Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 10

— Есть задумка — так делай, не нужно беспокоиться о нас! — Мин Юэ подняла руку и коснулась соболиных бровей Цинь У, разглаживая складку между ними.

Воздух в комнате постепенно накалялся, оба уже дошли до той грани, когда искра способна зажечь пламя, как вдруг снаружи раздался частый стук в дверь.

Атмосфера двусмысленности мгновенно рассеялась. Цинь У кашлянул пару раз и недовольно отворил дверь.

— Генерал, беда! Только что из Резиденции цензора передали весть: барышня посреди ночи перелезла через стену, её поймали и задержали в Резиденции цензора, велят вам самому идти и забирать её! — у Фан Ли от спешки пот выступал на лбу. Стоило ей отлучиться всего лишь за водой, как её хозяйка пропала. Служанка думала, что та где-то прогуливается по Резиденции генерала, но кто бы мог подумать, что под покровом темноты та снова тайком проберется в чужую Резиденцию цензора! Даже ей, простой служанке, казалось, что её лицо потеряно начисто — и подобрать его уже не получится.

Цинь У стукнул себя кулаком по переносице и с горестным вздохом бросил Мин Юэ:

— Ну ты и родила мне предка!

С этими словами он надел верхнюю халату и направился в Резиденцию цензора.

Время было неспокойное, в каждой резиденции так или иначе были расставлены шпионы друг друга. Все шли на ощупь, перебираясь по камням через реку, и малейший ветерок или колыхание травы могли вызвать передел сил и расстановку фигур при дворе. После такой выходки Цинь Гэ встреча цензора и великого генерала становилась вполне естественной и обоснованной — в конце концов, дурная слава о бесчинствах Цинь Гэ была известна в Цзиньчэне каждому. То соседи о том судачат, то в другом доме толкуют. Бывали дни, когда к Цинь У являлись с претензиями, но случалось это гораздо реже, чем когда он сам отправлялся к кому-то с извинениями и примирительными дарами — такое происходило чаще, чем звёзд на небе. Если бы в какой-то день Цинь Гэ не доставила ему хлопот, он, пожалуй, счёл бы это за чудо!

Цинь Гэ и сама не ожидала, что всё так обернётся. Изначально она хотела лишь перелезть через стену, чтобы украдкой взглянуть на Юнь Нинси у ворот — стоило ей убедиться, что та в порядке, как она тут же собиралась уходить. Но кто же знал, что отец Юнь Нинси окажется настолько помешанным, что ради защиты от неё специально держит у основания стены трёх огромных чёрных псов! Не одну собаку! А целых три — раз, два, три! Только она успела твёрдо встать на гребне стены, как увидела трёх громадных чёрных псов, которые дружно уставились на неё зеленеющими глазами. У неё соскользнула нога, и она с глухим стуком рухнула прямо на собачью будку! В одно мгновение лай и жалобный визг слились воедино, нарушив тишину Резиденции цензора и устроив невероятный переполох!

Цинь У грозно и воинственно направился в Резиденцию цензора. Юнь Фуюн невозмутимо восседал перед главным залом, попивая чай. Когда Цинь У вошёл, тот без спешки налил чашку чая и протянул ему.

Прежде чем Цинь У успел заговорить, хозяин заговорил первым:

— Генерал Цинь, не спешите, сначала сделайте глоток чая. Я заметил, что раны Гэ-эр ещё не зажили, а духом она слаба, поэтому велел устроить её на ночлег в гостевой комнате. Лекарь уже помог заново обработать раны, так что не переживайте.

— Тогда премного благодарен господину Юню. — Цинь У взял стоявшую под рукой чааю, сделал маленький глоток, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

— Этот чай оставляет прекрасное послевкусие, господин Юнь подошел к делу с душой.

Те Гуаньинь из Аньси был любимым чаем Цинь У. Десять лет подряд, стоило ему прийти в этот особняк, хозяин непременно заваривал для него чайник.

— Генерал Цинь слишком любезен. В поместье ещё осталось немного — я пью мало. Есть чай мартовского сбора, первого: вкус у него нежный и лёгкий, но зато аромат невероятно яркий и стойкий. Есть и майский чай: хоть это и поздний сбор, но чайная ци превосходна, а вкус насыщенный. Судя по погоде, осенний чай этого года вряд ли порадует крепостью! Интересно, какому чаю отдает предпочтение генерал Цинь? Я велю людям отправить немного в ваше поместье. — Юнь Фуюн снова наполнил чашку перед Цинь У и задал этот вопрос с непринужденным видом.

На мгновение их взгляды в воздухе переплелись. Скрытый за этими словами подтекст, пожалуй, могли понять только они двое. И хотя выражено всё было туманно, Юнь Фуюн всё же отослал прочь слуг, стоявших по обе стороны. Всего несколько слов — и на них оказалась подвешена судьба целых кланов. Сделаешь правильный выбор — вознесёшься к славе и богатству, ошибёшься — умрёшь без погребения!

— Весенний чай, конечно же, нужно пить мартовский. Годы берут своё, теперь по вкусу мне вещи помягче, с молодостью не сравнить. — Цинь У махнул рукой, и в его пронзительном взгляде мелькнуло мимолётное выражение беспомощности.

Юнь Фуюн опустил голову и сделал глоток чая; выражение его лица казалось неизменным, но движения, с которыми он сдувал пенку с чая, стали куда непринужденнее, чем прежде:

— Хорошо, тогда я следом прикажу людям отправить его генералу. А сегодня пусть Гэ-эр останется в моём поместье! Редко когда она так привязывалась к Нинси.

— Хорошо, тогда не будем больше докучать. Возмещение за ущерб я пришлю позже, прощайте.

Говоря о компенсации, Цинь У, разумеется, имел в виду искупление за то, что по неосторожности ранил Юнь Нинси. Юнь Фуюн кивнул, не отказываясь. Шумиха вокруг того, что великий генерал явился приносить извинения лично, была не то чтобы большой, но и не маленькой — среди чиновников всего двора не осталось тех, кто об этом не знал, и, по правде говоря, это выглядело раздуванием мухи из слона. Но о том, как сильно Юнь Фуюн лелеет эту дочь, знали абсолютно все.

Когда Юнь Нинси была еще совсем маленькой, она проходила мимо чайного дома и услышала женщину, чьё мастерство игры на цитре было поистине непревзойденным. В тот же день она принялась донимать Юнь Фуюна, требуя разыскать ту женщину ей в наставницы. Однако та артистка гастролировала с выступлениями, и к моменту, когда люди Юнь Фуюна прибыли на место, она давно отправилась дальше. Такие люди не имели постоянного жилья, поддерживали мало связей с окружающими, и отыскать их было крайне сложно. Опасаясь разочаровать Юнь Нинси, Юнь Фуюн потратил целых три месяца упорных поисков и наконец нашёл её. Юнь Нинси смогла выучить ту мелодию, как и желала. До чего же сильно Юнь Фуюн баловал Юнь Нинси — об этом оставалось лишь сокрушаться.

Что же до примирительных даров от Цинь У, он не мог их не принять — чем позже они открыто выкажут свою связь, тем в большей безопасности будут оба. А уж приличия ради всё нужно было сделать по высшему разряду.

Когда Цинь У покидал Резиденцию цензора, лицо его было мрачным, а Юнь Фуюн даже не вышел проводить его до ворот. Отношения между ними тут же обросли самыми разными слухами, причём большинство сходилось на том, что Юнь Фуюн не оказал великому генералу никакого почтения.

Выслушав доклад лазутчика, Пятый принц оттолкнул сидевшую рядом красавицу, схватил соглядатая за воротник и злобно процедил:

— Что значит возможно! Десять тысяч лямов серебряными билетами — и всё ради двух двусмысленных догадок! Ты думаешь, мои деньги с ветру сыплются? Эй там, уволоките его и порубите на куски на корм собакам!

— Ваше Высочество, нельзя! Он человек хоть и не самый приметный, но в Резиденции цензора его знают по имени. Если он бесследно исчезнет, трудно будет избежать подозрений! В столь критический момент ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво, во главе угла всегда стоят интересы дела. — Мужчина, стоявший поодаль от Пятого принца, заговорил хриплым голосом. На нём была черная мантия, капюшон низко надвит на лозу, фигура сгорблена, а лицо скрывала черная железная маска. Весь его облик излучал зловещую мрачность, напоминая ворона с кладбища, что в любой момент готов слететься на растерзание плоти и пить кровь.

— Он воспользовался моментом и унизил меня, а я вот так просто отпущу его? — Пятый принц смахнул со стола на пол чашку с чаем. Кипяток брызнул во все стороны, попав на руки стоявшего на коленях человека. Тот и без того дрожал от страха, а теперь затрясся всем телом, продолжая отчаянно бить челом перед Пятым принцем.

С самого детства Пятый принц еще никогда не терпел подобного унижения. С тех пор как появился этот самый Гунь Юй, ему запрещали то одно, то другое. Вечно озираясь и дрожа от страха, словно черепаха в панцире, он уже давно потерял всякое терпение. Если бы не строжайший приказ его августейшей матери, он бы давным-давно снёс этому советнику голову и скормил псам!

http://bllate.org/book/40462/5136859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь