Готовый перевод After Faking My Death, I Became the White Moonlight / После инсценировки смерти я стал легендарным «Лунным светом: Глава 9

Он невозмутимо затягивался сигаретой, давая сидящему напротив юнцу время успокоиться.

— Всего лишь предположение, — произнес он. — На самом деле он просто потерял связь.

Это слово «просто» звучало весьма многозначительно.

Но таковая уж опасная профессия — быть под прикрытием. По правде говоря, этот парень под кодовым именем S уже некоторое время назад перестал выходить на связь.

В тот период атмосферка в отделе Службы безопасности Столичного полицейского управления царила неизменно мрачная, пока в один прекрасный месяц его связной не доложил, что он живее всех живых — мало того, успешно внедрился в Организацию и вот-вот дослужится до статуса члена с кодовым именем.

Все считали, что он ведет себя просто безрассудно.

— Однако за последние три года почти вся информация об Организации, имеющаяся в нашем распоряжении, добыта исключительно усилиями S, — сказал мужчина — Курода Хёэ. — Поэтому вашей задачей при внедрении в Организацию, помимо сбора информации под прикрытием, будет также выяснение того, жив S или нет.

Он поднял взгляд на двух молодых людей перед ним.

Фуруя Рэй и Морофуси Хиромицу — оба они выделялись своими талантами еще в полицейской академии, а после почти двух лет закалки стали надежными кадрами, способными послужить опорой в любом деле.

И тем не менее они выбрали путь работы под прикрытием.

Не только эти двое, но и потерявший весточку о себе S поступили точно так же.

Курода Хёэ выдохнул, возвращая своему голосу спокойное звучание.

— Слушайте внимательно: ради безопасности S последующие сведения запрещено фиксировать в письменном виде, поэтому я передам их вам устно, и это ваш единственный шанс.

…

— Кодовое имя Джонни Уокер, итальянец наполовину, важная фигура в структуре Организации, развернутая в Италии.

В другом уголке мира, в практически аналогичной обстановке, перед юношей с черными волосами бросили пачку документов.

Молодого человека звали Акаи Сюити, а перед ним стоял его начальник из ФБР Джеймс Блэк, выдавая ему задание для внедрения под прикрытием.

— Вот твоя цель.

Акаи Сюити тихо ответил «есть» и поднял бумаги, чтобы внимательно с ними ознакомиться.

В досье был всего один листок, на самом деле даже не заполненный до конца. Пробежав его глазами за пару секунд, он нахмурился.

Что касается верхушки Организации, было вполне ожидаемо, что ФБР располагает лишь скудными сведениями. И всё же в этих материалах обнаружилось нечто странное.

Поразмыслив немного, юноша спросил:

— Этот Джонни Уокер… почему на всех фотографиях с ним запечатлена лишь половина его лица?

Глава 5

Это поистине прекрасный вопрос.

Лицо Джеймса Блэка на мгновение опустело.

Он погрузился в тяжедумные раздумья, устремив взгляд на редкие снимки Джонни Уокера.

Фотографии были сделаны в каком-то очень мрачном месте; в углу кадра теплился мягкий желтый свет, теряющийся на черном фоне, что создавало таинственную и причудливую атмосферу.

Главным объектом съемки являлся вовсе не Джонни Уокер, а сидевший рядом с ним мужчина — Джеймс узнал его. Этот человек также числился в базе данных ФБР и был боссом одного из влиятельных мафиозных кланов определенного региона Италии, тогда как рядом с ним сидел тот самый член Организации по прозвищу Джонни Уокер.

Как и говорил Акаи Сюити, на этом снимке была видна лишь половина лица собеседника.

Теоретически, даже по половине лица опытные агенты ФБР способны сделать немало выводов. Однако фотография оказалась настолько темной, что позволяла лишь подтвердить уже имеющуюся у них информацию.

Размышляя об этом, Джеймс Блэк перевел взгляд на одно из фото.

Брови Акаи Сюити дрогнули, и его взгляд тоже опустился ниже.

Там был запечатлен темноволосый юноша с зелеными глазами. Молодой человек с длинными черными волосами на секунду замер — ему показалось, что лицо парня смутно знакомо.

Он посмотрел на начальника.

Седовласый шеф ответил ему тем же взглядом и с мрачным видом кивнул.

…

Савада Цунаёси вспомнил Ламбо Бовино.

Увидев того темноволосого юношу с зелеными глазами и вьющимися волосами, он вспомнил младшего брата из другого мира.

Интересно, как там поживает Ламбо в последнее время?

Десятый Вонгола, привыкший к роли няньки, на миг предался тоске: в конце концов, хоть тот ребёнок внешне и сильно повзрослел, в душе он оставался всё той же плаксой. Когда до него долетит весть о его смерти, ещё неизвестно, сколько слёз тот прольёт.

Но прости меня, сейчас я не могу прийти, чтобы приласкать, обнять и утешить тебя.

Вспомнив юношу, который не выносил и малейшей обиды и любил со слезами на глазах зарываться носом ему в грудь в поисках утешения, господин Крестный отец невольно смягчил взгляд.

Питая тайное чувство вины, он протянул руку к мальчишке, сжавшемуся в углу трущоб.

— Ты пойдешь со мной (Hai intenzione di seguirmi)?

Наклонившись, он заслонил собой большую часть света для выглядевшего грязным малыша и мягко спросил:

—…

Троица за его спиной — низкоранговые подручные Организации, родом из той же Италии — при виде этого с угрожающим видом выступили вперед, собираясь грубо вздернуть за шкирку наглого сопляка, не ценящего проявленной к нему доброты.

Их остановил Савада Цунаёси.

Он всегда проявлял исключительное терпение к детям. Выждав долгую паузу, он наконец расслышал бормотание в ответ.

— Я нужен вам? — спросил темноволосый зеленоглазый юноша.

Казалось, он прекрасно понимал, в чем заключается его привлекательность для господина Крестного отца, и его зеленые глаза отражали свет, отчетливо запечатлев фигуру склонившегося над ним мужчины.

Савада Цунаёси улыбнулся.

— Да, ты мне нужен, — тихо ответил он. — Но думаю, ты ведь тоже хочешь иметь теплый дом, нормальную еду три раза в день, а может, и парк развлечений с городской площадью?

Поразмыслив о чем-то своем, мальчик снова задал вопрос:

— А вы меня съедите?

Это был наивный детский вопрос. Савада Цунаёси улыбнулся, но не стал отмахиваться дежурной фразой.

— Нет, я не стану тебя есть, — помедлив, произнес он. — Ты очень похож на моего младшего брата. Пожалуй, именно поэтому мне хочется о тебе позаботиться.

http://bllate.org/book/40461/5136337

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь