Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 10

В семь часов утра Лун Чжэньлянь пришла в класс с проверкой и, встав у кафедры, объявила:

— Сегодня на большой перемене мы пересядем. В классе вводится система групповых баллов, и я сейчас распределю списки групп. Запомните, кто в какой группе состоит. В дальнейшем домашнее задание будет сдаваться только старостам групп, а они уже передадут его представителям по предметам. Не хватать будет хотя бы одной тетради — не приму.

Цзян Чжоу уже спал, развалившись на последней парте. Стоило Лун Чжэньлянь увидеть, как он клюет носом, как в ней вскипела ярость. Она подошла к его столу и с грохотом ударила по нему ладонью:

— Ты что, привидение сонной смерти в прошлой жизни? Марш в конец класса!

Цзян Чжоу послушно поднялся и поплелся к задним рядам, продолжая сохранять свой развязный вид.

Лун Чжэньлянь бросила на него испепеляющий взгляд и вернулась к кафедре:

— Есть еще желающие поспать? Все — ко мне назад!

И тут встал ее любимый ученик Чу Сюнь. Взяв учебник по классической литературе, он молча направился к Цзян Чжоу.

В классе воцарилась тишина.

Цзян Чжоу нахмурился и понизил голос:

— Ты больной, что ли?

Чу Сюнь не изменился в лице и даже не удосужился поднять веки:

— Спать хочется.

Лун Чжэньлянь почувствовала, как теряет лицо. Помолчав три секунды, она произнесла:

— Всем вам следует поучиться у старосты. Если клонит в сон — вставайте по собственному желанию, взбодритесь, слушайте урок внимательно. Не стоит заботиться о пустом достоинстве — ваше достоинство гроша ломаного не стоит.

Услышав это, еще один ученик поднялся со своего места и подошел к Цзян Чжоу, встав еще более расслабленно, чем тот.

— Какое совпадение, мне тоже хочется спать, — парень весело взглянул на Цзян Чжоу. — Знал бы, что можно просто встать, не стал бы так мучиться.

Этого парня звали Се Цзин Юй, он пользовался огромной популярностью в классе из-за своего острого языка и бесстыдства.

Увидев, что и он отправился в конец, остальные сони тоже приободрились — уж лучше встать добровольно, чем быть пойманным. Вскоре сзади стояло уже около десяти человек.

Лицо Лун Чжэньлянь стало неприятным, но слова были сказаны, и ей пришлось натянуть улыбку. Она взяла список групп:

— Зачитываю состав групп. Первая группа: Цинь Вэй, Цюй Вэймао…

Цзян Чжоу находился в полудреме и почти ничего не слышал, лишь уловил, как Се Цзин Юй рядом с ним восхищенно прошептал:

— Обалдеть, брат, ты умудряешься спать даже стоя? Ты что, бог стояния? Крут.

— Четвертая группа: Чу Сюнь, Цзян Чжоу, Се Цзин Юй, Лян Янь.

Неожиданно услышав свое имя, Цзян Чжоу в недоумении поднял голову. Се Цзин Юй пожал плечами с хитрой улыбкой:

— Оказались в одной группе, вот это судьба. — Он протиснулся мимо Цзян Чжоу и, смеясь, потянул Чу Сюня за рукав: — Староста, возьми меня под свое крыло, помоги мне хоть раз занять первое место.

Чу Сюнь повернул к нему холодный профиль, в его светлых глазах не дрогнуло ни единой икорки:

— Не дури.

На большой перемене Чу Сюнь, как староста, должен был руководить перемещением учеников. Но голос у него был тихий, а сам он выглядел таким хрупким, что его никто не слушал. Впрочем, он не злился: нарисовал на доске схему и молча сошел с кафедры.

Вещей было много, все начали собирать учебники. Цзян Чжоу посмотрел на свой стол — это был настоящий собачий закуток, все перемешано, навести порядок стоило немалых усилий. Он раздраженно цыкнул, присел на корточки и начал по одной вытаскивать книги, пытаясь разобраться в завалах.

В это время ученица, которая должна была сесть на его место, уже принесла свои вещи. Она стояла за его спиной и, видимо, побаивалась его, поэтому молчала, робко переглядываясь с подругой.

Цзян Чжоу не уходил, и они могли только ждать.

Чу Сюнь уже привел свои вещи в порядок и поставил их на новое место. Оглянувшись, он увидел, что Цзян Чжоу все еще копошится, с него градом льет пот, хотя на улице зима. А рядом стоят две девушки, не смеющие и слова сказать.

Время всех учеников было на вес золота, неудивительно, что Цзян Чжоу был весь в мыле.

Чу Сюнь, не торопясь складывать свои учебники, подошел к Цзян Чжоу и тихо произнес:

— Давай я, а ты сходи помоги прибраться в классе.

Цзян Чжоу посмотрел на него как на спасителя и поспешно уступил место:

— Тут слишком много бумаг, я не знаю, что из них полезное…

— Я знаю, иди подмети пол, я все разберу. — Чу Сюнь остался невозмутим, его взгляд упал на этот бардак, и он слегка приподнял бровь.

Похоже, Цзян Чжоу и правда не собирался учиться.

Чу Сюнь быстро отделил пробные тесты от материалов, отложил нужные для занятий листы, а часть полезных данных убрал в папку. Меньше чем за десять минут он превратил хаос в идеальный порядок. Он подхватил учебники и отнес их к своему месту.

Цзян Чжоу, держа в руках метлу, во все глаза смотрел, как тот переносит его книги, и его веко дернулось.

Да ну нет, неужели Чу Сюнь хочет быть с ним за одной партой?

Если сидеть с таким дьяволом, он же сдохнет от пыток! Он ведь планировал прогуливать уроки, а как это сделать, если староста сидит под боком?

Цзян Чжоу принял решение. Он вспомнил, что в их группе был еще Лян Янь — его язык был еще ядовитее, чем у Се Цзин Юя, их даже называли Южным и Северным подонками. У Лян Яня успеваемость была чуть хуже, вот и пусть он сидит с Чу Сюнем — во имя взаимопомощи, так сказать.

Лян Янь тоже помогал подметать пол, он пользовался популярностью и в этот момент весело болтал с несколькими девушками.

Цзян Чжоу схватил его за плечо и ледяным тоном произнес:

— Есть разговор?

Лян Янь застыл, девушки рядом тоже опешили и переглянулись.

— О… — Лян Янь быстро взял себя в руки, передал метлу однокласснице: — Пошли.

Цзян Чжоу понял, что его лицо было слишком суровым — еще подумают, что он драться лезет. Он с трудом взял выражение лица под контроль:

— Ты ведь еще не перенес вещи?

— Ага, помогал Сюй Сяосюэ переносить. — Лян Янь очень нравился девчонкам, он был красив и общителен. У него не было дистанции с людьми, он ладил со всеми. — Что случилось? Хочешь сесть на мое место?

— Нет, — Цзян Чжоу был с ним одного роста. — Мы же в одной группе? Не хочешь сесть с Чу Сюнем?

Лян Янь поднял брови, лукаво улыбнувшись:

— Он тебе не нравится?

http://bllate.org/book/40464/5137160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь