Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 15

— А? Это он что, в зеркало смотрится? Не думал, что он такой... тц. — Цзян Чжоу почувствовал приступ тошноты. Ну что за мужчина будет настолько маяться от скуки, чтобы во время урока любоваться в зеркало на свою красоту? Это же просто кошмар.

— Скрытый извращенец, ну до чего же скрытый! — захихикал Се Цзин Юй. — А я-то думал, он какой-то недосягаемый цветок на вершине горы, а он, оказывается, еще больший придурок, чем мы.

— Придурок здесь только ты, не приплетай меня. — Лян Янь вежливо отказался вступать в союз придурков.

Троица как раз обсуждала Чу Сюня, как вдруг тот, стоя у кафедры, обернулся и бросил на них холодный, пронизывающий взгляд.

От этого взгляда у всех троих по спине побежали мурашки.

Се Цзин Юй опешил и неловко пробормотал:

— Обычно говорят, что один лишь обернувшийся взгляд красавицы губит города, но после того, как обернулся и улыбнулся Чу Сюнь, кажется, вокруг даже трава расти перестанет.

Глава 12. Вернуться к восьми тридцати

Завтра выходные. По правилам Университета Ясун занятия заканчиваются после обеда в субботу, предоставляя студентам полдня отдыха.

Цзян Чжоу обычно использовал это время, чтобы навестить бабушку в больнице. Раньше он еще мог как-то выудить у отца деньги на её лечение, но теперь, когда отец сбежал, он был совершенно без гроша.

Раны на теле еще не зажили: в прошлый раз во время драки кто-то огрел Цзян Чжоу табуреткой по плечу, и теперь он не мог заниматься тяжелыми физическими нагрузками. Но он не хотел волновать бабушку. Лежа на парте, Цзян Чжоу украдкой достал из ящика телефон и отправил сообщение человеку, записанному как Чжан Фэй: «Тех, кто затеял заварушку из Профессионально-технического училища Шуйнань, прижали?»

В школе пользоваться телефонами запрещено, и за это грозило серьезное наказание, но то, что у Цзян Чжоу есть мобильник, не было секретом — никто его не трогал. Раньше он даже не пытался скрываться, пока Чу Сюнь не начал следить за ним. Теперь он чувствовал: если рискнет достать телефон на глазах у Чу Сюня, тот наверняка впечатает его лицом в парту.

«Противник нашел себе покровителя. Встреча сегодня в восемь вечера. Ну что, придешь?»

Этого Чжан Фэя на самом деле звали Чжан Идэ. Из-за созвучия с именем Чжан Идэ (Чжан Фэя из Троецарствия) его и прозвали Чжан Фэем.

Он был студентом из Профессионально-технического училища Шуйнань, но из-за любви к дракам и постоянных неприятностей его отчислили. После отчисления он унаследовал парикмахерскую своих родителей, но продолжил участвовать в уличных стычках возле школы, а благодаря своей широкой душе обзавелся кучей мелких приспешников.

Приспешники наживали проблемы — он разгребал. Каждые несколько дней он организовывал драки, хотя из всей этой оравы лишь немногие действительно осмеливались пустить в ход кулаки.

Цзян Чжоу, случайно проходя мимо, попал под горячую руку, разозлился и решил ввязаться в общую драку. После потасовки Чжан Фэй сунул ему двести юаней, и с тех пор Цзян Чжоу стал их постоянным бойцом.

«На старом месте?»

«На старом месте».

Цзян Чжоу ответил «ОК» и, чувствуя себя вором, загнал телефон обратно в ящик.

Чу Сюнь с прямой спиной сидел над учебниками и не заметил, что тот тайком играл в телефоне.

Хорошо, пронесло.

После уроков Цзян Чжоу собрался было улизнуть из школы, но, едва он встал, Чу Сюнь, который всё еще корпел над задачами в классе, вдруг схватил его за запястье.

Ладонь была теплой.

Цзян Чжоу посмотрел на него сверху вниз:

— Чего тебе? Я не буду ужинать, я еще не съел хлеб и молоко, которые ты сегодня утром запихнул мне в сумку.

Чу Сюнь отпустил руку:

— Вечером нужно зайти в книжный магазин, составь для меня план занятий.

К черту план.

Цзян Чжоу лениво опустил веки:

— А, план... ну, давай сделаем, как ты запланировал, я не против.

— Как я запланировал? — Глаза Чу Сюня за стеклами очков казались глубокими и немного холодными. — Хорошо, вечером я пришлю тебе подробный план.

— Угу. — Лицо Цзян Чжоу оставалось бесстрастным, но в голове он лихорадочно соображал: если он сбежит с занятий драться, а потом вернется весь в синяках, Чу Сюнь наверняка начнет ворчать.

Чу Сюнь в целом был неплохим парнем, просто уж слишком любил всё контролировать.

Цзян Чжоу равнодушно подумал: ладно, в этот раз нужно закончить побыстрее, отдубасить всех, вернуться к последнему уроку, а потом вместе сходить в книжный — тогда, может, Чу Сюнь не будет пилить его весь вечер.

Даже сам Цзян Чжоу не заметил, как всего за два дня начал во всем слушаться Чу Сюня.

Рассуждения того были слишком логичны, и Цзян Чжоу без особой защиты легко поддался этому влиянию.

Он приехал на велосипеде к назначенному месту — заброшенной стройке. В центре толпы, с прямой осанкой и выкрашенными в зеленый цвет волосами, стоял Чжан Фэй.

Увидев, что Цзян Чжоу приехал, он помахал ему:

— Пришел!

Цзян Чжоу часто помогал им в драках. Он дрался самозабвенно, жестоко и беспощадно, побеждая в каждой стычке. Часто случалось так, что противники отступали, лишь заслышав, что на стороне Чжан Фэя будет выступать Цзян Чжоу.

Потому что другие лишь пытались покрасоваться.

А Цзян Чжоу дрался ради денег — он ценил их больше собственной жизни.

Разные цели — разный боевой настрой.

Цзян Чжоу окинул взглядом собравшихся: в основном одни и те же лица. Он холодно спросил:

— Когда придут остальные?

— Скоро должны быть, договорились на восемь. — Чжан Фэй по натуре был парнем неплохим, просто в душе жил подросток, мечтающий стать главарем банды.

Он приобнял за плечо низкорослого парня, чья рука была в гипсе, а на шее висела повязка — выглядел он максимально жалко.

— Вот этот парень. Его девушка наставила ему рога и сбежала с тем желтоволосым из Профессионально-технического училища Шуйнань. Ладно бы они подрались один на один, так он еще и проиграл! — Чжан Фэй при всех разболтал его позор.

Парень возмущенно плюнул:

— Кто сказал, что проиграл? Черт возьми, договаривались на честный бой, а он притащил троих! Черт...

— Понятно. — спокойно отозвался Цзян Чжоу. — Ясно.

Его не интересовало, из-за чего они дерутся — причин у них было хоть отбавляй.

Не зашла игра — бей!

Увели девушку — бей!

Случайно задели плечом — бей!

Он посмотрел на меня не так — бей!

У них всегда находился повод для драки.

Цзян Чжоу волновало лишь то, сколько денег он получит. Чжан Фэй протянул ему сигарету, но тот покачал головой:

— Не курю.

— Уже два года с нами, а до сих пор не научился? — Чжан Фэй, улыбаясь, закусил фильтр и, опустив взгляд, спросил: — Ты в прошлый раз по плечу получил, как ты сейчас?

http://bllate.org/book/40464/5137165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь