Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 14

— Эй, люди, уведите всех из этой резиденции, заберите с собой и допросите как следует! — Сейчас он и сам втайне сомневался: то ли сообщение, переданное ему тем человеком ранее, было правдивым, то ли ложным? Говорили, что тот человек покончил с собой, приняв яд, однако тот очевидно повесился. Утверждали, что у него имеются доказательства государственной измены, но он сейчас не видел и следа этого.

— Господин Тинвэй, вы что, принимаете мою Резиденцию цензора за овощной рынок? Захотели — обыскали резиденцию, захотели — людей забрали! Эй, ступайте и позовите моего дедушку, я хочу посмотреть, какой именно закон использует этот рассудительный и усердный Господин Тинвэй! — Дедушка, о котором говорила Юнь Нинси, разумеется, был нынешним канцлером, человеком, стоящим ниже лишь одного правителя и выше мириадов людей! Раньше она не желала задействовать эти связи, опасаясь, что человек из Управление Тинвэй раздует скандал и заявит, будто ее семья Юнь злоупотребляет властью и покрывает друг друга. Но теперь он обыскал резиденцию, однако ничего не нашел, так что правота перешла от Тинвэя к ней. Как могла Юнь Нинси упустить такую возможность и позволить Тинвэю творить бесчинства?

— Ты мне угрожаешь? — Тинвэй помрачнел, его глаза сузились, напоминая неутомимую гиену.

Брови Цинь Гэ невольно сошлись на переносице: этот человек посмел замышлять убийство сестрицы Нин?

Не дожидаясь, пока Юнь Нинси заговорит, Цинь Гэ шагнула вперед, заслоняя ее собой. Уголки ее губ приподнялись, родинка у внешнего уголка глаза ожила, придавая ей задорный и яркий вид. Она с улыбкой посмотрела на Тинвэя:

— Ну и что с того, что она тебе угрожает? Подумать только, великий Тинвэй смеет распускать языком слухи в Резиденции цензора и запугивать дочь цензора! Или же ты хочешь воспользоваться отсутствием господина цензора, чтобы притеснять нас, ничего не смыслящих девиц из благородных семей?

Тинвэй уже собирался возразить, но Цинь Гэ снова перебила его. Она вмиг отбросила свою недавнюю утонченность, плюнула прямо под ноги Тинвэю, уперла руки в боки и разразилась громкой бранью:

— Совести у тебя совсем не осталось? Твой мозг в детстве чем-то заболел и сгорел от лихорадки? На балке висит белая ткань, а ты в упор не видишь — ослеп, что ли? Следов борьбы нет, и этого ты не замечаешь — у тебя вместо глаз на лице две черные дыры? Лекарь сказал, что яд не обнаружен, а ты оглох? И вот такой слепой и глухой ты умудрился дослужиться до поста Тинвэй — у какой же паршивой собаки ты купил эту должность? Из всего твои достоинства — это только подвешенный язык, и я советую тебе поменьше болтать, ведь из собачьей пасти слоновой кости не вылетит! Кроме пустых угроз, ни на что не годен. Мне даже жаль твоих подчиненных: связались с таким глухим и слепым начальником, надеялись есть деликатесы да запивать вином, а в итоге им достаются лишь объедки! Подумать только, до чего же жалко… — У Цинь Гэ пересохло во рту, и она знаком подозвала Ваньцуй, которая стояла рядом в полном оцепенении, велев ей принести воды.

— Цинь Гэ, как ты смеешь клеветать на чиновника императорского двора! Стража, взять ее! — Тинвэй побагровел от гнева, на его лбу вздулись вены, но он не мог вымолвить в ответ ни слова. Подобные грязь и сквернословие мужчина даже произнести вслух был не в силах — оставалось только гадать, как эта Цинь Гэ вообще ухищряется разевать рот. К тому же, даже если бы он умел браниться, разве стал бы он опускаться до перебранки с девчонкой-подростком? Но если не ругаться в ответ, над ним станут потешаться окружающие, и от этого его распирала дикая досада: по бокам его подчиненные явно едва сдерживали смех. Он еще заставит ее ответить за этот счет!

Услышав слова Тинвэя, Цинь Гэ швырнула чашку оземь, и в ней в полной мере проснулся бунтарский и бесшабашный нрав:

— Посмотрим, кто из вас посмеет меня тронуть! Мои раны еще не зажили, и если вы меня пораните, я заставлю моего отца сровнять с землей его поместье!

— Ладно! Сегодня ваша взяла, у меня широкая душа, не стану опускаться до споров с соплячками, еще встретимся! — С этими словами Тинвэй попытался поскорее уйти из Резиденции цензора — эта Цинь Гэ поистине была проклятой напастью!

— Хочешь уйти? Не тут-то было! — В глазах Цинь Гэ мелькнула искорка лукавства. Сложив пальцы, она громко свистнула во дворе, и из ворот вылетели три черные собаки, бросившись прямо на отряд стражников!

Двумя кулаками четырех рук не одолеть, а с собаками порядочные люди не воюют. Те люди явились с задиристым видом, а бежали с позором. Все они улепетывали из Резиденции цензора кубарем, а некоторые до того испугались собак, что растеряли по дороге даже свои боевые мечи!

Юнь Нинси беспомощно покачала головой:

— Гэ-эр, ты… — не успела она договорить, как плашмя рухнула назад. К счастью, Цинь Гэ стояла близко и успела подхватить ее на руки.

— Живо позовите лекаря! — приказала Цинь Гэ Ваньцуй, на ходу унося девушку в дом.

Лекарь внутри осматривал пульс, а Цинь Гэ с замиранием сердца сидела рядом. Заметив, что доктор отдернул руку, она тут же поспешно спросила:

— Ну как она?

— Рана воспалилась, начался жар. Скоро я выпишу жаропонижающее, но ей нельзя переутомляться, а до полного заживления ран запрещено самостоятельно ходить. За рану на ее спине нужно тщательно ухаживать, боюсь, шрамы все же останутся! — Этот лекарь был известным в городе врачом, и большинство его пациентов принадлежало к знатным семействам, таким как семья Юнь или семья Цинь. Он с легким упреком покосилась на Цинь Гэ: сама она хороша, чужие раны кидается проверять, а у самой рана на спине то затягивалась, то снова расходилась, то затягивалась, то расходилась, и теперь она выглядит так, будто с ней вовсе ничего не случилось. Уж и не знаешь, то ли считать эту девчонку толстокожей, то ли просто глупой!

— Разве так можно… Шрамов оставаться не должно, неужели нет другого способа? — Сама Цинь Гэ ни капли не беспокоилась о собственных шрамах, но стоило ей представить, что на нежной спине Юнь Нинси останется след от кнута, как ее сердце пронзала острая боль. Юнь Нинси была подобна безупречной картине, идеальной от и до, без единого изъяна. Нельзя допустить, чтобы бумага испачкалась чернилами по ее вине.

— Мои познания в медицине ограничены, но…

Цинь Гэ слегка раздражилась, и в ее голосе прозвучало нетерпение:

— Говори же быстрее! — Она и так места себе не находила от тревоги, а этот старик еще и тянет время.

— В Бамбуковой Роще Цзычжу, в тридцати ли к югу от города, стоит хижина. Там живет истинный мастер медицины, у него наверняка найдется способ! Только вот… — Лекарь уложил инструменты в сундучок и на полуслове замолчал.

У Цинь Гэ зачесались руки от злости, что за манера у этого человека вечно обрывать фразы на самом интересном месте! — Нельзя ли договаривать всё до конца!

Лекарь закинул котомку за плечи и покачал головой:

— У того человека престранный нрав, болезни он лечит исключительно по настроению, так что тебе вряд ли удастся его уговорить!

Цинь Гэ тихонько протянула «о», подумаешь, велика важность! Главное, чтобы человек был жив, а уж заставить кого-то уступить у нее хватит способов!

Когда Юнь Нинси очнулась, в комнате стояла тишина. Она тихо позвала служанку, дежурившую у двери.

— Барышня, вам где-то нехорошо? — Ваньцуй тут же подбежала и приложила ладонь ко лбу Юнь Нинси. К счастью, жар спал.

http://bllate.org/book/40462/5136863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь