Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 3

Ещё не до конца проснувшаяся Тао Сыин увидела эту сцену и тут же широко распахнула глаза:

— Цзян И, ты знакома с этим парнем?

Цзян И заново собрала волосы в хвост и покачала головой:

— Не очень.

— То есть всё-таки знакома?!

Цзян И задумалась. Можно ли это назвать знакомством? Если бы не тот уход, они давно знали бы друг друга больше десяти лет.

***

Ежедневная утренняя пробежка в шесть десять — давнее правило школы Синьтянь. Как говорил директор: «Нужно развивать в учениках добродетель, ум, физическую силу, эстетическое чувство и трудолюбие, поэтому физкультура тоже важна».

Бег был свободным: пробежав круг, каждый прикладывал карточку к терминалу и отправлялся завтракать. Цзян И была слаба физически, и Тао Сыин, боясь, что подруга потеряет сознание, бежала рядом с ней.

— Не понимаю, зачем устраивать пробежку так рано? Люди ещё не проснулись! — ворчала Тао Сыин.

Цзян И улыбнулась:

— Не жалуйся. Остался всего один круг — и пойдём завтракать.

Только она это сказала, как кто-то резко дёрнул её за хвост. От рывка Цзян И чуть не потеряла равновесие, а обидчик уже мчался рядом, ухмыляясь особенно вызывающе:

— Новенькая, у тебя неплохая текстура волос.

Цзян И не хотела с ним разговаривать — кожа головы болела от рывка, и она сердито сверкнула на него глазами.

Увидев этот взгляд, Цзян Цзинъян ещё шире улыбнулся и умчался вперёд.

Чжоу Сюй догнал его и поддразнил:

— Ты что, с ума сошёл? Почему вдруг решил подшучивать над такой хрупкой девчонкой?

Цзян Цзинъян косо взглянул на него:

— Разве не смешно, как она краснеет от злости? Прямо как глупенькая тибетская девчонка с «высокогорным румянцем».

Чжоу Сюй:

— … Ты что, извращенец?

Цзян Цзинъян убежал, а Чжоу Сюй в поисках объяснений обратился к только что подошедшему Юй Юйсюню. Тот, не торопясь и медленно, будто читал мантру, произнёс:

— Тань Саньцзан, Сунь Укун…

Чжоу Сюй:

— Ладно, все вы сошли с ума.

Цзян Цзинъян отбежал на полкруга и только тогда обернулся, чтобы посмотреть на Цзян И, которая всё ещё отставала. В ушах у него снова звучало её чёткое и сухое «Не очень».

«Мы не очень знакомы?»

***

После завтрака все вернулись в класс и ждали начала урока.

Как новенькая, Цзян И сразу привлекла внимание множества одноклассников: во-первых, у неё была Тао Сыин — живой справочник по школьной жизни, а во-вторых, сама Цзян И обладала той самой благородной, утончённой грацией, что неизменно вызывает интерес. Многие одноклассники уже обменялись контактами в QQ, и некоторые мальчики воспользовались моментом, чтобы попросить у Цзян И её номер, придумав в качестве причины что-то вроде: «Для обмена домашками».

Цзян И редко выходила в интернет. Когда-то её аккаунт в QQ создавал кто-то другой, но после того как она удалила всех друзей и перестала общаться, этот аккаунт фактически превратился в мёртвый.

Однако, стремясь завести побольше знакомых, она всё же согласилась. Но Тао Сыин тут же перехватила инициативу:

— Эй-эй-эй! Я должна проверить всех желающих добавиться к моей подружке! Пока я не одобрю — никому нельзя!

Цзян И записала цифры, которые казались ей одновременно чужими и знакомыми, и передала листок Тао Сыин, улыбаясь, глядя на весёлую суматоху вокруг.

Когда прозвучал звонок на урок, она вернулась на своё место. Подходя к предпоследней парте, вдруг остановилась: прямо перед ней, перекрывая проход, лежала длинная нога, вытянутая на соседний стул. Цзян И подняла глаза на владельца ноги. Тот откинулся на спинку стула и, склонив голову, играл в телефон. Несделанная чёлка падала ему на лоб, скрывая длинные, густые ресницы. Заметив, что Цзян И стоит, он сделал вид, будто ничего не происходит.

Цзян И хотела обойти его с другой стороны, но окружающие мальчишки, будто сговорившись заранее, положили руки на задние края своих парт — естественно и непринуждённо, словно просто наблюдали за происходящим.

Единственный свободный проход сзади был перекрыт толпой мальчишек, которые всё ещё пытались получить её QQ-номер у Тао Сыин.

Цзян И оглядела весь класс и не нашла ни одного свободного пути. Она почти незаметно вздохнула.

Через мгновение мягко произнесла:

— Товарищ, можно тебя попросить немного посторониться?

Её голос достиг ушей Цзян Цзинъяна, но он даже не поднял головы, продолжая играть:

— Как посторониться?

Цзян И слегка сжала губы:

— Не мог бы ты убрать свою длинную ногу? Мне нужно пройти.

Услышав это, Цзян Цзинъян вдруг поднял голову и посмотрел на неё. Его глаза, отражая солнечный свет, переливались всеми оттенками радуги. Он не смог сдержать улыбки:

— Мне очень нравится твоя коммерческая лесть.

На мгновение он снова опустил взгляд на экран:

— Но я не хочу убирать ногу.

Цзян И:

— …

После предварительного звонка прозвучал основной.

Сейчас начинался урок английского у завуча, и Цзян И не могла опаздывать.

Она посмотрела на ногу, загораживающую проход, затем на безучастного Цзян Цзинъяна и от злости снова покраснела.

Через три секунды Цзян И резко пнула его по икре. Пока он, схватившись за ногу, закричал от боли, она быстро обошла его и села на своё место.

— А-а, чёрт!

Цзян Цзинъян, сжимая ногу, зарычал, и в его глазах вспыхнул яростный огонь, устремлённый прямо на виновницу.

В этот момент в класс вошёл Юй Юйсюнь и, увидев своего «лидера» в таком жалком состоянии, обеспокоенно спросил:

— Босс, что с тобой?

Цзян Цзинъян скрипел зубами:

— Меня укусила бешеная собака.

Юй Юйсюнь проследил за его взглядом и увидел, как Цзян И… показывает ему язык?!

В класс вошла учительница английского с учебниками, и Юй Юйсюнь мгновенно юркнул на своё место, ловко и слаженно, даже успев показать Цзян И большой палец.

Следующий урок прошёл необычайно тихо. Даже Цзян Цзинъян, которого обычно ругали за то, что он спит на уроках из-за шума, сегодня молчал. Быть может, из-за того, что вёл урок завуч… или из-за травмы ноги…

Весь класс видел, как Цзян И пнула Цзян Цзинъяна, включая Тао Сыин. В течение всего урока все, не раз, мысленно молились за Цзян И.

Почему?

Разве можно спокойно выйти из школы, если ты обидела брата Цзяна?!

На деле оказалось — нельзя.

Следующим шёл урок рисования. Перед окончанием урока английского учительница вызвала Цзян И в кабинет, чтобы выдать учебники и бумагу для рисования.

Под десятками глаз одноклассников Цзян И вышла из класса вслед за учительницей… и сразу за ней вышел Цзян Цзинъян.

Кто-то сложил руки:

— Ом мани падме хум… Пусть Цзян И вернётся целой и невредимой.

***

Деревья у учебного корпуса давно выросли в могучие исполины. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на плиточный пол коридора пятнистые тени.

Цзян И, прижимая к себе стопку книг и толстую пачку бумаги для рисования, шаг за шагом наступала на эти тени. Звук её кожаных туфель по плитке был чётким и звонким.

Учебники по рисованию были толстыми, и сорок с лишним штук в её хрупких руках создавали немалую тяжесть. Стопка была такой высокой, что загораживала обзор, и Цзян И шла особенно осторожно, боясь споткнуться о ступеньку или упасть.

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг ощутила, как перед ней поглотил весь свет — чья-то тень полностью закрыла солнечные лучи, проникающие через окно.

Опустив глаза, она сначала увидела длинные ноги, затем — безупречно сидящую белую рубашку, заправленную в брюки, подчёркивающую идеальные пропорции фигуры.

Подняв взгляд выше, она наткнулась на дерзкую улыбку Цзян Цзинъяна. От него ещё витал лёгкий запах табака, и Цзян И нахмурилась.

Парень, засунув руки в карманы, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Бедняжка, тебе помочь?

Руки Цзян И покраснели от давления книг, но она молча смотрела на него, не отвечая.

Цзян Цзинъян решил, что это согласие, и усмехнулся ещё шире:

— Попроси меня.

Цзян И поняла, что он замышляет что-то недоброе, и мысленно закатила глаза:

— … Что ты только что сказал?

Цзян Цзинъян повторил:

— Попроси меня.

Цзян И покачала головой:

— Нет, предыдущую фразу.

— Нужна помощь?

Цзян И одарила его предельно вежливой улыбкой:

— Нет, спасибо.

С этими словами она обошла его и пошла дальше, надув щёчки, как обиженный ребёнок.

Цзян Цзинъян протянул руку и остановил её:

— Раз уж ты такая несчастная, я помогу тебе на этот раз.

С этими словами он подошёл к ней и великодушно взял… одну книгу.

Затем с видом человека, совершившего подвиг, заявил:

— Не благодари. Просто у меня слишком доброе сердце.

— …

Цзян И, глядя, как он гордо несёт одну-единственную книгу, мысленно ругала его за детскость, но на лице всё так же держала официальную улыбку:

— Спасибо тебе.

Цзян Цзинъян:

— Всегда пожалуйста.

— Спасибо всей твоей семье.

В это время Чжоу Сюй, наблюдавший за происходящим из-за двери туалета, уже начал переживать за будущее Цзян И в старшей школе.

Всего минуту назад он спросил Цзян Цзинъяна, почему тот вдруг стал придираться к Цзян И. Тот ответил:

— Такая мягкая — её легко обижать.

— Эх… — Чжоу Сюй тяжело вздохнул и покачал головой.

— Чего подсматриваешь? — Юй Юйсюнь тоже вышел из туалета и, наклонившись через плечо Чжоу Сюя, посмотрел наружу. Увидев Цзян Цзинъяна и Цзян И, он тут же отстранился. — Оказывается, ты ещё и подглядываешь?

— Отвали, — пнул его Чжоу Сюй.

Юй Юйсюнь заметил, что с момента поступления Цзян И Чжоу Сюй ведёт себя как настоящий детектив, внимательно наблюдая за их взаимодействием, и сочувствующе спросил:

— Очень хочешь знать, какая у них связь?

— Ещё бы.

— Я знаю.

— «Тань Саньцзан и Сунь Укун» — я и сам это знаю.

— Твоя мама тоже знает? Так круто?

— … Отвали, не хочу разговаривать с дураком!

Юй Юйсюнь прилип к Чжоу Сюю, изображая неразлучную парочку:

— Ладно-ладно, скажу тебе. Они знакомы с детства.

Он понизил голос:

— Это детские друзья.

Чжоу Сюй приподнял бровь и посмотрел наружу: Цзян И с трудом несла огромную стопку книг, а Цзян Цзинъян шёл впереди, весело насвистывая, держа в руке одну-единственную книгу.

— Это и есть детские друзья? Ты, наверное, что-то напутал.

— Верь или нет, но у этой парочки — целая история.

***

Цзян Цзинъян действительно помог Цзян И, хотя и взял всего одну книгу. Но по его словам, это всё равно помощь.

Цзян И не хотела с ним спорить, но внутри чувствовала себя немного обиженной.

Они шли один за другим к классу, когда вдруг из соседнего кабинета выскочили двое мальчишек. Из-за инерции они случайно врезались в плечо Цзян И, и она чуть не упала.

Цзян Цзинъян мгновенно подхватил её за талию. С того ракурса, где Цзян И не могла видеть, его взгляд, словно стрела, пронзил виновников.

— Прости, прости! Босс, я не хотел! Прости…

Цзян Цзинъян крепче прижал Цзян И, чтобы она устояла на ногах, и один из мальчишек тут же обратился к ней с главной целью:

— Цзян И, давай подружимся? Дай свой QQ!

Цзян И, всё ещё держа книги и приходя в себя после испуга, не успела ответить, как Цзян Цзинъян за неё произнёс:

— У Цзян И и так полно друзей. Можешь не надеяться.

Парень не сдавался:

— Но…

Цзян Цзинъян резко повысил голос:

— Я сказал — можешь не надеяться.

Мальчишка посмотрел на Цзян Цзинъяна, потом на Цзян И рядом с ним, понял, что шансов нет, и уныло вернулся в класс.

Выражение лица Цзян Цзинъяна ещё не смягчилось. Повернувшись к Цзян И, он хмурился, и в его холодных глазах пылала яростная злоба.

Он с силой бросил единственную книгу, которую нес, на её стопку и резко произнёс:

— Цзян И, ты нарушила обещание.

Цзян И не поняла:

— Какое?

— Ты разве забыла, что пообещала одному человеку, что в твоём QQ будет только он один?

Он приблизился к ней и прижал к стене:

— Забыла, да?

Автор хотел сказать:

Так вот почему ты не помог Цзян И с книгами?

Цзян И: С вами лучше не связываться.

До начала урока оставалось совсем немного, и коридор, ещё недавно полный учеников, постепенно пустел — все спешили занять свои места.

Цзян И, прижатая к стене Цзян Цзинъяном, отступала назад, пока её пятки не уперлись в стену. Парень перед ней источал слишком сильную энергию, и ей стало трудно дышать. К тому же она всё ещё злилась за его шутку и не хотела смотреть на него.

Цзян Цзинъян оперся ладонью у неё над ухом:

— Забыла, да?

Помолчав несколько секунд и опасаясь, что кто-то из класса выйдет и увидит их в таком положении, Цзян И подняла глаза. Её взгляд, словно мокрый агат, встретился с его:

— Я не забыла. Просто тот человек нарушил обещание первым.

С этими словами она сбросила все тяжёлые книги ему в руки и, низко наклонившись, юркнула под его рукой в класс. Движения были быстрыми и решительными.

http://bllate.org/book/4046/423899