйчжао услышал, как неподалеку кто-то ругается:

— Черт! Этот малец Чу Юйчжао в прошлой жизни что, пули за Ваше Величество грудью заслонял?!

Кто-то другой просто и беззаботно обсуждал эту всемирно известную свадьбу:

— Кажется, господин герцог на несколько лет младше Вашего Величества!

— Оказывается, Ваше Величество любит помладше.

— Да ну, я слышал, его выбрали только потому, что у них невероятно высокая совместимость по феромонам.

— Ах, раз так, значит, он — суженая судьба Вашего Величества? Как романтично...

Романтично, как же.

Чу Юйчжао не удержался и мысленно выругался.

Если цена за жизнь с так называемой «судьбой» заключается в том, чтобы быть запертым во Дворце Минцзин до конца дней, то даром не нужна такая «судьба»!

Телефон, засунутый в карман куртки, внезапно зазвонил. Чу Юйчжао вытащил его — ну конечно, это был звонок от старшего брата. На душе стало еще тоскливее, и он сбрасывать вызов не стал... то есть, просто не ответил.

Затем последовал еще один звонок по защищенной военной линии. Чу Юйчжао догадался, что это Чу Вэй, но на всякий случай всё же взял трубку.

Поболтав с Чу Вэем всего пару минут, он повесил трубку.

Уж раз он сбежал, то как мог вернуться?

Раз уж Юнь Су принуждает его к браку, он заставит Юнь Су опозориться. Это будет местью за разрушенную мечту.

Чу Юйчжао выключил телефон, сунул его обратно в карман и уже собирался подняться и уйти, как солнце, греющее его, внезапно полностью заслонили.

У шеи мужчины, стоявшего во главе подошедших, виднелся свирепый шрам. Тот подался вперед и произнес бесстрастным голосом:

— Господин герцог, прошу вас вернуться с нами во Дворец Минцзин.

...Проклятые цепные псы.

Чу Юйчжао поднял голову и свирепо уставился на них.

Глава 3. Бунтарский период императорского супруга (2)

В банкетном зале.

Чтобы потянуть время для своего угодившего в неприятности и никак не появляющегося сына, Чу Вэй взял инициативу на себя и завел непринужденную беседу с Янь Цзя.

— Премьер-министр, сегодня вы выглядите несколько иначе.

— Вы заметили, — Янь Цзя сохранял свойственный ему безупречный вид, а на его лице играла вежливая улыбка. — Помолвка Вашего Величества — радостное событие, поэтому я специально подобрал галстук не столь мрачного цвета.

По долгу службы Янь Цзя круглый год носил строгие костюмы, а верхняя пуговица его белоснежной рубашки всегда была аккуратно застегнута — менялись лишь цвета галстуков в зависимости от случая.

Юнь Су обладал благородным происхождением и за редким исключением важных событий редко показывался на публике. Янь Цзя, будучи премьер-министром, вел за него большую часть государственных дел, являясь одновременно представителем монарха и лицом политической арены Ноина.

Императорская помолвка — это не просто семейное дело членов императорской семьи, но и государственная политика Ноина, поэтому сегодня Янь Цзя тоже присутствовал здесь.

Чу Вэй почти ничего не говорил, стоя за правым плечом отца и прислушиваясь к их разговору. Телефон в кармане внезапно вибрировал, и он торопливо заглянул в экран.

— Я опоздал, Чу Юйчжао уже схвачен цепными псами.

— И всё же спасибо тебе.

Ответив на сообщение, Чу Вэй не удержался от внутреннего вздоха.

Раз человек оказался в руках цепных псов, неизбежно придется несладко.

У каждого из монархов Ноина в прошлом и настоящем была собственная гвардия. У них не было официального названия, незнакомые с императорским двором люди даже не подозревали об их существовании, подобно тени, скользящей под ярким солнцем.

Те же, кто знал о них, называли их императорскими цепными псами, потому что те подчинялись исключительно императору и служили только ему, и никто, кроме самого императора, не мог ими командовать — даже великие князья и принцессы.

Во время беседы в банкетный зал наконец пожаловал один из членов императорской семьи. Это была младшая сестра Юнь Су и единственная на данный момент принцесса-омега в императорской семье — Юнь Шу.

Юнь Шу всего пару месяцев назад исполнилось восемнадцать, к тому же ее с детства баловали, из-за чего в ней сохранялась некоторая детская наивность, что делало ее чрезвычайно обаятельной.

Старший брат собирался жениться, и она выглядела невероятно счастливой. Держа служанку за руку, она вбежала в зал и направилась прямо к Янь Цзя:

— А где старший императорский брат? Почему он до сих пор не пришел?

Янь Цзя ответил:

— Ваше Величество только что отдыхал, так что немного задержится.

— Ну ладно, тогда я подожду здесь, — Юнь Шу окинула взглядом окрестности. — А где же его жених?

На лбу Чу Вэя выступил холодный пот, и он на ходу сфабриковал отговорку:

— Видите ли, Высочество, Чу Юйчжао он...

— Ой, а вот и он, — Юнь Шу прервала его на полуслове.

— ...Прошу прощения, я опоздал.

Чу Юйчжао стоял у входа в банкетный зал, слегка бледный лицом.

Юнь Шу впервые воочию видела своего будущего зятя. Ее живые, смышленые глаза с любопытством оглядели лицо Чу Юйчжао, после чего она приблизилась к Янь Цзя и озабоченно шепнула ему:

— Лицо у него вроде симпатичное, но почему он выглядит каким-то хилым? Заболел, что ли?

Янь Цзя лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Стоило Чу Вэю взглянуть на лицо младшего брата, как он понял — случилось неладное. Напустив на себя вид человека, дождавшегося наконец гостя, он шагнул навстречу со словами: «Ну надо же, явился!» — а затем тихо спросил:

— Что случилось?

— ...Получил тумаков, — сиплым голосом ответил Чу Юйчжао и насмешливо искривил губы. — Только по лицу не били.

http://bllate.org/book/40468/5137872