Готовый перевод The Cult Leader is Easily Bullied / Глава культа: хрупкий цветок с ядовитыми шипами: Глава 1

Глава 1. Бэньцзо с тремя головами и шестью руками

Среди зеленых холмов, окутанных утренним туманом, что струился словно дым, у подножия Горы Бугуй жизнь уже кипела. Местная гостиница, единственное пристанище для путников в радиусе десятков ли, принимала гостей.

Хозяин, человек с широкой и радушной душой, вовсю хлопотал, с блеском в глазах предлагая посетителям чай и закуски. В зале собрались люди из самых разных уголков Цзянху; они вели оживленные беседы, делясь историями о своих странствиях, и шум стоял невообразимый.

В этот момент на пороге показался юноша. За его спиной виднелся меч, целиком выкованный из черного металла. Сняв широкополую шляпу, он попросил у хозяина кувшин подогретого вина.

Голос у юноши был мягким и приятным, исполненным особого обаяния. Сидевшие неподалеку посетители невольно обернулись на звук, а взглянув на него, замерли на мгновение, и лишь потом вернулись к своим разговорам. И немудрено: его внешность и манеры были слишком примечательны для такой глуши, что не могло не удивить собравшихся.

Хозяин тоже на секунду опешил, но быстро пришел в себя и крикнул помощнику в глубину кухни:

— Подай гостю кувшин нашего лучшего горячего вина!

Юноша больше не проронил ни слова. Он просто прислонился к дверному косяку, наблюдая за оживленной суетой в зале, и уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

Продержав гостиницу в этих краях более десяти лет, хозяин научился разбираться в людях. Он повидал множество путников и мог найти общую тему для разговора с кем угодно, откуда бы тот ни пришел. Глядя на странный меч за спиной юноши, он не почувствовал привычной опасности, которую обычно источали закаленные в боях воины Цзянху, и решил, что это просто новичок, еще не успевший вдохнуть запах крови.

Любопытство взяло верх, и, заметив, что юноша пребывает в добром расположении духа, хозяин осмелился заговорить:

— Малыш, ты откуда путь держишь?

Сы Ту обернулся к хозяину, одарив его легкой, почти прозрачной улыбкой:

— С севера пришел. Дорога выдалась нелегкой, а когда добрался до окрестностей Горы Бугуй, пришлось еще долго искать, где бы перевести дух, прежде чем набрел на вашу обитель.

В первый миг хозяину показалось, что перед ним какой-то знатный отпрыск богатого семейства. Теперь же, присмотревшись, он заметил болезненную бледность лица и блеклый оттенок губ юноши, словно тот только что перенес тяжелый недуг. В сочетании с его безобидной улыбкой и чистым, ясным взглядом это вызывало невольное расположение и даже некое сочувствие.

Вспомнив о собственном сыне, хозяин смягчился. Он подал юноше горячее вино и вкрадчиво произнес:

— Держи, малыш, осторожнее, не обожгись.

Сы Ту прикрыл рот рукой и тихонько кашлянул, после чего с благодарностью принял кувшин и поинтересовался:

— Не подскажете, в какой стороне ближайший город?

Услышав этот кашель, хозяин проникся к юноше еще большей заботой. Он радушно подвел его к порогу и принялся старательно объяснять путь: указывал направление, перечислял большие тракты и даже советовал, какими тропами идти безопаснее всего. На прощание он еще долго кричал вслед удаляющемуся юноше, чтобы тот был осторожнее на скользкой дороге.

Небеса свидетельствуют: кто не знал, принял бы его за заботливого отца, провожающего детей в путь. Помощник в гостинице смотрел на хозяина, разинув рот; он не мог понять, как за какие-то полчаса их суровый, брутальный хозяин превратился в столь мягкого и чуткого отца.

http://bllate.org/book/40467/5137678

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь