Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 7

Самое главное, что он держит кошку, над которой ужасно трясётся. Отдавать её в зоомагазин он не решается, поэтому попросил меня переехать сюда, присмотреть за кошкой и заодно покараулить его дом.

Так что я поселился здесь по очень, очень дружеской цене. Можете просто считать меня начинающим котоводом-совместителем, — подвёл он итог в самом конце и озарил зрителей улыбкой, которую считал абсолютно безупречной.

И конечно, направление ветра в комментариях тут же изменилось вслед за его подсказкой.

Вот оно как!

Ох-ох-ох, какая же божественная дружба! Я тоже хочу себе бронебойного кореша с большим домом!

Кошка! Какая кошка? Она милая? Быстрее вытаскивай её сюда, покажи нам!

Правильно-правильно! Мы хотим посмотреть на кошку! Пусть хозяин следит за твоим стримом вместо нас!

Давай уже! Живо гони кошку!

Глядя на бегущую по всему экрану строчку мы хотим посмотреть на кошку, Сунь Хэмянь почувствовал, как улыбка на его лице постепенно деревенеет.

Кошка?

Откуда ему взять кошку на ровном месте? Залезть в шкаф к Вэнь Яньчжи, вытащить оттуда чёрный кашемировый свитер и выдать за животное?

В этот момент его мозг на собственном опыте познал всю суть фразы: стоит соврать один раз, и придётся выкручиваться с помощью бесчисленных новых враньё.

В голове пронеслись мириады мыслей, слившиеся в итоге в три огромных слова: дело труба.

Фанаты в чате продолжали вовсю подгонять стримера, сообщения неслись с бешеной скоростью, и каждое казалось пинком по его шаткой лжи.

Быстрее, быстрее, я уже жду не дождусь потискать котика!

Мянь-Мянь, не жадничай, выпускай хозяина на смену!

Она что, такая страшная, что ты её показывать стесняешься? Ничего, мы не брезгливые!

У Сунь Хэмяня дёрнулся уголок глаза.

Нет, нельзя сидеть сложа руки! Сунь Хэмянь заставил себя успокоиться.

Ну, понимаете… — он намеренно понизил голос и с самым загадочным видом покосился на дверь, словно опасаясь кого-то потревожить. — Ребята, выслушайте меня, выслушайте.

Этот таинственный манёвр сработал безотказно и разжёг любопытство подписчиков: лента чата замедлила ход, заполнившись сплошными вопросительными знаками.

Что случилось, что случилось?

Кошка спит, что ли?

Сунь Хэмянь продолжил тем же полным драматизма голосом: Её зовут Мэйцю, её мой друг забрал из приюта.

Он прямо на ходу начал сочинять для кошки легенду: Поскольку в прошлом её сильно напугали, она у меня пугливая-препугливая.

Ради убедительности он даже добавил деталей: Она дичится людей и не выносит шума, особенно всяких блестящих штуковок вроде камер. Как только увидит — сразу прячется, у неё даже стресс может начаться. Так что…

Ради её душевного здоровья выпускать её в прямой эфир точно нельзя. Мой друг строго-настрого наказал мне обеспечить ей тихую и безопасную обстановку.

Речь звучала настолько искренне и проникновенно, что за душу брало.

Разве могли фанаты устоять перед таким.

А-а-а, вон оно как! Это мы слишком громко шумим!

Прости нас, Мэйцю! Сестрёнка приносит тебе свои извинения!

Пережившие приют малыши и правда бывают очень чувствительными, Мян-Мян, ты обязательно должен хорошо о ней заботиться!

Эх, хоть мы её и не увидим, но я уже мысленно представил этого дрожащего бедолагу.

Заметив, как настроение толпы мгновенно развернулось на сто восемьдесят градусов — от нетерпеливых требований до жалости и восхищения, — он ещё не успел перевести дыхание, как новое сообщение снова подбросило его сердце к самому горлу.

Раз нельзя смотреть трансляцию, можно ведь хотя бы сфотографировать её и показать нам? Сделай тайком снимок, когда Мэйцю расслабится!

Это предложение тут же единогласно поддержали все зрители.

Наблюдая за заполнившими экран мольбами покажи фото, Сунь Хэмянь с натянутой улыбкой кивал: Хорошо-хорошо, вот придёт в себя, обязательно сфоткаю, — а в душе издавал отчаянный вопль.

Мало того, что теперь ему требовалось наколдовать откуда-то кошку, так ещё и раздобыть фотографию пугливой чёрной кошки по кличке Мэйцю!

Ему казалось, что его жизнь несётся вскачь в совершенно безумном направлении. Поболтав с подписчиками ещё немного, он под предлогом срочных дел поспешно завершил трансляцию.

Стоило окну эфира исчезнуть, как приветливое и мягкое выражение лица Сунь Хэмяня тут же сползло. Он без сил рухнул в игровое кресло, испустив отчаянный стон. Ему страшно хотелось вернуться на десять минут назад и собственными руками придушить того болтуна, за язык которого никто не тянул.

И что теперь делать? Найти в интернете картинку с чёрной кошкой? Эта мысль промелькнула лишь на секунду и была им же отвергнута.

Ложь похожа на снежный ком: прикрывая одну ложь другой, ты только заставляешь его расти. Покажешь фото сегодня — завтра фанаты захотят послушать, как кошка мяукает, а послезавтра потребуют видео. Нельзя же вечно жить за счёт картинок из сети.

Единственный выход — сделать так, чтобы эта пугливая, чёрная кошка по кличке Мэйцю действительно появилась в этом доме!

От этой мысли он подпрыгнул на месте и выпрямился в кресле. Но тут же возник другой, самый главный вопрос: Вэнь Яньчжи.

Ему предстояло заставить Вэнь Яньчжи произнести фразу: Давай заведём кота. От одной мысли об этом сценарии ему становилось неловко.

Спасите! Что делать, если с парнем толком ещё не сблизился?!

Обхватив голову руками, он принялся встревоженно вышагивать по комнате, бормоча под нос заготовки и прокручивая в голове разные подходы к разговору.

Брат, ради того чтобы выкрутиться из неловкой ситуации, я ляпнул на стриме, что у нас живёт кот. Давай пойдём и купим одного, умоляю тебя!

План вроде рабочий, но нужно подумать, нет ли способа получше.

Брат, тебе не кажется, что в этом доме как-то слишком тихо? Может, тут не хватает какой-нибудь живности для оживления обстановки?

Не годится: а вдруг Вэнь Яньчжи в ответ бросит Мне и так нормально, и разговор на этом окончательно зачахнет.

Брат, ты же так тяжело пашешь на работе, а дома вечно пусто. Как говорится, кошки — лучшее лекарство для человеческой души. Если завести кота, это колоссально снизит твой рабочий стресс и пойдёт на пользу физическому и ментальному здоровью!

Мм?

Сунь Хэмянь замер на месте.

А в этой формулировке что-то определённо есть!

Получится, что он и заботливый, и понимающий. Так и сделаем!

Приняв решение, Сунь Хэмянь поправил одежду и придал лицу подобающее выражение. Он отворил дверь и отправился в гостиную на поиски человека, от которого зависела жизнь и смерть его вымышленной Мэйцю.

Глава 9. Это она!

Вэнь Яньчжи сидел на диване с ноутбуком на коленях. Вид у него был предельно сосредоточенный, а вокруг аурой разливалось выражение принадлежности к высшей касте с табличкой посторонним вход воспрещен.

Эта атмосфера заставила только что набравшегося храбрости Сунь Хэмяня сдуться наполовину в ту же секунду, как он переступил порог спальни. Пока он сомневался, то ли отступить, то ли прорываться напролом, взгляд Вэнь Яньчжи оторвался от экрана и точно уперся в него.

Что-то случилось, Хэмянь?

Сунь Хэмянь вздрогнул, понимая, что отступать больше некуда. Он медленно шагнул вперёд и остановился на безопасном расстоянии в пару шагов от дивана.

Ну, знаешь, брат, — он принялся тереть руки, лихорадочно подбирая слова, — я тут подумал... посоветоваться с тобой хотел.

Вэнь Яньчжи захлопнул ноутбук, чуть откинулся на спинку и уставился на него, жестом предлагая продолжать.

Пересилив себя, Сунь Хэмянь вывалил всё, что заготовил в уме: В общем... тебе не кажется, что в доме слишком тихо? Ты вечно занят на работе, стресс наверняка бешеный. Я слышал, что если завести какое-нибудь животное, особенно кошку, это невероятно помогает снять напряжение и очень полезно для здоровья!

Вэнь Яньчжи медленно открыл рот и задал вопрос, пронзивший душу насквозь: С чего это вдруг тебе захотелось завести кошку?

Сердце Сунь Хэмяня рухнуло вниз, а в голове мгновенно образовалась звенящая пустота.

Я, я просто... — заикаясь и путаясь, он в порыве паники едва не ляпнул: Да потому что во время стрима...

Едва слова сорвались с языка, он резко затормозил, покрывшись холодным потом. Однако было уже поздно.

Из-за той кошки по кличке Мэйцю?

Глаза Сунь Хэмяня расширились до предела, и он окаменел прямо посреди комнаты. Откуда он знает про Мэйцю?! Неужели тот тайком смотрел его трансляцию?!

Увидев виноватую физиономию Сунь Хэмяня, Вэнь Яньчжи больше не стал скрывать улыбку, проступившую в уголках глаз.

Можно.

А? — Сунь Хэмянь всё ещё пребывал в шоке от собственного провала и не сразу уловил смысл.

Вэнь Яньчжи терпеливо повторил: Можно завести.

Согласился? Вэнь Яньчжи вот так просто согласился?!

Невероятная волна радости накрыла его с головой, он даже забыл поломать голову над тем, откуда Вэнь Яньчжи вообще узнал про Мэйцю.

Он резко подался вперед, распахнул объятия, накрепко вцепился в сидящего на диване Вэнь Яньчжи и чмокнул того прямо в щеку.

Тело Вэнь Яньчжи на мгновенье превратилось в камень.

Грудь Сунь Хэмяня прижималась к его плечу, сквозь тонкую ткань рубашки ощущался жар чужого тела. Его окутал чистый, приятный аромат.

Это был первый раз, когда кто-то так внезапно и близко вторгся в его личное пространство, но почему-то это совсем не вызвало раздражения.

Глядя на его безумно счастливую физиономию, Вэнь Яньчжи позволил уголкам своих губ изогнуться ещё сильнее. Он снова взял в руки ноутбук и добавил: Завтра я попрошу помощника связаться с зоомагазином, вместе съездим выберем.

Субботнее утро встретило Сунь Хэмяня странной смесью нервозности и предвкушения. Ему казалось, что он собирается не питомца из приюта забирать, а отправляется на смотрины нового члена семьи, чья судьба была предрешена заранее.

Помощник Вэнь Яньчжи сработал с потрясающей эффективностью, заранее скинув адрес и время бронирования зоомагазина.

Это оказался с виду чертовски дорогой сетевой зооцентр премиум-класса, объединяющий в себе продажу животных, груминг и ветеринарную клинику. Сияющий чистотой, он был бесконечно далек от тех картинок со спасением бездомных котят, что рисовались в воображении Сунь Хэмяня.

Но такой формат, безусловно, куда больше подходил самому Вэнь Яньчжи.

Стоило им переступить порог магазина, как к ним тут же подскочил сотрудник в аккуратной форме.

Внутри царили идеальная чистота и полное отсутствие каких-либо запахов. В просторных стеклянных вольерах резвились и играли пушистые, умопомрачительно милые котята, издавая тоненькие, молочные звуки.

http://bllate.org/book/40460/5136281