Готовый перевод After Faking My Death, I Became the White Moonlight / После инсценировки смерти я стал легендарным «Лунным светом: Глава 5

Он кое-как взвалил его себе на спину, совершенно не обращая внимания на кровь, непрерывно сочившуюся из ран незнакомца, и потащил человека к своему «дому», находившемуся неподалёку.

— Эй, Скуало, с парнями из какой ты снова подрался… ик… да не помирай ты раньше времени… У меня дома, кажется, была где-то аптечка?

От такой тряски тот наконец «пришёл в себя».

Зажатая в руке псевдо-Беретта была «случайно» отброшена пьянчугой в сторону, и обладатель длинных серебряных волос, зажав рану рукой, с мрачным и зловещим взглядом уставился на Савада Цунаёси.

— Эй, ты ещё кто? — его голос звучал очень низко и хрипло от жажды, с какой-то дикой, волчьей ноткой.

Пьянчуга пошатнулся пару раз и остановился.

— Я? — он широко распахнул глаза, словно не ожидая такого вопроса, и парню показалось, что эта манера поведения совершенно не вяжется с его нарядом ночного тусовщика.

Пьянчуга натурально всхлипнул.

В такой ситуации, конечно же, нельзя называть своё настоящее имя. Но маскировку под конкретное имя ещё предстояло подобрать, исходя из того, что подвернулось под руку.

Сообразуясь со своим нынешним амплуа, Савада Цунаёси внезапно нашёлся, отступил на два шага назад и завопил, подражая интонациям Гокудеры многолетней давности:

— Я — Гокудера… твой best fri...

В тёмном переулке раздавались громкие крики пьяного человека. В этот час большинство людей уже вовсю спали, так что происходящее почти никто не заметил. К тому же по голосу сразу было слышно, что это пьянчуга — а с пьяного какой спрос, что бы он ни натворил.

Вот только играл он, пожалуй, чуточку с перегибом.

Савада Цунаёси посмотрел на лежащего на диване серебряноволосого юношу и на редкость озадачился.

Хотя внешне казалось, что тот погрузился в глубокий сон, на самом деле это был лишь поверхностный, чуткий отдых. Савада Цунаёси мог побиться об заклад на шляпу Риборна, что стоило кому-либо приблизиться к нему ближе чем на пять метров, как этот расслабленный с виду обладатель серебряной шевелюры тут же скрутил бы незваного гостя.

Хотя еще вопрос, кто кого уложил бы на лопатки.

Однако, хоть цель и удалось притащить к себе в убежище, что делать дальше, в голове Савада Цунаёси пока был абсолютный туман.

В конце концов, Босс Вонголы ещё не дошёл до того, чтобы лично подрабатывать шпионом.

А единственный человек, чей опыт мог послужить ориентиром — Ирие-кун... Молодой человек мысленно прокрутил всю историю знакомства и сближения того с Бьякураном и пришёл к выводу, что брать за образец тут пока особо нечего.

Поразмыслив о всякой всячине и ощутив, как в воздухе сгущается запах крови, Савада Цунаёси обернулся и сначала вытащил из комнаты небольшую аптечку.

— Эм… уважаемый?

Когда серебряноволосый юноша открыл глаза, перед ним предстал тот самый пьянчуга, что притащил его «домой», и теперь неловко и смущенно мялся неподалёку.

На самом деле он вовсе не спал — даже с закрытыми глазами он чувствовал, что этот неуклюжий тип крутится где-то рядом, то и дело украдкой поглядывая на него с опаской и старательно, как ему казалось, маскируясь под какого-то безмозглого кролика.

Алкогольного духа от пьянчуги исходило совсем чуть-чуть, и перепутать его с кем-то другим он мог, скорее всего, из-за собственной слабой выносливости к спиртному.

Судя по всему, этот парень уже сообразил, что перед ним вовсе не тот, кого он рассчитывал отыскать.

И что же этот тип предпримет дальше?

Пожалуй, решив, что угроза рядом с ним стала чуть меньше, он с интересом размышлял об этом, прищурившись и наблюдая за суетой кролика, словно раненая серебряная волчица, прилёгшая отдохнуть.

Стоило этой глуповатой с виду крольчихе сделать что-то враждебное, как волк тотчас выпустил бы когти и в мгновение ока прикончил бы эту мелюзгу.

Впрочем...

Он открыл глаза: закрывающаяся дверь скрыла последний силуэт шатена.

На полу внутри комнаты одиноко стоял небольшой белый медицинский ящичек, покорно дожидаясь, пока им воспользуются.

Спустя какое-то время серебряноволосый юноша прижал рукой рану и, настороженно осмотрев аптечку, пододвинул её к себе.

***

Савада Цунаёси допоздна правил и дополнял собственный сценарий, после чего встал и принялся за ночной дожрак.

Крестный отец даже по сей день не слишком умел стряпать.

В конце концов, в юные годы дома всегда была мама, а после того, как он стал боссом Вонголы, о кулинарии вообще пришлось забыть; даже во время редких вылазок на пикник эту работу неизменно брал на себя Гокудера Хаято, который воодушевленно брался за дело так, что у него, казалось, даже невидимый собачий хвост радостно вилял.

Поэтому из всех кулинарных премудростей Савада Цунаёси лучше всего владел умением заваривать лапшу быстрого приготовления.

Вот и сейчас он приготовил две порции лапши — для себя и для серебряноволосого гостя.

Привлечённый аппетитным ароматом, из комнаты серебряноволосого донеслись едва слышные звуки.

Тем не менее, страдающий чем-то вроде социофобии парень даже после этого не вышел наружу.

Савада Цунаёси немного помялся, а затем постучал в его дверь.

— Эм… я тут заварил лапшу, не хочешь немного?

Ответа, вполне предсказуемо, не последовало.

Савада Цунаёси опустил взгляд, постоял так пару секунд и отошёл от двери.

Спешить некуда.

С легким сердцем он вернулся в свою комнату и рухнул на кровати, засыпая. Среди ночи, находясь в полудрёме, он услышал какие-то шорохи из коридора.

Привычки мафиози позволили ему проснуться практически мгновенно, хотя он вовремя вспомнил, где находится, и потому лишь навострил уши, настороженно прислушиваясь к звукам снаружи.

Там раздавалось какое-то шуршание, и Крестный отец даже смог разобрать по шагам, что гость какое-то время стоял прямо у его двери.

В голове уже лихорадочно пронеслись десятки вариантов развития событий на тот случай, если этот тип решит выбить дверь и прикончить его как свидетеля, но к счастью, главный киллер Организации, видимо, взвесив все за и против, постоял немного и удалился сам.

Спустя мгновение Крестный отец шумно выдохнул.

Он спокойно поднялся с постели и сквозь намеренно оставленную щель в занавесках увидел, как силуэт серебряноволосого юноши растворяется в ночной темноте.

На экране вспыхнул белый огонёк.

[Первый этап задания по установлению контакта завершён. — С]

Начиная с этой ночи, Савада Цунаёси действовал строго по собственноручно написанному сценарию.

http://bllate.org/book/40461/5136333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь