Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 7

Цинь Гэ подняла голову и встретилась взглядом с тревожными, сдерживающими боль глазами Юнь Нинси. Та крепко ухватила Цинь Гэ, прижимая к груди, и приняла на себя оба удара плетью.

– Сестрица Нин! – голос Цинь Гэ сорвался.

Она торопливо поднялась с пола и бросилась поддерживать Юнь Нинси. Стоило пальцам Цинь Гэ коснуться ее поясницы, как они тут же обагрились кровью. Однако Юнь Нинси была совсем не чета ей, привычной к боевым искусствам; она издавна отличалась хрупким здоровьем и никогда прежде не подвергалась подобным наказаниям, а сейчас от боли ее тело мелко подрагивало.

Цинь Гэ торопливо окликнула стоявшую неподалеку ошеломленную Фан Ли, велев ей позвать лекаря, и, поддержав Юнь Нинси, направилась в собственную комнату. Как бы ни был зол в этот момент Цинь У, он уже не мог преградить им путь и лишь поспешно махнул рукой, велев Сунь Куну следовать за ними и присматривать за пострадавшими.

В тот самый момент, когда они уже собирались переступить порог, Юнь Нинси вдруг замерла. Упрямо стоя у входа, она обернулась и, согнувшись от боли, посмотрела на Цинь У. Ее лицо было бледным, но взгляд – необычайно твердым:

– Я защищала ее. И впредь смогу защищать.

Всего одна фраза заставила сердце Цинь Гэ гулко забиться. Широко распахнув ясные глаза, она ошеломленно смотрела на Юнь Нинси. Их взгляды остро переплелись в воздухе, и сердце Цинь Гэ застучало часто-часто, словно барабанный бой, отзываясь гулким звоном в ушах. Тончайшая радость поднималась из глубины сердца, просачиваясь сквозь каждую пору, каждый меридиан, разливаясь по всему телу. Ощущение было удивительным – легким и невесомым, будто взлетев до самых облаков.

Видя одурманенный, простодушный вид Цинь Гэ, Юнь Нинси тронуло губы нежной улыбкой. Она легко потрепала Цинь Гэ по голове и произнесла:

– И долго ты собираешься стоять? Так и кровь истечь может!

Цинь Гэ опомнилась, бросила свирепый взгляд на отца и лишь после этого сердито зашагала прочь. Она могла стерпеть побои от собственного отца, но он не смел бить Юнь Нинси! Такая нежная и избалованная, разве могла она вынести подобное!

Глядя на лежащую на кровати Юнь Нинси, которая хмурила брови от боли, Цинь Гэ в тревоге заходила из угла в угол. То ли этот лекарь родился в семье черепах и свиней, но прошло уже полчаса, а его все еще не было и в помине.

Цинь У избил дочь чиновника-управляющего делами, и это было отнюдь не пустяком. Услышав о случившемся из уст служанки, Мин Юэ тотчас приказала отыскать в личной сокровищнице лучшее целебное средство от ран и отправить к Цинь Гэ.

Увидев, что девушка, еще недавно стоявшая с прямой осанкой, теперь лежит на кровати едва живая, Мин Юэ вспыхнула от ярости. Этот Цинь У совсем потерял рассудок! Наказать девчонку в воспитательных целях – еще куда ни шло, но как можно было наносить такие тяжелые удары! А если на всю жизнь останутся шрамы!

– Цю Шуан, быстро принеси мазь! Хватит ждать лекаря, нужно остановить кровь у Нинси! Она не выдержит столько времени.

Достав мазь, Мин Юэ уже собиралась расстегнуть одежду Юнь Нинси, как Цинь Гэ судорожно перехватила ее руку.

– Матушка, что вы делаете?

– Обрабатываю раны! А что по-твоему я делаю?

Мин Юэ обычно всегда сохраняла невозмутимость, но сегодня эта парочка отца с дочерью поистине вывела ее из себя, и в ее голосе звучала нерастворимая мрачность.

Цинь Гэ похлопала ресницами, долго осмысливала услышанное и наконец неуверенно выдавила:

– Тогда... позволь мне! Выйдите пока.

– Ты и сама ранена! Как ты собираешься обрабатывать ей раны?

Едва войдя, Мин Юэ заметила на спине Цинь Гэ две длинные кровавые полосы. И теперь эта девчонка еще и берется ухаживать за Юнь Нинси! Непонятно, что вообще у нее в голове вместо мозгов.

– Я справлюсь! К тому же мои раны почти не болят! Закончу с ней, и попрошу Фан Ли обработать мне спину. Матушка, уверяю вас, всё в порядке!

Приговаривая это, Цинь Гэ принялась выталкивать Мин Юэ за дверь. Делая слишком резкие движения, она задела рану и скривилась от боли, но боялась издать хоть звучок, страшась, что матушка передумает.

Мин Юэ недовольно нахмурилась: ей казалось, что Цинь Гэ сегодня ведет себя странно, хотя в чем именно заключалась странность, она пояснить не могла. Стоя за дверью, она хотела было дать пару наставлений, но Цинь Гэ безжалостно захлопнула дверь перед самым ее носом. Даже следовавшая за ними Цю Шуан невольно засомневалась.

– Госпожа, может, мне войти и помочь барышне?

Цинь Гэ, конечно, вела себя куда более независимо, чем прочие благородные девицы, но ведь она с детства привыкла, что за ней самой ухаживают слуги; откуда ей знать, как обихаживать других?

Мин Юэ бросила взгляд на Цю Шуан, и в ее тоне проскользнула насмешка:

– По-твоему, она в этом нуждается? Ох и одалживаем же мы заботу тем, кому она не нужна!

С этими словами она взмахнула рукавом и удалилась. Доброта ее пропала даром.

Цю Шуан прикусила угол губ. На самом деле она вовсе не переживала за барышню – ее больше тревожила Юнь Нинси, которой под таким уходом предстояло вынести немало мук. Впрочем, кто смел оспаривать слова хозяйки? Оставалось лишь ускорить шаг, догоняя госпожу.

А в комнате нахмурившаяся Цинь Гэ глядела на хрупкую Юнь Нинси, не зная, за что и браться. Ей просто не хотелось, чтобы матушка раздевала сестрицу Нин, но сама она понятия не имела, с какой стороны подступиться. Долго продержав руки на весу, она в конце концов сжала их в кулаки и опустила.

Присев на корточки у кровати, она убрала с лица Юнь Нинси влажные от пота пряди и заговорила шепотом:

– Сестрица Нин, мне нужно обработать твои раны, придется снять верхнее платье. Ты не могла бы приподнять руку?

Сознание Юнь Нинси затуманилось: она слышала, что кто-то с ней разговаривает, но не могла разобрать слов, хотя интуитивно догадывалась, что это Цинь Гэ. Она послушно кивнула.

Кивнуть-то она кивнула, но сил сдвинуться с места у нее не было. Она казалась такой слабой, будто пушинка тростника, которую легкий порыв ветра унесет далеко-далеко. В таком положении снять платье не представлялось никакой возможности. Пробормотав извинения за вторжение, Цинь Гэ осторожно взяла ее на руки и слой за слоем сняла верхнюю одежду, пока на ней не остался лишь розовый шелковый доудо, расшитый гроздьями гранатовых цветов.

Цинь Гэ бросила на нее беглый взгляд, но все ее мысли были прикованы к ранам Юнь Нинси, так что раздумывать было некогда. Уложив девушку обратно на постель, она смочила полотенце и принялась бережно очищать поврежденную кожу. Каждое движение сопровождалось пристальным наблюдением за лицом Юнь Нинси, и стоило той поморщиться, как Цинь Гэ сама хмурилась и начинала осторожно дуть на воспаленные места.

С грехом пополам закончив с очищением раны, Цинь Гэ шумно выдохнула, взяла баночку с мазью и решила сперва испытать ее на собственной пояснице – к счастью, жгло не слишком сильно, так что сестрице Нин придется перенести меньше мучений.

Если Цинь Гэ и не чувствовала сильной боли, то лишь потому, что годами занималась боевыми искусствами, и мази от ран да настойки от ушибов почти никогда не переводились в ее обиходе. Но Юнь Нинси была совсем иной: стоило лекарству коснуться кожи, как ее тело судорожно сжалось в комок и из груди вырвался приглушенный стон.

http://bllate.org/book/40462/5136856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь