Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 14

Цзян И не удержалась и рассмеялась, подошла ближе, чтобы сгладить неловкость:

— Мы обсуждаем, куда пойдём ужинать.

— У меня есть одно местечко.

*

Чжоу Сюй привёл компанию в небольшую забегаловку на перекрёстке. Блюда подавали быстро, и это спасло друзей, которые уже умирали от голода.

Все ели с удовольствием, но Цзян И почти не притрагивалась к еде, сосредоточившись исключительно на белом рисе. Никто не заметил ничего странного.

Цзян И, опустив голову над тарелкой, вдруг услышала голос Тао Сыин:

— Эй, Цзян-да, почему ты ешь только лук?

Цзян И на миг замерла, а затем донёсся ленивый, расслабленный голос Цзян Цзинъяна:

— Цзян И не ест.

Когда Цзян И подняла глаза, она увидела, что на тарелке с рыбой, где раньше лежали кусочки зелёного лука, теперь не осталось ни одного — только чистая, гладкая рыба лежала в блюде.

Цзян Цзинъян положил ей на тарелку кусочек рыбного филе:

— Ешь.

Юй Юйсюнь, набив рот рисом, пробормотал сквозь щёки:

— Ну мы-то теперь сыты, так что можно и без собачьего корма обойтись?

Цзян Цзинъян косо взглянул на него и переложил весь лук со своей тарелки прямо к нему:

— От лука ум укрепляется. Ешь побольше.

— А почему именно мне? — возмутился Юй Юйсюнь.

— Я и так уже чересчур умён, — невозмутимо ответил Цзян Цзинъян. — Боюсь, Синьтянь меня больше не вместит.

— …

Юй Юйсюнь ещё с восьмого класса наблюдал за их лёгкими перепалками, а в старших классах их отношения стали ещё ближе, и он ежедневно ставил под сомнение реальность происходящего. Чжоу Сюй же, человек философски настроенный, ко всему относился спокойно и безразлично.

Больше всех была ошеломлена Тао Сыин. Познакомившись с Цзян И, она своими глазами видела, как менялись их отношения: от почти вражды до детской дружбы, а теперь — до чего-то гораздо более глубокого и трогательного. Ей всё ещё было трудно это переварить.

За этим ужином Тао Сыин лично убедилась, что такое настоящий заботливый парень!

Цзян Цзинъян почти ничего не ел сам — всё время был занят тем, что накладывал Цзян И еду, вынимал косточки из рыбы и в конце концов очистил для неё яйцо, отделив белок, который она любила, и оставив себе пресный желток. Он делал всё это так спокойно и уверенно, будто это было самым обыденным делом на свете.

Когда все уже наелись и разговорились, Цзян И пила сок, положив руки на край стола и потянувшись к соломинке, не беря стакан в руки.

Юй Юйсюнь, пошутив что-то про старые времена, получил в ответ от Цзян Цзинъяна полный рот резкого сельдерея, отчего завопил от отвращения.

После того как виновник торжественно посмеялся, он повернулся и, не взяв стакан, приблизился к нему, чтобы отпить сока через соломинку.

Угол наклона оказался таким, что его стакан оказался совсем рядом с её стаканом, и из-за одинаковых движений они оказались очень близко друг к другу.

Их взгляды встретились вновь. В его зрачках она увидела своё отражение. Его глаза были прекрасны — без малейшего следа искусственности, чистые, как озеро, и ясные, как лунный свет, сияющие, словно звёзды.

Они молча смотрели друг на друга, совершенно забыв обо всём на свете. Хотя сок уже не поднимался по соломинке, оба продолжали сохранять эту позу, будто между ними в воздухе всплывали розовые пузырьки.

Однако эта сладостная атмосфера продлилась недолго — её прервало кислое замечание Юй Юйсюня:

— Э-э… Осторожнее, мы же в общественном месте.

Цзян Цзинъян сделал глоток сока и улыбнулся, как настоящий джентльмен-разбойник:

— Тогда продолжим сегодня вечером, чтобы не мучить вас, бедняг.

— Кхе-кхе-кхе…

—

Неделя после этого весёлого ужина прошла в напряжённой подготовке к экзаменам.

С тех пор как Цзян Цзинъян всерьёз взялся за учёбу, вокруг него не умолкали пересуды. Всю неделю он передвигался по чёткой схеме: класс — библиотека — общежитие.

Чжоу Сюй только теперь понял, что эта необузданная дикая лошадь, похоже, наконец нашла свой луг… или, вернее, того, кто сумел её приручить.

На этой неделе Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй, оставшись без товарища для развлечений, тоже попытались заняться учёбой.

Но безуспешно.

*

За несколько дней до экзаменов в А-городе хлынул ливень, и температура резко упала. Люди, ещё вчера ходившие в футболках, сегодня уже вытаскивали из шкафов рубашки с длинными рукавами.

В эту резко изменившуюся погоду Цзян Цзинъян каждый день приносил Цзян И горячую воду и не переставал напоминать ей одеваться потеплее.

В итоге с Цзян И ничего не случилось, а вот Цзян Цзинъян первым слёг и попал в медпункт.

Накануне экзамена, когда Цзян Цзинъян лежал в медпункте на капельнице, Цзян И после вечерних занятий зашла туда и увидела юношу в рубашке под пиджаком, склонившего голову над учебником. Правая рука была занята иглой, поэтому листать страницы левой ему было неудобно.

Цзян И подошла и забрала у него учебник, а когда он машинально попытался его отобрать, вложила в его руку стакан тёплой воды:

— Раз заболел, так хоть не читай. Раньше не замечала, чтобы ты так усердствовал.

Цзян Цзинъян сжал тёплый стакан, и тепло растеклось от ладони прямо к сердцу, согревая его изнутри. Он посмотрел на неё и слабо улыбнулся — бледные губы тронула едва заметная улыбка:

— Боялся, что ты рассердишься.

Цзян И, увидев, что капельница опустела, позвала медсестру, чтобы заменили флакон, поблагодарила и села рядом:

— А разве мои сердитые слова хоть что-то значат для тебя?

Цзян Цзинъян сделал глоток воды:

— Если я хорошо сдам экзамен, пообещай мне кое-что.

Цзян И слегка нахмурилась:

— Так это причина твоего усердия? Говори.

— Если я хорошо сдам, проведи со мной Новый год.

Цзян И улыбнулась:

— До Нового года ещё далеко.

— Значит, обещаешь?

Цзян И спокойно смотрела на него и долго молчала под его ожидательным взглядом.

Разговор прервал медработник, вызвавший её за лекарствами.

Когда Цзян И вернулась с препаратами, Цзян Цзинъян уже спал, откинувшись на стул. Во сне он хмурился, а бледное от простуды лицо казалось ещё более измождённым в свете лампы.

Она молча сидела рядом, дожидаясь окончания капельницы. Когда медсестра вынула иглу, Цзян И собралась разбудить спящего Цзян Цзинъяна, но не успела и рта открыть, как он вдруг резко открыл глаза и встал, чтобы идти вместе с ней.

Дорога к общежитиям разделялась: мальчики — налево, девочки — направо. Почти у развилки Цзян И протянула ему лекарства и впервые за весь путь сказала:

— Прими таблетки перед сном. Удачи завтра на экзамене.

Цзян Цзинъян взял лекарства и кивнул:

— Хорошо.

Цзян И шла, оглядываясь через каждые три шага. Каждый раз она видела, что Цзян Цзинъян всё ещё стоит на том же месте, позволяя ночному ветру растрёпать свои волосы, но его взгляд, устремлённый на неё, был полон нежности.

Цзян И вдруг остановилась и повернулась к нему. Между ними было всего три шага, и её тихий голос легко долетел до него:

— Если ты войдёшь в десятку лучших в классе, я соглашусь.

От этих слов выражение лица Цзян Цзинъяна, мрачное всю ночь, наконец смягчилось. Он подошёл к ней и, опустив глаза, спросил:

— Правда?

Цзян И кивнула:

— Правда.

Цзян Цзинъян поднял руку и вытянул мизинец:

— Давай поклянёмся.

Цзян И рассмеялась:

— Ты что, ребёнок?

Автор хотел сказать:

— Э-э… А вы верите, что Цзян Цзинъяну всего три года?

Цзян Цзинъян быстро оправился: после уколов и таблеток на следующий день он уже был как новенький.

Утром у двери класса он столкнулся с Цзян И. Она, увидев его, сразу спросила:

— Лучше?

Цзян Цзинъян без промедления взъерошил ей волосы:

— Ты же знаешь твоего Цзян-гэ! У меня железное здоровье! — и с гордостью похлопал себя по груди.

Юй Юйсюнь не выдержал:

— Да ладно! Кто вчера в бессознательном состоянии просил меня отвести его в медпункт?

Он прошмыгнул между ними, стараясь быть незаметным, но сказанное было настолько провокационным, что Цзян Цзинъян бросил на него гневный взгляд.

Однако на этот раз Цзян Цзинъян не стал его ловить и бить, а лишь мягко произнёс:

— После экзамена встретимся в кустах.

Юй Юйсюнь в ужасе рванул в класс, надеясь, что задания спасут его от мести.

Рассадка на экзамене осталась прежней — Цзян Цзинъян сидел позади Цзян И. Как только она села, то поставила свой термос на его парту:

— Пей.

Цзян Цзинъян посмотрел на розовый термос:

— Ты заварила?

Цзян И:

— …Нет, просто кипяток. Чтобы желудок согреть.

Цзян Цзинъян не стал возражать, взял розовый термос и сделал глоток, после чего улыбнулся, как счастливый ребёнок:

— Спасибо, учитель Цзян.

Из-за того, как он тогда держал термос и глупо улыбался, Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй смеялись над ним целый месяц.

—

В класс вошёл экзаменатор, начался тест.

После каждого крупного задания Цзян И поглядывала вправо, к окну, чтобы убедиться, что Цзян Цзинъян, нахмурившись, решает задачу и не выглядит больным. Только убедившись в этом, она успокаивалась.

По истечении строгих и тихих 120 минут экзамен закончился, и все ученики вновь ожили, будто забыв о недавнем напряжении.

Цзян И убирала ручки в пенал, как вдруг почувствовала, что её в спину ткнули. Она обернулась и увидела Цзян Цзинъяна, который с довольной ухмылкой ковырял её ручкой.

Цзян И закатила глаза:

— Как сдал?

— Всё идеально!

Цзян И заметила ручку, которую он крутил в пальцах, и сразу узнала её. Она потянулась, чтобы взять её, но Цзян Цзинъян опередил её.

— Это моя ручка, — сказала она, протянув ладонь.

— Раз одолжила — теперь моя.

— …Но она же розовая! Зачем тебе?

— Принесёт удачу на экзамене.

— …

(Потому что это от тебя — поэтому она для меня сокровище.)

*

После напряжённых экзаменов Цзян Цзинъян не успел передохнуть, как уже погрузился в новое дело.

Школа Синьтянь и соседняя Четвёртая школа устраивали дружеский баскетбольный матч, и последние дни Цзян Цзинъян с друзьями усиленно тренировались.

В эти выходные Цзян И впервые за долгое время осталась в общежитии — всё ради воскресного матча.

В пятницу вечером она с одногруппницами гуляла по стадиону после ужина.

Чай Сюэ поправила куртку:

— Дата матча выбрана не очень удачно.

Лю Ся кивнула:

— Зато нам повезло — не надо рано вставать, чтобы занять места. Ура-ура!

Чжэн Тунвэй фотографировала луну на телефон, и компания остановилась у баскетбольной площадки.

Внезапно раздался резкий скрип кроссовок о пол. Чай Сюэ раздражённо цыкнула и обернулась, но через секунду вцепилась в руку Цзян И, дрожащей рукой указывая на источник шума:

— С-с-смотрите! Цзян-да играет! Он такой крутой…

Лю Ся посмотрела туда и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Хотя мы видели это много раз, но ночью они выглядят особенно мужественно.

Цзян И постучала им по лбу, называя их влюблёнными дурочками, и сама собралась посмотреть, но Тао Сыин опередила её, схватила за руку и потянула прочь:

— Э-э… Сяо Ии, мне вдруг захотелось пить, пойдём в туалет?

— А?

Тао Сыин запнулась:

— Нет, просто устала. Пойдём в общагу.

Цзян И молча посмотрела на неё несколько секунд, почувствовав неладное, и, встав на цыпочки, заглянула за спину Тао Сыин, пытавшейся загородить ей обзор.

Чай Сюэ, Лю Ся и Чжэн Тунвэй тоже поняли, что Тао Сыин пыталась скрыть, но было уже поздно.

Цзян И, стоя на цыпочках, увидела у корзины парня и девушку: та протягивала ему полотенце и бутылку воды.

Хотя парень стоял к ней спиной, этот силуэт был ей знаком с детства — она узнала бы его даже в толпе. В темноте номер 7 на форме Цзян Цзинъяна сиял особенно ярко, и его собственный свет резал ей глаза.

Сердце Цзян И сжалось, будто его заполнили мелкие камешки, и дышать стало трудно. Она опустила ноги на пол, сжала пересохшие губы и не могла вымолвить ни слова.

Тао Сыин обняла её за плечи:

— Ты в порядке? Не думай лишнего! Посмотри — Цзян-лао даже не взял у неё воду и полотенце. Не накручивай себя.

Цзян И натянуто улыбнулась:

— Да я и не думаю ни о чём. Ты же устала? Пойдём, вернёмся в общагу.

С этими словами она первой пошла прочь, опустив голову, будто боялась, что её узнают.

Тао Сыин хотела её окликнуть, но Чжэн Тунвэй остановила её.

Когда Цзян И проходила мимо площадки, с поля раздался громкий голос:

— Цзян И!

Она машинально остановилась, но, осознав, уже собралась идти дальше, как её руку схватила тёплая ладонь. Затем в ухо донёсся мягкий голос:

— Послезавтра у меня матч. Придёшь?

http://bllate.org/book/4046/423910