Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 7

— Объясни же, — с досадой провёл ладонью по лбу Юй Юйсюнь, тревожась за эмоциональный интеллект своего старосты. — Если вы не разъясните до конца, что между вами произошло, я вам гарантирую: пожалеете об этом всю жизнь.

— А если после объяснения окажется, что ответ совсем не тот, какого хочется? Всё равно расстанемся… Тогда лучше и не объяснять. По крайней мере, пока мы хоть как-то связаны.

Юй Юйсюнь посмотрел на него с выражением, будто перед ним герой дешёвой мелодрамы, и пробормотал:

— …Староста, ты, наверное, слишком много любовных романов насмотрелся?

Под пристальным, почти хищным взглядом Цзян Цзинъяна он поспешил продолжить:

— Да брось стесняться! Главное — действовать! Какое тебе дело до её ответа или того, расстанетесь вы в итоге или нет? Лучше уж сказать всё, чем молчать. Если не объяснишь, откуда Цзян И узнает, что у тебя на душе? Правда ведь?

Цзян Цзинъян слушал его с лёгким недоумением:

— А что мне, собственно, объяснять?

— Ах да… — Юй Юйсюнь осёкся. — Ведь это она ушла, даже не попрощавшись… Извини, похоже, я не в ту сцену ворвался.

Цзян Цзинъян промолчал.

Разговор застопорился в неловкой тишине, как вдруг в класс ворвался запыхавшийся Чжоу Сюй:

— Староста, я только что видел, как несколько одиннадцатиклассников загородили Цзян И у входа в туалет! Я… Эй, подожди меня!

—

Цзян И, погружённая в свои мысли, дошла до кулера, чтобы налить воды. Над чашкой клубился горячий пар, и её взгляд постепенно потерял фокус.

Мысли унеслись далеко, когда вдруг на плечо легла чья-то рука — не слишком сильно, но ощутимо. Она обернулась и увидела знакомое лицо.

— Слушай, у меня к тебе вопрос, — сказала девушка.

Цзян И узнала её — та самая старшеклассница, которая недавно призналась Цзян Цзинъяну в чувствах.

Цзян И выключила воду и повернулась к ней:

— Что случилось?

Старшеклассница стояла с распущенными волосами, лёгким макияжем и помадой оттенка 405. Вся её поза излучала уверенность. Скрестив руки на груди, она спросила:

— Какие у вас с Цзян Цзинъяном отношения?

Цзян И невинно моргнула:

— Какие отношения?

Девушка фыркнула:

— Не прикидывайся. Он же передал тебе мой шоколад.

Цзян И вдруг вспомнила:

— Он просто использовал меня как мусорное ведро. Я уже вернула ему шоколад.

— А как же то, что он пересел к тебе за одну парту?

Цзян И вспомнила события урока несколько минут назад и ответила:

— …Он просто хотел мешать мне учиться.

С этими словами она взяла свою чашку, посмотрела на старшеклассницу и вдруг мягко улыбнулась — настолько искренне и безобидно, что казалось, будто перед ней ангел:

— У нас с ним нет никаких отношений. Если хочешь за ним ухаживать — вперёд. Это меня не касается.

Сказав это, она развернулась и ушла, не дав собеседнице даже возможности что-то добавить.

Она шла очень быстро — то ли пытаясь убежать от чего-то, то ли боясь, что та догонит и начнёт расспрашивать дальше, то ли… боясь пожалеть о сказанных словах.

Лёгкий ветерок нарушил порядок ветвей деревьев и, проникнув через окно коридора, взъерошил чёлку юноши, стоявшего у стены. На его красивом, почти неземном лице появилось выражение, которое невозможно было прочесть.

—

Цзян И вернулась на место только после того, как полностью справилась с негативными эмоциями. Она не знала, что происходило в классе во время перемены, но заметила, что на следующие два урока Цзян Цзинъян вёл себя необычайно тихо: лёжа на парте, он даже не издавал привычных шумов, и всё это время упрямо поворачивал к ней только затылок.

Юй Юйсюнь сначала подумал, что его уговоры подействовали, и даже почувствовал облегчение, но вскоре понял, что их староста превратился в настоящий труп — два урока подряд без единого движения!

Когда прозвенел звонок с четвёртого урока, он не выдержал и спросил Цзян И:

— С ним всё в порядке?

Цзян И покачала головой:

— Не знаю.

В этот момент Цзян Цзинъян резко встал, бросил холодно: «Идём есть», — и направился к двери.

Цзян И недоумевала: разве не она должна быть в ярости? Почему это он ходит с лицом, будто проглотил лимон?

Сначала она подумала, что он просто не выспался и злится из-за этого, но к концу дня стало ясно: с ним что-то не так. Совсем не так.

Например…

В обеденной очереди в столовой —

В школе Синьтянь две столовые: А и Б. Столовая А всегда популярнее — во-первых, она на первом этаже, а во-вторых, там вкуснее и разнообразнее еда.

Поэтому каждый раз после звонка из здания вырывается толпа учеников, мчащихся туда.

Цзян И и Тао Сыин пришли позже и оказались в самом хвосте очереди.

Они разделились: каждая встала в свою очередь. Прошло уже пять минут, а они продвинулись лишь на пару шагов.

Даже обычно спокойная Цзян И, находясь в подавленном настроении, начала нервничать.

Тао Сыин обмахивалась рукой и выглядывала вперёд, пытаясь оценить ситуацию. Заметив, что Цзян И задумалась, она вдруг схватила её за руку:

— Эй, Сыинь! На помощь идёт подкрепление! Давай попросим старосту за нас поесть? Всё равно они не впервые лезут без очереди.

Цзян И посмотрела на подругу и по-матерински похлопала её по руке:

— Лучше сама за себя отвечать.

— Но… — Тао Сыин с тоской посмотрела на бесконечную очередь. — Твоё правило работает только при условии, что тебя не уморят голодом до этого.

Цзян И промолчала. В любом случае она не собиралась просить Цзян Цзинъяна о помощи.

Тао Сыин становилась всё более взволнованной, и Цзян И наконец последовала за её взглядом. Через вход в столовую шли Цзян Цзинъян, Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй — руки в карманах, длинные ноги уверенно шагали, будто они несли за собой ветер. Девушки вокруг визжали и хлопали в ладоши.

Они прошли прямо между Цзян И и Тао Сыин, и та зашептала:

— Смотри, они идут помочь тебе с обедом!

Цзян И ничего не ответила. Цзян Цзинъян с гордым видом повёл за собой своих товарищей и нагло встал в очередь прямо перед ней.

Цзян И повернулась к ошеломлённой Тао Сыин:

— Это похоже на помощь?

*

Ещё более неловкой оказалась ситуация на уроке биологии днём.

Цзян Цзинъян намеренно сдвинул парту, создав ужасный скрежет.

Учитель истории, известный своим вспыльчивым характером, рявкнул:

— Кто это?! Сам признайся!

Никто не осмелился указать на Цзян Цзинъяна, но тот с видом святого тут же ткнул пальцем в Цзян И:

— Она.

В результате после урока Цзян И пришлось пить чай в кабинете учителя.

*

После этих двух инцидентов одноклассники вновь изменили своё мнение о Цзян И.

Вот это уже похоже на старосту — такие шутки ему к лицу.

Цзян И решила, что после всего этого Цзян Цзинъян, наконец, успокоится и перестанет её дразнить. Но в тот же вечер, на занятиях в классе…

Внезапно в классе погас свет.

Из-за сбоя в электросети учителя приказали старостам организовать порядок: никому не вставать, оставаться на местах — скоро подадут ток.

Цзян И тихо пробормотала: «Сегодня мне не везёт», — закрыла учебник и, подчиняясь обстоятельствам, положила голову на парту, чтобы немного отдохнуть в темноте.

Цзян Цзинъяна после отключения света нигде не было видно. Цзян И смотрела на огни в здании напротив и на возбуждённых одноклассников, а сама сидела в углу в полной тишине.

Она любила быть одна. В темноте ей вдруг вспомнились детские радости.

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала лёгкий зуд на пальце. Она машинально дёрнула рукой — и тут же почувствовала, как что-то ползёт по тыльной стороне ладони.

Цзян И была особенно чувствительна к насекомым и ползающим тварям.

Ощутив это, она вздрогнула всем телом и резко отбросила руку, продолжая энергично трясти её, чтобы точно избавиться от «чудовища». В этот момент из-за окна раздался зловещий шёпот:

— Цзян И… ты убила моего ребёнка…

Цзян И резко обернулась. Где-то в коридоре на стену падал свет, и на ней медленно приближалась чёрная тень.

Цзян И заметила: у этой тени не было ног.

— Уууу, привидение!!

— Мамочка, я ещё жить хочу!

— Кто осмелился наряжаться в призрака? Не знает, что я — папа всех призраков?!

Класс взорвался криками. Кто-то даже достал чеснок и крест.

А Цзян И, сидевшая ближе всех к окну, с ужасом наблюдала, как тень всё ближе подбирается к ней. Длинные волосы, белое платье, развевающееся в воздухе, и единственная точка опоры — грубая верёвка на шее.

Тень медленно приближалась, покачиваясь в коридоре, и повторяла:

— Ты убила моего ребёнка…

Цзян И не могла пошевелиться от страха. Она просто сидела, застыв, и смотрела на приближающееся чудовище.

— Не бойся, я тебя защитлю, — раздался за спиной успокаивающий голос.

Цзян И бросилась в объятия Тао Сыин, а та, собравшись с духом, показала пальцем на «призрака»:

— Как посмел испугать мою Сыинь?! Отдай мне свою жизнь!!

В этот момент в классе включили свет.

Авторская заметка: Свет включился. Демоны и призраки, выходите!

Совет автора: Не зли Цзян Цзинъяна — он коварен.

—

Яркий свет мгновенно заполнил класс, заставив учеников, привыкших к темноте, зажмуриться.

Цзян И всё ещё сидела в объятиях Тао Сыин, не обращая внимания на резкий свет, и пристально смотрела на «призрака».

Белое платье оказалось просто широкой тканью, «кровь» — краской.

А эффект парения…

Цзян И наклонилась вперёд и сразу увидела двух сообщников за окном.

Тао Сыин последовала за её взглядом и увидела, как Юй Юйсюнь, присев под окном, управляет тележкой со шкивом, создавая иллюзию полёта.

Когда правда вышла наружу, виновники лишь пожали плечами, как будто им было скучно.

Но Тао Сыин разозлилась. Она перепрыгнула через подоконник и бросилась за Юй Юйсюнем и Чжоу Сюем, крича:

— Сейчас я вас так изобью, что сделаю настоящими монстрами!!

Цзян И молчала, всё ещё не оправившись от шока. Она смотрела, как Цзян Цзинъян снимает «окровавленную» одежду, снимает парик и спускается со шкива.

Он стоял за окном, глядя на её испуганное лицо, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Трусиха.

Глаза Цзян И вдруг наполнились слезами. Весь подавленный гнев последних дней вырвался наружу, особенно когда он назвал её трусихой. Она схватила со стола книгу и со всей силы швырнула её в него, после чего выбежала из класса.

Цзян Цзинъян остался на месте, глядя на книгу в руках. Он повернулся и посмотрел в сторону, куда убежала Цзян И, вспомнив, как в момент броска на её реснице блеснула прозрачная слеза.

*

Цзян И бежала без цели. Из-за отключения света школа превратилась в хаос.

На тёмном стадионе несколько фонарей создавали островки света.

Рядом с воротами на футбольном поле сидела девушка. Свет фонаря падал на неё, подчёркивая её одиночество. Цзян И обхватила колени и прижалась к стойке ворот.

Она спрятала лицо между коленями. Вспомнив всё, что случилось с её поступления в школу, она почувствовала, как слёзы хлынули рекой.

И так уже было тяжело из-за провала на месячных экзаменах — она боялась родительских упрёков. А теперь ещё и Цзян Цзинъян, который вдруг начал её дразнить и издеваться.

Цзян И больше всего на свете боялась двух вещей: тараканов и привидений.

А сегодня вечером Цзян Цзинъян использовал обе эти фобии, чтобы напугать её. Весь накопленный стресс хлынул через край.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обиженной. Она сидела, обнимая ноги, и плечи её дрожали от тихих рыданий.

—

Цзян Цзинъян нашёл её на стадионе почти сразу. Он быстро подошёл, но в двух шагах от неё кто-то метнул в него баскетбольный мяч. Цзян Цзинъян ловко поймал его двумя руками и метнул обратно игроку.

Затем он опустился на корточки перед Цзян И и мягко погладил её по голове:

— Цзян И, скажи мне прямо: какие у нас с тобой отношения?

Цзян И слегка дрогнула, почувствовав его голос, и отстранилась от его руки, молча сжав губы.

Цзян Цзинъян сел рядом:

— Мне всё равно, почему ты ушла год назад. Но сейчас, если ты извинишься, я сразу же тебя прощу.

Они сидели близко — его плечо почти касалось её. Цзян И почувствовала это и чуть отодвинулась.

Но стоило ей отползти на шаг — он тут же придвинулся ближе.

http://bllate.org/book/4046/423903