Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 13

Он привык жить легкомысленно, привык использовать маску безразличия, чтобы сглаживать любую неловкость или тяжесть на душе.

Но в этот миг он вдруг почувствовал, что угодил в какой-то печальный круговорот.

Родители любят его «успешного, способного заработать».

А Вэнь Яньчжи?

Он внезапно вспомнил, с какой безграничной нежностью и заботой тот относится к нему.

Эта любовь была такой драгоценной и теплой, что он невольно тонул в ней.

Только вот…

Он использует фальшивый образ, чтобы заполучить настоящую любовь Вэнь Яньчжи.

Эта мысль внушала ему тайный страх.

Он боялся: что если однажды Вэнь Яньчжи разглядит его расчетливость под маской лени и поймет, с какой целью он изначально согласился быть с ним?

Будет ли он тогда любить его так же самозабвенно, как сейчас?

Или решит, что он — лжец до мозга костей?

— Почему замолчал? — Вэнь Яньчжи чутко уловил его молчание.

Сунь Хэмянь резко пришел в себя:

— Думаю, не надоел ли я тебе, раз ты так долго не отвечал, — привычно пожаловался он.

— Как такое возможно? Я просто размышлял, что вкусного нам приготовить, когда ты завтра вернешься.

Слушая мягкие утешения на другом конце провода, Сунь Хэмянь почувствовал, как тревога в сердце отступает.

— Веди машину осторожно. Как доберешься до дома, обязательно сразу напиши мне, слышишь?

— Хорошо, как скажешь.

Повесив трубку, он почувствовал, как последний запах сигарет на террасе растворился в ночном ветре.

Двадцать минут спустя машина Вэнь Яньчжи точно въехала в гараж.

Он даже не успел сменить пальто, пропитавшееся дорожной пылью, как прошел в гостиную, опустился на диван и первым делом набрал видеозвонок Сунь Хэмяню.

Экран загорелся почти мгновенно.

Сунь Хэмянь уже успел переодеться в пижаму. Он лениво лежал на подушке, и из-под одеяла виднелось только его чистое, красивое лицо. Казалось, он только что умылся — кончики волос еще были влажными.

— Почему так долго добирался? Слишком медленно!

Вэнь Яньчжи смотрел на лицо, по которому скучал весь день, и вся его усталость мигом испарилась.

Он понизил голос:

— На дороге были пробки. Разве я не позвонил тебе, как только вошел в дом?

Сунь Хэмянь положил подбородок на подушку, не мигая, глядя на Вэнь Яньчжи на экране. Вэнь Яньчжи позволял ему смотреть, не сводя с него мягкой, любящей улыбки.

Однако, глядя на него, Сунь Хэмянь внезапно почувствовал, как в его полном расслаблении прокрадывается сомнение.

Что-то не так.

Вэнь Яньчжи подумал про себя: почему сегодняшний Сунь Хэмянь выглядит таким изможденным?

— Хэмянь, — осторожно начал Вэнь Яньчжи, еще мягче обычного, — ты очень устал? Твои глаза совсем не блестят.

Сердце Сунь Хэмяня дрогнуло.

Он тут же замигал, пытаясь придать взгляду больше живости, и сильнее закутался в одеяло, оставив снаружи только глаза:

— Я не устал, я просто скучаю по тебе. Так сильно, что аж дух захватывает.

Говоря это, он протянул руку и кончиками пальцев коснулся холодного экрана телефона, словно пытаясь через тысячи миль погладить лицо Вэнь Яньчжи.

Но странное чувство в душе Вэнь Яньчжи не только не утихло, а усилилось.

— Вечер был неудачным? — Вэнь Яньчжи сменил тон и спросил глухо: — Или кто-то тебя расстроил?

Выражение лица Сунь Хэмяня на долю секунды застыло. Хотя это длилось меньше секунды, внимательный Вэнь Яньчжи на другом конце экрана это заметил.

— Нет, все прошло хорошо, — ответ Сунь Хэмяня прозвучал слишком поспешно, неестественно.

Вэнь Яньчжи просто молча смотрел на него, впервые не желая идти на поводу у его слов:

— Посмотри на меня.

Сунь Хэмянь обиженно пробормотал:

— Брат, что с тобой сегодня? Ты что, считаешь, что я тебе надоел? Больше меня не любишь?

Услышав это, Вэнь Яньчжи тут же сдался:

— Нет, как я могу? Я просто так сильно скучал, а ты выглядишь таким вялым, я немного волнуюсь…

Слушая его утешения, Сунь Хэмянь наполовину успокоился, но вторая половина его сердца ухнула в бездну.

Он опустил глаза:

— Тогда больше не спрашивай меня об этом.

— Хорошо, слушаюсь.

***

Когда зазвенел будильник, Сунь Хэмяню показалось, будто у него над ухом тысяча уток устроили концерт.

Он высунул руку из-под одеяла, по привычке нашарил что-то на тумбочке и с хлопком выключил звук. Мир погрузился в тишину.

Он сел, взъерошив волосы, и остекленевшим взглядом уставился перед собой. Отголоски вчерашних неприятностей все еще крутились в голове.

Сунь Хэмянь нахмурился, и на его лице отчетливо читалось одно слово: отвращение.

Ему было противно от самого себя, почти потерявшего контроль вчера вечером — это был огромный позор в его блестящей жизни.

— Нет, — пробормотал он сам себе, голос еще был хриплым ото сна, — так не пойдет.

Он попытался вскочить, но не вышло — чуть не свалился с кровати. Потирая поясницу и кривясь от боли, он кое-как поднялся и решительно зашагал в ванную. Умывшись и собрав вещи, он решил, что пора, и побрел в соседний номер к Ван Ци.

Он для приличия постучал, но, как и ожидалось, в ответ — тишина.

Подождав три секунды, он потерял терпение, схватился за ручку и дернул — дверь была не заперта.

— Тц, беспечность, — проворчал Сунь Хэмянь и бесшумно проскользнул внутрь.

В комнате было душно, плотные шторы полностью блокировали солнечный свет, создавая ощущение вневременья. В темноте на кровати высился холмик из одеяла, который мерно вздымался — кто-то спал очень крепко.

На лице Сунь Хэмяня появилась недобрая улыбка. Он подкрался к выключателю и щелкнул им.

Потолочная люстра вспыхнула на полную мощность.

— А-а! — раздался вопль, человек на кровати подпрыгнул, зажмурившись и беспорядочно размахивая руками: — Я ослеп? Рассвело? Землетрясение?!

Сунь Хэмянь, прислонившись к дверному косяку со скрещенными руками, любовался своей работой, его плечи тряслись от смеха:

— Доброе утро! Солнце уже высоко, а ты все еще практикуешься?

Ван Ци, с волосами, торчащими во все стороны, как птичье гнездо, с трудом разлепил один глаз. Увидев у двери «виновника торжества», сияющего как начищенный медный таз, он с обреченным видом рухнул обратно на постель и из последних сил прохрипел:

— Кто? Ну кто, черт возьми, придумал это «доброе утро»? Кому оно вообще бывает добрым?!

— Ладно, хватит ныть, — Сунь Хэмянь подошел и сорвал с него одеяло. — Живо вставай, у тебя пятнадцать минут. Компания прислала машину, поедем вместе.

В конце концов, под бесстыдной угрозой Сунь Хэмяня «выложить фото того, как ты спишь голышом, в рабочий чат», Ван Ци все-таки поднялся.

Через пятнадцать минут они уже стояли у отеля с чемоданами и сели в машину.

Дом Ван Ци был недалеко, и через час пути водитель остановился на обочине. Фигура Ван Ци скрылась в воротах жилого комплекса, и в салоне стало тихо.

Наконец, машина остановилась у нужного дома.

Щелк. Дверной замок щелкнул.

Сунь Хэмянь, полный ожиданий, вкатил чемодан в прихожую, готовясь получить теплые объятия.

Однако в доме было пусто и тихо. Вэнь Яньчжи не было дома.

Как только в сердце закралась капля разочарования, черная гибкая тень «вжух» — спрыгнула с верха шкафа, приземлилась у него под ногами и громко мяукнула.

Это был Мэйцю.

Но этот Мэйцю уже совсем не походил на того пугливого, забитого котенка, которого Сунь Хэмянь принес домой. Сейчас он стал круглым и упитанным.

Кот задрал голову, хвост торчал, как антенна победителя, и он смотрел на хозяина круглыми глазами, словно оценивая его. В его взгляде читалось: «Ты все-таки вспомнил, что у тебя есть дом?» — с аурой настоящего босса.

Сунь Хэмянь не знал, смеяться или плакать. Он обвел взглядом гостиную, и улыбка застыла на его губах.

Где тот безупречный, сияющий чистотой дом, который он оставил?

На дорогом кожаном подлокотнике дивана красовались глубокие кошачьи когти, дерзко объявляющие о личности преступника. Шелковую простыню на стороне Вэнь Яньчжи кто-то разодрал в клочья, и она свисала с кровати жалким лохмотьем.

А самое ужасное — одежда, которую он подготовил в химчистку перед отъездом, теперь валялась посреди ковра как когтеточка, вся в шерсти и слюнях.

Увидев Сунь Хэмяня, Мэйцю даже не убежал, а повернулся и снова мяукнул, словно спрашивая: «Вернулся? Поможешь прибраться?»

Весь особняк пропитался запахом маленького дьяволенка, который явно хорошо повеселился, пока хозяина не было.

— Ох, — Сунь Хэмянь не злился, скорее, смиренно вздохнул и закрыл дверь.

Он наклонился и легко подхватил «преступника» на руки. Мэйцю для приличия дернулся пару раз, но потом нашел удобную позу, положил пушистый подбородок ему на локоть и довольно заурчал.

— Неплохо ты тут развлекался, пока меня не было, — Сунь Хэмянь почесал его пухлую мордочку. — Мэйцю, скажи папе, где твой второй папа? Его что, дома нет?

Говоря это, он кружился по просторной гостиной с котом на руках, продолжая бормотать:

— Дай-ка папа посмотрит, не растолстел ли наш Мэйцю? Не натворил ли еще каких дел?

Покружившись раз семь-восемь, Сунь Хэмянь сам закружился и едва не упал, после чего со смехом опустил кота на пол.

http://bllate.org/book/40460/5136287