Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 9

Цзян Чжоу поднялся на ноги, но на мгновение у него перед глазами поплыло из-за низкого уровня сахара в крови, и он чуть не рухнул. Только благодаря тому, что Чу Сюнь поддержал его, он не упал. Смущенно выпрямившись, Цзян Чжоу держался от Чу Сюня на некотором расстоянии и тихо пробормотал «спасибо».

Школа находилась недалеко от дома Чу Сюня, туда вполне можно было дойти пешком. Они неторопливо шли по кварталу, и Цзян Чжоу украдкой покосился на Чу Сюня — тот выглядел совершенно невозмутимым и вовсе не походил на человека с дурными мыслями.

Чего, черт побери, этому парню от него надо?

— Откуда у тебя мой номер телефона?

— Учительница подсказала, когда я спросил.

— А откуда ты знал, что я здесь?

— Угадал. — Чу Сюнь на мгновение замолчал и невозмутимо добавил: — Я обошел все вокруг.

Цзян Чжоу напустил на себя жесткий вид и бросил:

— Зачем ты меня искал?

— Забрать домой, — ответил Чу Сюнь.

Покружив на месте, Цзян Чжоу все-таки оказался у Чу Сюня дома.

Хотя он был здесь уже во второй раз, на сей раз чувствовал себя еще более стесненно. Вчера он так уверенно заявлял, что уйдет сегодня же, и чем все кончилось? Пришлось поджать хвост и с жалкой мольбой просить о приюте.

Выражение лица у него было так себе, и Чу Сюнь, бросив на него мимолетный взгляд, произнес:

— Садись за уроки.

Только пришли домой — и сразу за уроки?

Цзян Чжоу приоткрыл рот, инстинктивно собираясь возразить, но, столкнувшись взглядом с янтарными глазами Чу Сюня, с униженным видом опустил ресницы и крайне неохотно выдавил из себя:

— Угу.

Под крышей чужого дома поневоле согнешься.

Раз уж добрый Чу Сюнь приютил его, велят идти на запад — на восток не сунешься. Всего-то делов — уроки сделать; даже если он не понимает ни единой задачи, все равно придется стиснуть зубы и наугад лепить ответы.

В домашнем задании по классической литературе снова был тестовый лист. Цзян Чжоу смотрел на него как баран на новые ворота, у него разбоголась голова. Ковырнув наугад варианты ответов, он полез в телефон искать перевод древних текстов. Их класс занимал первое место во всей параллели по литературе, и в этом крылась немалая заслуга бесчеловечных истязаний Лун Аотяня.

Стоило Цзян Чжоу переписать всего пару строчек, как Чу Сюнь поставил перед ним тарелку с лапшой и яйцом, а сам устроился с противоположной стороны журнального столика и принялся за задачник.

Цзян Чжоу опустил голову. Перед ним дымилась горячая лапша с яйцом.

Он не понимал, что на уме у Чу Сюня.

Решив две задачи, Чу Сюнь заметил, что Цзян Чжоу даже не притронулся к еде:

— Ты не голоден?

Живот Цзян Чжоу вовремя издал громкое урчание. Парень вспыхнул до самых ушей. Чертовски стыдно! У этого Чу Сюня что, мысли читать уместно? Почему он вечно все знает?

— Ешь. Только когда поешь, появятся силы на учебу, — непринужденно произнес Чу Сюнь, а затем извлек из рюкзака целую стопку тестов и добавил с железобетонной твердостью: — Давай-ка сегодня разберемся и с заданиями по остальным предметам.

Такие жуткие последствия из-за одной тарелки лапши?

Цзян Чжоу мгновенно растерял весь аппетит и, помрачнев, заявил:

— Я и литературу-то не понимаю, а уж в остальных предметах и вовсе дуб дубом.

Чу Сюнь призадумался: Цзян Чжоу ведь вовсе не слушал уроки на занятиях, заставлять его решать задачи такой сложности действительно было издевательством. Он кивнул:

— Тогда выучи двадцать английских слов, а завтра я составлю для тебя новый учебный план.

Цзян Чжоу уже хотел отказаться, но Чу Сюнь подвинул тарелку с лапшой ближе к нему и проговорил — голосом по-прежнему холодным, но не допускающим никаких возражений:

— Ешь.

Самая простая фраза обладала какой-то магической силой. Больше не говоря ни слова, Цзян Чжоу молча поел, затем послушно переписал перевод древнего текста и вдобавок заучил двадцать слов. Он думал, что на этом мучения закончились, но Чу Сюнь поправил очки и произнес с пугающим спокойствием:

— Выучил? Тогда я буду принимать у тебя диктант.

Голова Цзян Чжоу пошла кругом от вопросов. У этого старшего товарища точно не все дома? Приютить одноклассника только для того, чтобы устроить ему словарный диктант?

— За каждую ошибку — двадцать строчек переписывания. — Чу Сюнь взял тетрадь для слов и с идеальной выучкой назвал первое слово: — abandon.

Цзян Чжоу машинально вывел слово ручкой, а закончив, сообразил, что здесь что-то не так. С какой стати он должен так беспрекословно подчиняться? Чу Сюнь рехнулся, так он что, теперь тоже за ним следом с ума сойдет?

Час ночи, спать никто не собирается, двое взрослых парней заперлись в одной комнате... и занимаются диктовкой английских слов!

Это же чертовщина какая-то!

— С какой стати мы пишем диктант...

Чу Сюнь даже бровей не приподнял и равнодушно бросил:

— За попытку отвлечь внимание — тоже двадцать строчек переписывания.

— ...

Монстр.

Сущий монстр.

С горем пополам закончив диктант, Чу Сюнь проверил работу. Цзян Чжоу допустил одну ошибку, и теперь, с огромными синяками под глазами, сжав зубы, он двадцать раз переписал злосчастное слово, после чего швырнул тетрадь на стол, выплевывая всю накопленную злость:

— Доволен? Теперь твой старейшина может меня отпустить?

Чу Сюнь тщательно проверил тетрадь и только после этого кивнул:

— Ложись спать. Завтра в шесть утра я тебя разбужу.

Он на секунду замолк, и его взгляд — пустой и неподвижный, словно в колодце без дна — скользнул по парню так, будто он сообщал о прекрасной погоде: — Ночуй в гостевой спальне. Собери свои вещи, отныне будешь жить там.

Цзян Чжоу поджал губы. Будь у него хоть каплю гордости, он мог бы заявить Чу Сюню, что не останется здесь. Но после того как Чжоу Юньцин выгнала его из дома, он прекрасно понимал: кроме Чу Сюня, во всем мире вряд ли найдется хоть кто-то, готовый приютить девятнадцатилетнего паренька с сомнительной репутацией.

— Я потом верну тебе деньги, — с каменным лицом произнул Цзян Чжоу, из последних сил пытаясь сохранить остатки достоинства. — Заплачу по расценкам гостиницы.

Чу Сюнь пристально смотрел на него долгим взглядом и наконец выдал:

— Как знаешь.

Ранним утром Цзян Чжоу был разбужен самым безжалостным образом. Глаза не открывались, аппетита не было и в помине. Не найдя другого выхода, Чу Сюнь сам засунул в его рюкзак булочку с молоком и принялся подгонять, требуя поскорее отправляться в школу.

Все ученики на дневном отделении должны были являться к семи часам утра, а в их классе царили и вовсе драконовские порядки — требовалось прибыть до без двадцати семь.

Чу Сюнь, словно часы, вставал ровно в пять тридцать, так что разбудить Цзян Чжоу в десять минут шестого было проявлением небывалого милосердия.

Ехавшему на велосипеде Цзян Чжоу то и дело кренило вбок, он засыпал на ходу.

Они медленно катили по пустынным утренним улицам. Налетел порыв холого ветра, заставив Цзян Чжоу с трудом продрать глаза и втянуть голову в плечи. Стояла дикая холодина, а крутить педали ранним утром — вдвое холоднее.

Добрались до школы. Разговаривать было не о чем: молча дойдя до класса, они погрузились в утреннее чтение.

http://bllate.org/book/40464/5137159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь