Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 14

Я часто получаю по лицу, так что, возможно, тебе придётся постоянно меня защищать. — Чу Сюнь не моргнул и глазом, вежливо поинтересовавшись: — Ты мог бы стать моим личным телохранителем?

Цзян Чжоу не был дураком и, конечно, понимал, что Чу Сюнь просто хочет подкинуть ему денег. На душе у него стало горько, и он сдавленно усмехнулся:

— Кто станет тебя бить? Ты же не бандит какой-нибудь, обычный школьник. Кто вообще полезет к тебе без причины?

— Есть такие, — спокойно ответил Чу Сюнь. — У меня дома неспокойно, так что получать по лицу для меня — обычное дело.

— А? — Цзян Чжоу не поверил своим ушам. — Но у тебя в семье, должно быть, всё очень хорошо. Неужели... ты из семьи мафиози?

Он никак не мог представить, чтобы у человека с таким положением, как у Чу Сюня, были какие-то проблемы, из-за которых его могли бы избить.

Чу Сюнь даже не поднял головы и ответил всё тем же ровным тоном:

— Именно так. Я замешан в криминальных делах и мне нужен телохранитель. Пойдёшь со мной?

Он говорил совершенно серьёзно, но Цзян Чжоу уловил в его голосе нотки насмешки. Его лицо мгновенно вспыхнуло от жара, и он пробормотал:

— Я буду тебя защищать. Кто посмеет тебя ударить... тому я врежу сам.

— Спасибо, — лицо Чу Сюня оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, что он думает на самом деле. Он сменил тему: — И ещё, после уроков пойдём вместе в книжный магазин.

— Зачем?

— Куплю тебе учебные пособия, — сказал Чу Сюнь. — Ты совсем не учился, и если хочешь догнать программу, нельзя больше терять время.

Цзян Чжоу сжал палочки для еды:

— Я вроде не говорил, что собираюсь учиться?

— Не могу смотреть, как другие бездельничают, мне от этого не по себе.

— Мне всё равно, учиться или нет. Как только появится шанс, я пойду работать, а сейчас я просто...

Он не мог уйти: его бабушка всё ещё была в больнице, и ему нужно было регулярно навещать её. Если бы не эта ответственность, Цзян Чжоу давно бы бросил школу — для него не было разницы, заканчивать вуз или нет. Но об этом нельзя было рассказывать Чу Сюню — они ещё не настолько сблизились.

— Не попробуешь — не узнаешь, — сказал Чу Сюнь. — Раз уж ты рядом со мной, придётся подстроиться под мой ритм.

— Ты!

Чу Сюнь в своей властности был просто невыносим:

— Я не позволю, чтобы рядом со мной кто-то не учился.

— С чего это вдруг?

— Потому что если ты не учишься, я тоже не хочу. Окружение влияет на мой выбор, и я предпочёл бы, чтобы мы учились вместе. Во-вторых, я староста, и у меня есть право контролировать успеваемость любого ученика, включая тебя. В любом случае, ты будешь учиться.

Ещё недавно Цзян Чжоу наверняка вскочил бы на парту и начал тыкать в Чу Сюня пальцем, осыпая его проклятиями. Но он только что взял у него две тысячи юаней, а как говорится: взял чужое — постыдился, съел чужое — повинился. Он недовольно скривился и нехотя буркнул:

— Ох.

Такой приличный с виду, а ведёт себя так властно! Цзян Чжоу думал, что с Чу Сюнем легко найти общий язык, но теперь ему казалось, что внутри этот парень куда жёстче его самого.

— Попробуй послушать сегодняшний урок после обеда, — предложил Чу Сюнь. — Это английский, ты поймёшь.

Цзян Чжоу холодно рассмеялся:

— У меня по английскому два балла из ста. Думаешь, я пойму?

— Да, — Чу Сюнь кивнул, не став объяснять причину своей уверенности.

Почему он так в него верит?

Цзян Чжоу смущённо опустил голову, в его душе поднялась целая буря чувств.

После обеда шли два урока английского подряд, а затем физкультура. Цзян Чжоу дал слово Чу Сюню, что будет слушать, поэтому боялся даже закрыть глаза и изо всех сил пытался не уснуть, покусывая кончик ручки.

Они сидели у окна в левой части класса. Чу Сюнь не подавал виду, но ему было неудобно постоянно оборачиваться, чтобы проверить, не уснул ли Цзян Чжоу, поэтому он купил небольшое карманное зеркальце.

Он подглядывал в отражение, надеясь, что Цзян Чжоу не поймает его на отвлечении от урока.

Цзян Чжоу этого не замечал и продолжал витать в облаках, хотя и не спал.

Видя, что тот снова задумался, Чу Сюнь нахмурился. Он невозмутимо подвинул стул так, чтобы его спина резко ударилась о парту Цзян Чжоу. Тот вздрогнул от неожиданности.

— Ты чего? — прошептал он.

Чу Сюнь приподнял бровь:

— Прости, устал, решил опереться.

Цзян Чжоу тихо выругался:

— У тебя что, мозжечок не развит или у тебя в заднице шило?

— ...

Чу Сюнь проигнорировал его выпад.

Но продолжал время от времени «случайно» врезаться в его парту. Если бы не урок, Цзян Чжоу точно ввязался бы с ним в драку.

Учительница английского поглядывала в их сторону и вдруг заметила, что Чу Сюнь всё время смотрит в зеркальце. Неужели он считает, что раз у него хорошие оценки, то можно любоваться собой прямо во время урока?

Учительница рассердилась. Она прервала объяснение, но голос её оставался мягким:

— Все вы в подростковом возрасте, и желание следить за своей внешностью — это нормально. Но некоторым молодым людям не стоит постоянно смотреться в зеркало. Мы знаем, что ты красив, но не до такой же степени, чтобы быть самовлюблённым. Ты целый урок просидел с зеркалом, много ли ты материала усвоил?

Лян Янь прыснула от смеха, чуть не спрятав голову под парту. Это было слишком уморительно! Чу Сюнь тоже дождался того дня, когда его отчитают за самовлюблённость.

— Даже девочки в классе не смотрят в зеркала, так что некоторым парням стоит быть скромнее и не так сильно любоваться собой, — закончила наставление учительница и продолжила урок.

Цзян Чжоу не понял, что это дело рук Чу Сюня, и огляделся по сторонам:

— Кто это? Кто эта неженка, что постоянно пялится в зеркало?

Спина Чу Сюня на мгновение напряглась.

Се Цзин Юй, который тоже клевал носом, пришёл в себя от этих слов:

— Кто?.. В нашем классе у кого вообще есть время следить за собой? Разве мы тут не как дикари?

Цзян Чжоу кивнул в ответ:

— Точно. Кому нечем заняться?

Лишь Лян Янь, сидевшая рядом с Чу Сюнем, видела всё происходящее. Она дрожала от смеха, согнувшись пополам и прикрыв рот рукой под партой.

После урока учительница позвала Чу Сюня к кафедре. Её характер был мягким, так что даже замечания она делала шутливым тоном:

— Почему ты всё время смотрелся в зеркало? Раньше за тобой такого не водилось. Влюбился, что ли?

Чу Сюнь промолчал.

Се Цзин Юй прокомментировал:

— Чу Сюня сегодня дважды отчитали, это просто невероятно. Два года учусь, впервые вижу, чтобы он отвлёкся на уроке.

— Да не просто отвлёкся, он вообще не слушал! — Лян Янь хлопала себя по бедру от смеха. — Вы бы видели: он всё время играл с этим зеркальцем, я чуть не померла со смеху.

http://bllate.org/book/40464/5137164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь