Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 5

Цзян Цзинъян бежал последний круг как раз в тот момент, когда девушки, занимавшиеся метанием ядер, уже собирались заканчивать тренировку.

Цзян И и Тао Сыин вместе отнесли ядра в кладовку для спортивного инвентаря и, растирая ноющие плечи, направились к тенистому уголку у спортивной площадки.

Тао Сыин подняла лицо к солнцу:

— Слушай, а почему Хоу И не сбил последнее солнце? От такой жары можно не то что свинину — даже копытца зажарить!

Цзян И улыбнулась:

— Во-первых, мои ноги — не копытца.

— Ах ты, Цзян И! — возмутилась Тао Сыин, закатывая воображаемые рукава и делая вид, что сейчас вступит в драку. — Не ожидала от такой тихони, что осмелишься меня поддеть!

Цзян И, увидев её угрожающий жест, поспешила отступить:

— Я невиновна! Это не я сказала — это ты сама!

— Мне всё равно! Сейчас дядя покажет тебе, как надо! Хм!

Цзян И подняла руки, защищаясь, и продолжала пятиться назад, совершенно не замечая, как откуда-то покатилось круглое ядро.

Она не увидела его и, сделав следующий шаг, наступила прямо на гладкую поверхность. Нога соскользнула — и с пронзительным визгом она рухнула на траву.

Тао Сыин, увидев, как подруга внезапно падает, перепугалась и запнулась:

— Копытца ты… Фу-фу! Цзян И, с тобой всё в порядке?

К счастью, трава смягчила падение. У Цзян И лишь слегка поцарапался локоть, зато затылок болезненно стукнулся о землю. Она села и потёрла ушибленное место.

— Всё нормально, не переживай.

Тао Сыин попыталась помочь ей встать:

— Пойдём, провожу тебя в медпункт.

Цзян И оперлась на ногу, но мгновенно пронзительная боль в лодыжке заставила её снова опуститься на траву.

— Сможешь идти?

Девушки уже собирались звать на помощь, как вдруг над ними нависла чья-то тень, закрывая солнце и даря прохладу.

Тао Сыин, не разбирая, кто перед ней, выпалила:

— У Цзян И, кажется, вывихнула ногу. Надо в медпункт.

Едва она договорила, как кто-то опустился на корточки, уверенно взял лодыжку Цзян И в руки и аккуратно провернул её.

Тао Сыин уже готова была восторженно захлопать в ладоши от нежности «старосты», но тут он холодно взглянул на Цзян И и бросил ледяным тоном:

— Цзян И, ты что, слепая?

Цзян И промолчала, оттолкнула его руку и снова попыталась встать — безуспешно.

В тот момент, когда она снова опустилась на траву, её запястье сжали, и она почувствовала, как её тело поднялось в воздух — Цзян Цзинъян забрал её на руки, как принцессу.

Она ещё не успела ничего сказать, как юноша уже развернулся и пошёл прочь, бросив на прощание растерянной Тао Сыин:

— Я отведу её в медпункт.

Юй Юйсюнь, специально задержавшийся после тренировки, подошёл к месту происшествия и увидел Тао Сыин, всё ещё ошеломлённо смотревшую вслед уходящей паре. Он без церемоний хлопнул её по плечу:

— Эй, Эргоуцзы, о чём задумалась?

Тао Сыин, вырванная из состояния фанатки этим прозвищем, обернулась с ненавистью:

— А ты, дубина, вообще зачем сюда явился?

Юй Юйсюнь покатал ядро ногой:

— Пришёл посмотреть, нет ли ещё каких-нибудь красавиц, которым нужно, чтобы их отнёс в медпункт на руках.

Тао Сыин закатила глаза:

— Да брось ты!

Сказав это, она заметила вдалеке виновницу происшествия, прищурилась и, излучая ярость, направилась к ней.

Юй Юйсюнь крикнул ей вслед:

— Эй, успокойся! Если хочешь драться — не спорь!

*

*

*

Цзян И, которую Цзян Цзинъян насильно доставил в медпункт, наконец поставили на ноги. Медсестра осмотрела её и заключила, что повреждены только мягкие ткани, серьёзных травм нет.

Пока медсестра обрабатывала и перевязывала ссадину на локте, Цзян Цзинъян отправился оплатить процедуры.

За это время Тао Сыин ворвалась в медпункт, увидела Цзян И, сидящую на кушетке, и в красках описала ей «битву с нечистью». Затем, понизив голос и кивнув в сторону двери, где стоял Цзян Цзинъян, шепнула:

— И ещё, Цзян И, это точно было не случайно. Кто-то специально подстроил. Так что, чтобы избежать новых травм, лучше не злить старосту.

Цзян И растерялась:

— Но я же его не злила!

Как раз в этот момент Цзян Цзинъян вернулся с мазью для наружного применения. Тао Сыин мгновенно сообразила, что пора исчезать.

И действительно — пришла и ушла, как вихрь.

Цзян Цзинъян, держа мазь, прислонился к стене у двери и молча смотрел на девушку.

Цзян И немного помолчала, но не выдержала его пристального взгляда, встала, надела обувь и поблагодарила его, собираясь уйти.

Цзян Цзинъян слегка сместился и преградил ей путь. Он опустил глаза на девушку, лицо которой освещалось золотистыми солнечными лучами, и медленно произнёс:

— Цзян И, тебе нечего мне сказать?

— Нет, — ответила она, как и раньше.

Цзян И опустила голову, избегая его взгляда, и попыталась проскользнуть мимо.

— А мне есть, — Цзян Цзинъян оперся рукой о косяк, загораживая ей проход. — Давай сейчас поговорим. Почему ты внезапно исчезла?

Цзян И замерла. В носу ощущался его мужской аромат, в ушах звучал его требовательный голос.

Почему внезапно исчезла?

Цзян И тихо рассмеялась, затем подняла на него глаза, в которых читалась редкая для неё серьёзность:

— Цзян Цзинъян…

Она уже собралась что-то сказать, но в медпункт ворвались три девушки — Чжэн Тунвэй, Чай Сюэ и Лю Ся. Услышав, что Цзян И поранилась, они бросились сюда сразу после урока.

Только… пришли явно не вовремя.

Остановившись у двери, они увидели, как Цзян Цзинъян загораживает Цзян И. Обменявшись взглядами, все трое поняли: вляпались.

Они пытались незаметно исчезнуть, но Цзян И уже оттолкнула руку Цзян Цзинъяна:

— Между нами не о чём разговаривать. Отныне мы просто одноклассники.

Прежде чем уйти, она обернулась к нему:

— Не хочу становиться мишенью для всей школы. Так что держись от меня подальше — а то ещё подумают что-нибудь не то.

С этими словами её увела под руки компания подруг.

Цзян Цзинъян остался стоять на месте, опустив голову и глядя на тень на полу, размышляя о её фразе: «Боюсь, что подумают что-нибудь не то».

Не то?

Это «недоразумение» длится уже сколько лет, а теперь ты вдруг решила его развеять?!

*

*

*

Из-за травмы Цзян И стала всеобщей любимицей в общежитии. Ей даже не приходилось идти в столовую — кто-нибудь обязательно приносил еду прямо в комнату.

После душа она вдруг вспомнила: мазь от медсестры, кажется, осталась у Цзян Цзинъяна.

Тогда она не придала этому значения, решив, что и без мази всё заживёт, и вместе с подругами отправилась в класс на вечерние занятия.

Чай Сюэ, услышав от Тао Сыин, что произошло, возмутилась больше всех:

— Как это «виновата»? Разве это твоя вина, что староста обратил на тебя внимание? Да уж!

Цзян И:

— …Я не получала его внимания.

Чжэн Тунвэй, обычно равнодушная к подобным вещам, тоже проявила интерес:

— Какие у вас с Цзян Цзинъяном отношения? В последние дни ходит столько слухов.

Цзян И серьёзно посмотрела на неё:

— Честно говоря, мы просто одноклассники.

Это была правда — они и вправду учились в одном классе с детства.

Разговаривая, девушки проходили мимо спортплощадки и заметили, что там собралась толпа. Женская любознательность взяла верх, и они направились туда. Подойдя ближе, они увидели, как старшеклассница делает признание в любви… а адресат признания —

Цзян И увидела юношу в школьной форме: белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, придавая аккуратному наряду особый шарм.

Цзян И тут же развернулась, чтобы уйти, но Чай Сюэ её остановила:

— Посмотри, в чём дело! До урока ещё есть время.

Тао Сыин рядом качала головой:

— Поверхностно! Цзян Цзинъян никогда не примет её.

Цзян И неожиданно заинтересовалась:

— Почему?

Чай Сюэ пояснила:

— Есть у него знаменитая фраза: «Лучше один в баре гулять, чем в любви ограничения терпеть».

Цзян И:

— …

Лю Ся тоже удивилась:

— Цзян И, ты что, до поступления в школу ничего не слышала о Цзян Цзинъяне? Он поступил сюда прямо из средней школы Синьтянь. Неизвестно, как набрал такие баллы, но с самого среднего звена он уже славится своей дурной славой.

Тао Сыин энергично кивала:

— Это точно! У него есть странная привычка — обожает подшучивать над людьми.

Едва она это сказала, как со стороны толпы раздался восторженный крик. Цзян И обернулась и увидела, как главный герой сцены с коробкой шоколада в руках направляется прямо к ней.

Под громкие возгласы он остановился перед Цзян И, на лице играла едва заметная, но раздражающая ухмылка. Он сунул ей шоколадку и нарочито мягко произнёс так, чтобы все услышали, и в голосе зазвучала фальшивая нежность:

— Ешь.

— Ого, Цзян И, тебе повезло как никогда! — ахнула Тао Сыин, хлопая Чай Сюэ по руке.

Цзян И посмотрела мимо Цзян Цзинъяна и увидела, как старшеклассница, подарившая ему шоколад, побледнела от злости. Взгляд девушки был остёр, как кинжал, и Цзян И почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она протянула шоколадку обратно:

— Это для тебя от старшеклассницы.

— Да, это моё, — Цзян Цзинъян снова сунул ей коробку. — Но теперь я решил отдать тебе.

На мгновение он замолчал, потом, проходя мимо неё, наклонился и тихо, хрипловато прошептал ей на ухо:

— Просто хочу, чтобы подумали что-нибудь не то.

С этими словами он лёгким движением потрепал её по голове и, повысив голос так, чтобы все услышали, добавил:

— Ешь, девочка. Тебе ещё расти и расти.

Цзян И стояла в полном замешательстве с коробкой в руках. Она хотела швырнуть шоколадку обратно, но Цзян Цзинъян уже ушёл, и ей пришлось сдаться.

Старшеклассница бросила на неё взгляд, полный ненависти. Похоже, боялась Цзян Цзинъяна — иначе бы уже устроила скандал. В итоге она просто развернулась и ушла, топая ногами.

Тао Сыин с подругами окружили Цзян И, глядя на неё, как на редкое животное:

— Цзян И, ты вообще кто такая?!

Всё это видели и Юй Юйсюнь с Чжоу Сюем. Даже Юй Юйсюнь, друживший с Цзян Цзинъяном ещё со средней школы, не мог понять, что задумал его «староста».

Когда Цзян Цзинъян подошёл к ним, друзья решили выведать правду, но он лишь бросил загадочную фразу:

— Следите за ней. Не дайте никому её задирать.

Чжоу Сюй, чей мозг уже отключился:

— За кем задирать?

Юй Юйсюнь стукнул его:

— Да за Цзян И, дурень!

Чжоу Сюй обиженно:

— Но ведь он сам только что сделал так, что вся школа на неё смотрит! Зачем тогда тайком защищать? Это что, классический мазохизм?

Цзян Цзинъян, услышав последние два слова, развернулся и устроил Чжоу Сюю взбучку. Когда тот стал умолять о пощаде, Цзян Цзинъян наконец произнёс:

— Это моя девчонка. Хочу её немного приучить. Есть возражения?

Автор примечает:

Нет возражений, нет возражений, приучай!

Цзян И: …Вот так меня и продали?

Видите, я же говорил, что будет что-то весёлое! Добавил главу — рады? Неожиданно? Ха-ха-ха-ха! Автор издал смех главаря бандитов.

В современном мире информация распространяется быстрее бактерий. Вскоре вся школа — и десятые, и одиннадцатые классы — узнала, что Цзян Цзинъян отдал шоколадку, подаренную ему на признании, Цзян И, сказав при этом отцовским тоном: «Ешь, девочка. Тебе ещё расти и расти».

Со дня поступления в школу Цзян Цзинъян привлекал множество поклонниц своей внешностью. Но, сколько бы их ни было, он никогда не проявлял интереса — максимум слегка кивал в ответ на приветствия.

Цзян Цзинъян всегда держался в образе высокомерного красавца-шутника в школе Синьтянь. Но с тех пор, как появилась новенькая Цзян И, все заметили, что с ним что-то не так.

Не говоря уже о том, что он особенно любит её дразнить, он ещё и делает странные вещи, которые никто не может понять: помогает нести книги, относит в медпункт на руках, дарит шоколадки и так далее.

Цзян И с коробкой шоколада шла из спортзала в класс и чувствовала на себе любопытные взгляды. Она мысленно проклинала Цзян Цзинъяна и, терпя чужое недоумение, наконец добралась до класса.

Прежде чем расстаться с Чжэн Тунвэй, Чай Сюэ шепнула Тао Сыин:

— Смотри, чтобы какие-нибудь злобные девчонки не напали на нашу Цзян И.

Тао Сыин кивнула:

— Слушаюсь, мой евнух!

Чай Сюэ пнула её:

— Вали отсюда!!

Цзян И, войдя в класс, сразу же засунула шоколадку в ящик парты Цзян Цзинъяна и вернулась на своё место. Она хотела достать бумагу для рисования, чтобы сделать домашку, но нащупала в ящике прозрачный пакетик.

Вынув его, она увидела внутри флакончик мази для наружного применения. Внимательно пригляделась — в пакете лежала записка. Цзян И не стала его открывать и прочитала через прозрачный пластик: на белом листочке чётко был нарисован… смайлик-привидение.

Детсад.

http://bllate.org/book/4046/423901