Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 7

Классный руководитель сердито произнесла: Не пытайся со мной спорить, для тебя, ученицы, сейчас самое главное — как следует учиться. Если проголодаешься, собираясь уйти, обязательно скажи об этом старосте. Возвращайся к учебе, в следующий раз прогулять я тебе не позволю. Если это повторится, будешь ходить на вечернюю самоподготовку прямо ко мне.

Ши Вангуй: Угу.

Ши Вангуй терпеть не могла Вэнь Юйжэнь, но как бы сильно она её ни ненавидела, ей всё равно приходилось ехать с ней в одной машине и ужинать за одним столом.

Ближе к концу занятий она вообще собиралась пойти домой пешком — идти было недалеко, всего минут десять. Но Ши Цинь заранее предупредил, что за ней заскочит дядя Ван, главным образом опасаясь лишних разговоров на улице: люди могли подумать, что, женившись во второй раз, он совсем забросил собственную дочь.

— Эй, говорю тебе, это мой дом, и я тебя сюда только пустила пожить, — собирая ранец, пригрозила Вэнь Юйжэнь Ши Вангуй.

— Не больно-то и хотелось, малолетка, — холодно ответила Вэнь Юйжэнь.

Ши Вангуй немного сникла. Ей казалось, что рядом с Вэнь Юйжэнь её боевой дух стремительно падал, падая едва ли не до нуля. За всю свою жизнь она ещё ни от кого не слышала слова малолетка, а стоило познакомиться с Вэнь Юйжэнь, как за пару дней все уши прожжужали.

Дядя Ван уже ждал у школьных ворот. Чтобы держаться от Вэнь Юйжэнь подальше, Ши Вангуй сразу уселась на переднее сиденье. Больше всего она не любила ездить спереди, считая это хлопотным, но Вэнь Юйжэнь ничего не сказала и просто молча села сзади.

По дороге дядя Ван пытался завязать разговор. Он возил каждую из девочек по отдельности, и хотя атмосфера тогда не сказать чтобы пылала теплом, но уж точно не была такой, как сейчас. Нынешняя обстановка напоминала опускающийся холодный фронт — казалось, в любой момент разразится буря.

Дома Ши Вангуй собиралась сразу уйти в свою комнату, но обнаружила, что Ши Цинь и Вэнь Июэ сидят на диване, словно специально поджидая их. На лице Вэнь Июэ уже не было дежурной улыбки, а в глазах читалось нескрываемое презрение.

— Погодите-ка, — окликнул их Ши Цинь. — У нас с вашей мамой есть разговор.

Ши Вангуй продолжала шагать вперед: ей не хотелось здесь оставаться, к тому же никакой мамы у неё не было.

— Ши Вангуй! — заметив, что та продолжает идти, рявкнул Ши Цинь.

В этот момент нога Ши Вангуй уже ступила на первую ступеньку лестницы, но, услышав этот сердитый оклик, она всё же остановилась. В конце концов, пока находишься под чужой крышей, приходится прогибаться, да и если подумать, терпеть осталось всего каких-то два года.

— Не шуми так сильно, — вмешалась Вэнь Июэ. — А то вдруг детей испугаешь.

Ши Цинь: Ты посмотри на её поведение! Сам не понимаю, в кого она такая уродилась.

Ши Вангуй огрызнулась: Я вас об этом не просила.

Ши Цинь от злости попытался встать, но Вэнь Июэ удержала его за руку. Немного переведя дыхание, он произвел: Со следующей недели вы обе будете жить в школьном пансионе и возвращаться домой раз в две недели. Вы всё-таки уже старшеклассницы, в школе так будет удобнее.

— Мне всё равно, — едва Ши Цинь умолк, Вэнь Юйжэнь сразу согласилась. Она тоже не горела желанием здесь оставаться: своими корнями она тут не приросла, так что незачем навязываться.

— Мне тоже всё равно, — отозвалась Ши Вангуй. Она прекрасно понимала истинную причину: они просто мозолили ему глаза. Впрочем, жить в школе даже лучше, а то здесь иногда приходилось изображать раболепное умиление, чтобы задобрить его.

Ши Цинь не назовешь хорошим отцом. Иногда, желая обуздать упрямый нрав Ши Вангуй, он перекрывал ей денежное довольствие, из-за чего ей порой удавалось поесть дома лишь раз в день — только завтрак, а остальное время она ходила голодной.

Тетя Ши Вангуй тайком давала ей деньги, но Ши Цинь об этом узнал. Разгорелся громкий скандал между двумя семьями, а муж тети не хотел портить отношения с Ши Цинем. В конце концов, не желая ставить тётю в неловкое положение, Ши Вангуй отказалась от помощи. Тем не менее тётенька по-прежнему каждый год шила для неё новые вещи. Ши Вангуй очень любила тётю и не хотела доставлять ей хлопот.

Ночью в спальне стояла абсолютная тишина. Ши Вангуй тихонько лежала на постели, глядя на луну за окном. Луна была неполной, а ведь говорят, что круглая луна символизирует воссоединение. Быть может, ей самой до конца жизни не дождаться дня воссоединения.

Впрочем, луна не каждый день бывает круглой, так что и воссоединения случаются не ежедневно. Жизнь продолжается, и незачем останавливаться на месте из-за мимолетного вида неполной луны.

Как же надоело, почему люди вообще должны жить? — пробормотала Ши Вангуй сама себе.

Жизнь была слишком горькой. После смерти мамы у Ши Вангуй не осталось ничего похожего на нормальную жизнь. Иногда она даже подозревала, что мать погиб по вине отца, но никаких доказательств не было, да и сам отец вовсе не жаждал её растить.

Ладно, по крайней мере за учёбу платить не надо, а если карманных денег не хватает, можно пару раз подрать кого-нибудь в драке — глядишь, и наскребёшь. Меньше ешь — заодно и похудеешь, да и завтрак у неё был вполне сытным.

Ши Вангуй вот так занималась самовнушением. Жизнь и без того тяжела, а если раскиснуть окончательно, то и жить станет незачем. Она походила на хомячка в колесе: стоило кинуть пару зернышек кукурузы, как она тут же пряталась в свой домик.

Сама того не заметив, она заснула. Очнулась уже во второй половине дня — судя по всему, её настолько измотало недавнее нервное напряжение, что она валилась с ног. Когда она спустилась вниз, в доме уже никого не было.

По привычке направившись на кухню, она открыла холодильник: внутри обнаружились сплошные маски для лица, птичье гнездо и прочие вещи той женщины. Домработница уже ушла — она приходила только в часы приема пищи, а в остальное время отправлялась домой.

Ничего не поделаешь, готовой еды в холодильнике не нашлось, но осталась порция риса и яйца. Почему бы не попытаться приготовить жареный рис с яйцом?

Готовить Ши Вангуй не умела, поэтому ей пришлось открыть телефон и вбить в поиск рецепт.

Шаг первый: разогреть сковороду и налить масла.

Ши Вангуй плеснула немного масла. Она видела, как готовят другие: вроде бы масло должно немного прогреться, после чего можно сразу высыпать рис.

Но когда именно масло считается достаточно разогретым? Этого Ши Вангуй не знала. Как раз в этот момент Сунь И выложила пост в Моментах, и Ши Вангуй принялась скроллить фотографии одну за другой. Снимков оказалось довольно много, и она увлеклась.

Через некоторое время Ши Вангуй решила, что уже пора. Как говорится, безумству храбрых поем мы песню — она смело вывалила рис в сковороду, и в тот же миг вспыхнуло пламя.

Ши Вангуй растерялась, а в следующую секунду испуганно взвизгнула. В поле зрения мелькнула рука в черной куртке: кто-то накрыл сковороду крышкой и выключил плиту.

Ты что творишь? Решила покончить с собой — предупреди заранее, сначала дай мне уйти, — выругалась Вэнь Юйжэнь.

Она как раз собиралась выйти из дома и уже спускалась вниз, когда услышала шум на кухне. Из чистого любопытства она заглянула внутрь и увидела, как Ши Вангуй свалила рис на раскаленную сковороду, после чего взметнулось пламя. Самое главное, что эта девчонка даже не додумалась потушить огонь, а просто тупо стояла столбом, не двигаясь с места.

http://bllate.org/book/40456/5136074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь