Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 9

Куда уж Цинь Гэ было думать о своем старшем брате! Стоявшие по обе стороны люди уже прекратили драку, но она всё не унималась и продолжалаколатить обидчиков. Главный из телохранителей был избит ею до синяков и кровоподтеков.

Цинь Сянь, будучи грозным левым генералом, в этот момент тоже забыл о всяких приличиях и одним прыжком набросился на Цинь Гэ, прижав её к земле.

Цинь Гэ свирепо уставилась на Цинь Сяня, но свирепость в её глазах мгновенно испарилась. Вместо этого она жалобно посмотрела на родного брата, надула губы, и её глаза покраснели, казалось, еще секунда — и слезы брызнут из глаз:

— Брат, они обижают меня!

У нескольких стоявших рядом телохранителей ком в горле встал от подступившей крови — его не проглотить и не выплюнуть! Такому искусству переворачивать всё с ног на голову и не моргая нести чушь, пожалуй, среди всех равных ей не сыщешь, да и никто бы не посмел оспаривать её первенство! Да кто кого вообще обижал?! Они же ясно видели, что это их избивают от начала и до конца!

Хоть Цинь Сянь и понимал тайные мыслишки своей сестры, он всё равно не мог вынести, когда её обижают. Он мягко похлопал Цинь Гэ по плечу, велев ей пока постоять в стороне, а сам приподнял полы хаолата и сделал напротив телохранителей приглашающий жест.

Это что... он собирается бросить им вызов? Лица толпы телохранителей мгновенно посинели. Левый генерал, от одного имени которого врагов на поле боя бросало в дрожь, вот так вежливо и учтиво собирается с ними расправиться? Он же способен в одиночку противостоять сотне воинов! Если они сейчас сойдутся в бою, это же всё равно что ласке ловить цыплят — каждый схваченный непременно окажется в лапах! Они-то думали, что в семье Цинь лишь одна девчонка творит бесчинства, но никак не ожидали, что у неё найдется столь ревностно защищающий её брат! Просто слов нет!

Заметив, что дело принимает дурной оборот, предводитель стражи торопливо взмолился о пощаде:

— Господин Цинь, мы ведь просто исполняли приказ. Проявите великодушие, не держите зла на малых сих. Вернется наш господин, и вы сможете всё подробно обсудить с ним, но сейчас его нет в поместье, дома осталась лишь наша барышня. Если кто-то посторонний услышит это и начнет болтать языком на стороне, это нанесет удар по репутации барышни! Просим вас, господин, хорошенько всё обдумать!

С этими словами мужчина рухнул на колени и исподлобья бросил косой взгляд на Цинь Сяня.

Цинь Сянь невольно нахмурился. Он годами нёс службу на дальних рубежах, и лишь из-за недавних передвижений хунну его отозвали обратно в столицу. Составлять планы и расставлять войска для него было проще простого, но вот разбираться в человеческих отношениях и светских условностях он совершенно не умел, особенно когда дело касалось чести молодой девушки. Обернувшись, он с жалостью посмотрел на Цинь Гэ и мягко спросил:

— Гэ-эр, давай сегодня вернемся в поместье, ладно? А завтра я снова составлю тебе компанию и приведу сюда.

Цинь Гэ свирепо зыркнула на кучку телохранителей и скрепя сердце кивнула. Всё равно сегодня увидеть никого не удастся: судя по проницательному характеру Юнь Фуюна, даже если она разберется с этой стражей, добраться до Юнь Нинси будет не так-то просто!

Вот только если её отец узнает, что она устроила беспорядки в Резиденции цензора, ей, пожалуй, вряд ли удастся высунуть нос из дома завтра! Цинь Гэ терзалась тысячей разных мыслей, снедаемая мучительной тоской из-за того, что ей не удалось повидать Юнь Нинси. Из-за этого вся обратная дорога была омрачена её угрюмым молчанием. Цинь Сянь специально купил ей леденцы на палочке, но даже это не помогло её утешить.

— С чего это тебе приспичило поехать именно сегодня? Подожди пару дней, пока гнев цензора уляжется, он наверняка впустит тебя. Неужели ты собираешься целыми днями осаждать Резиденцию цензора со всех сторон?! — с изрядной долей беспомощности произнес Цинь Сянь, глядя на витающую где-то в облаках Цинь Гэ.

— Если я хоть разок не взгляну на сестрицу Нин, я не успокоюсь. Она ведь такая хрупкая, а вдруг за ней плохо ухаживают, и рана воспалится? — Цинь Гэ отдернула занавеску кареты, позволяя ветру ворваться внутрь. Лишь тогда её мрачное настроение немного улучшилось.

Цинь Сянь приподнял брови и умолк. Эта его сестрица беспокоилась о Юнь Нинси куда сильнее, чем о собственном родном брате. Как ни крути, а это была Резиденция цензора, неужели там станут пренебрегать единственной молодой госпожой дома? Хорошо еще, что Юнь Нинси — девушка, не то он бы и впрямь подумал, что у его сестрицы зародилось нежное чувство и она положила глаз на чужого человека!

Не сумев увидеть Юнь Нинси, Цинь Гэ ерзала на месте, точно на раскаленной сковороде. Проглотив пару ложек за ужином, она сразу же ушла к себе в комнату и легла в постель.

И правда, её отец всё же узнал о её визите в Резиденцию цензора, и Цинь У отдал суровый приказ: в течение месяца Цинь Гэ запрещалось покидать поместье. Теперь о том, чтобы навестить Юнь Нинси, не могло быть и речи, не говоря уже о том, чтобы уговорить отца пойти и принести извинения!

В главной комнате Цинь У потягивал чай, а Мин Юэ настраивала свою гуцинь. Настроив тон, её нежные, подобные лунному корню пальцы коснулись тонких струн, и звуки цитры полились низкими, плавными, мелодичными переливами.

Мелодия постепенно приближалась к кульминации, становясь всё более радостной, как вдруг раздался резкий звонкий щелчок — струна оборвалась, музыка мгновенно смолкла, а на пальце Мин Юэ остался длинный тонкий порез.

Цинь У тут же отставил чашку и принялся обрабатывать рану жены.

— Отчего ты так тревожишься?

Мин Юэ опустила взгляд на слегка изборожденное морщинами лицо Цинь У, и в сердце её защемила горечь:

— На этот раз цензор вызывает тебя, судя по всему, в надежде получить четкий ответ, от которого уже не отвертеться! У тебя есть мысли на этот счет?

Забинтовав рану Мин Юэ, Цинь У расправил полы халата, сел рядом с ней и накрыл её руку своей широкой ладонью, легко погладив:

— В моих мыслях уже есть подходящий человек, но шансов на победу мало, ступаю словно по тонкому льду. Если я поддержу другого претендента, он сможет праздновать верную победу, но тот человек патологически жесток, разве годен он стать владыкой поднебесной?

— Ты склоняешься к Третьему принцу? — Мин Юэ перевернула руку ладонью вверх и крепко сжала пальцы Цинь У. Она лучше кого-либо знала характер мужа, которого выбрала сама.

Цинь У ничего не ответил, лишь испустил долгий тяжкий вздох.

— И цензор Юнь Фуюн поддерживает того же человека, что и ты?

Здоровье престарелого императора с каждым днем увядало, принцы во всех дворцах затевали смуту, но наибольшие шансы на успех имел Пятый принц. Его матерью была законная дочь великого военачальника Дун Юня, а сама она — самой любимой благоверной супругой-наложницей гуйфэй Династии Сюаньу. В глазах посторонних людей императрица олицетворяла добродетель матерей поднебесной и управляла внутренней дворцовой гаванью, но на деле в гареме Династии Сюаньу всем заправляла благородная супруга гуйфэй! Вся реальная власть была сосредоточена в её руках. При дворе делами заправлял её отец, а во внутренних покоях она властвовала безраздельно, и победа в борьбе за престол казалась им делом решенным. Можно лишь представить, сколь невероятно трудно было бы Цинь У попытаться переломить ход событий!

— Премьер-министр Юнь Син, господин Юнь — человек честный и неподкупный, он не любит грязных интриг при дворе, зато великий военачальник мастерски плетет паутину союзов и широко привечает у себя в гостях ученых мужей со всей Поднебесной. Юнь Фуюн — сын Юнь Сина, они связаны по рукам и ногам, так что воля премьер-министра Юня неизбежно совпадает с его волей! К тому же премьер-министр и военачальник враждуют уже столько лет, что со вступлением на престол нового императора кому-то из них придется умереть. Выбора у них нет! На этот раз они попытались увидеться со мной под предлогом визита Гэ-эр, скорее всего, лишь затем, чтобы прощупать мои намерения и расчистить дорожку для Третьего принца.

Этот на вид безмятежный императорский двор на самом деле уже давно окутали темные тучи, в нем бурлили скрытые течения. Если Третий принц одержит победу, ему не нужны ни богатства, ни почести — он лишь мечтает уйти в отставку, вернуться в родные места и мирно жить с семьей, покинув Цзиньчэн, ведь он давно пресытился чиновничьей жизнью, полной обмана и коварства. Но если они проиграют, это будет обвинение в измене государству, и на нем род Цинь пресечется.

http://bllate.org/book/40462/5136858

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь