Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 5

— Детский сад.

Ши Вангуй сжала записку в кулаке. Во время уроков устраивать разборки она не смела, а оставаться после занятий не хотелось — что ж, пусть дождется вечера.

Ближе к вечеру школа давала ученикам часовой перерыв: они могли заняться своими делами, но после вечерней самоподготовки выходить за территорию в основном не разрешалось.

Трое друзей — Ши Вангуй и остальные — стояли у небольшой закусочной возле школы. Девушка была очень зла. Для Ши Вангуй Вэнь Юйжэнь сейчас стала занозой в сердце — до того противной, до того ненавистной, просто с ума сойти. Ей хотелось, чтобы та исчезла и никогда в жизни больше не попадалась ей на глаза.

— Вань-Вань, хочешь, я попрошу своего парня проучить эту Вэнь Юйжэнь? — первой получив свой заказ, спросила Сунь И.

— Не надо, я сама с ней разберусь. Мы не должны драться, — отказалась Ши Вангуй. У них была дурная слава, но они никогда никого не били без причины, а если и затевали драку, то только с теми, кто этого заслуживал.

Ван Ху поднял большой палец вверх, выражая полное одобрение. К своим двум подругам он относился искренне, стремясь направить их на путь истинный, и безгранично верил в их порядочность:

— Вот именно, правильно. А ты, Сунь И, поменьше общайся со своим парнем. Мы все еще ученики, главное для нас — учеба, а не ваши ежедневные разборки.

Сунь И закатила глаза:

— Не твое дело.

Ши Вангуй тоже считала, что драться попусту не стоит, но вот выругать кого-то — это пожалуйста.

— Ладно, по-моему, она ничего из себя не представляет. Обычная заучка, зубрилка, не стану я из-за нее опускаться до мелкой пакости, — наигранно небрежно бросила Ши Вангуй. — Лишь бы ко мне не лезла.

Тут Ван Ху с улыбкой произнес:

— Можешь выбрать другой способ: например, победить ее в том, что она любит больше всего. В учебе, например.

Как только эти слова сорвались с языка, в воздухе повисла зловещая тишина, а затем Сунь И не удержалась и громко рассмеялась.

Кто такая Ши Вангуй? Абсолютное последнее место в школе. Учитель английского как-то наступил ногой на ее бланкоответ, и то оценка оказалась выше, чем у Ши Вангуй; а если списывать у нее домашку, то стоило лишь исключить все ее варианты — и точность ответов сразу же взлетала до небес.

Она глубоко вздохнула: это подруга, хорошая подруга, ругаться нельзя.

— Что касается учебы, я всегда придерживаюсь четырех принципов.

Сунь И и Ван Ху в один голос:

— Каких еще четырех принципов?

— Не ворую, не граблю, не спорю и ничего не знаю.

— …

Сунь И:

— Как раз про тебя.

Успеваемость Сунь И тоже оставляла желать лучшего, но все же была чуть лучше, чем у Ши Вангуй, потому что она великолепно знала географию — правда, это был ее единственный нормальный предмет.

— Кстати, Ии, у кого сегодня вечерняя самоподготовка? Я опять забыла, — между делом спросила Ши Вангуй. Расписание висело на классной доске, но проще было перекинуться парой слов.

Сунь И закатила глаза:

— Моя ты писаная красавица, запомни уже наконец и не делай как в прошлый раз, когда ты сбежала с вечернего урока нашего классного руководителя. Сегодня вечером география.

Ши Вангуй хихикнула:

— Я же пришла спросить тебя.

— Куда это ты намылилась вечером? — Ван Ху почувствовал неладное: просто так Ши Вангуй расспросы не заводила. — Только не говори, что опять хочешь прогулять.

Ши Вангуй тряхнула волосами:

— Какая ты догадливая, именно что хочу прогулять вечерний урок.

Сунь И поинтересовалась:

— И что ты будешь делать?

— Пойду в тот заброшенный дом, кое с кем подерусь, — небрежно ответила Ши Вангуй, а затем добавила: — За деньги.

Ши Вангуй дралась отлично и иногда брала заказы на избиение по найму: дурная слава оставалась за ней, заказчик платил ей часть денег, а все последующие расходы на лечение и компенсации брал на себя. Правда, людей она почем зря не била — обычно под ее удары попадали школьные задиры и булли, которые после взбучки от Ши Вангуй даже не смели жаловаться.

— Опять драка? Помощь нужна? — с беспокойством спросила Сунь И. — Помнишь, как в прошлый раз тебя толпой отметелили?

Ши Вангуй откусила кусок лепешки:

— Пустяки, на этот раз бью одну наглую девицу, которая прикрывается чужими связями, а сама из себя ничего не представляет. Меня ли тебе не знать, чего переживать.

Сунь И и Ван Ху больше ничего не сказали — они оба знали об этом. Источником карманных денег для Ши Вангуй служили исключительно подобные заработки. Ее отец-подонок был богат, но тратить на дочь ни цента не желал: когда вспоминал — переводил пару сотен на жизнь, а когда забывал — предоставлял ей выживать самостоятельно, если только Ши Вангуй не унижалась и не вымаливала деньги.

После ужина как раз подошло время вечерней самоподготовки. Когда Ши Вангуй с компанией вернулись в класс, Вэнь Юйжэнь уже сидела на своем месте и училась.

Ши Вангуй ничего не сказала, лишь бросила косой взгляд на Сунь И и выразительно повела брови, словно говоря: видишь? Обычная тупая зубрилка, разве она мне соперница? Просто я не хочу раздувать скандал.

На первом уроке вечерней самоподготовки в Восьмой школе всегда присутствовал учитель: он разбирал сложные задания или устраивал небольшую проверочную работу, но два оставшихся урока проходили без преподавателей.

На этот раз, поскольку разбирать было нечего, учитель устроил небольшой тест: ученики старшей школы еще не разделились по профилям, так что спросить особо было не с чего, поэтому им просто раздали контурные карты без надписей и велели подписать названия провинций.

Ши Вангуй уставилась на знакомую пустую карту — она ничего не учила и знала названия только трех провинций: Пекин, Шанхай и Синьцзян. Остальные даже при всем желании заполнить не смогла бы. И дело было вовсе не в том, что она сама жила в Синьцзяне — просто ее манила эта земля. Говорили, что там далеко-далеко, огромные просторы, и никто никогда ее не отыщет.

Познаний на карте оказалось немного, и, закончив заполнение, Ши Вангуй принялась крутить ручку, время от времени поднимая глаза на окно. Но Вэнь Юйжэнь сидела прямо рядом с ней, так что, то и дело глядя в окно, она поневоле то и дело видела Вэнь Юйжэнь.

И этот взгляд поверг ее в крайнее изумление: как же так, она же отличница, почему та не написала ни единого иероглифа? Даже Ши Вангуй знала три провинции.

Вэнь Юйжэнь заметила чужой взгляд, глянула на часы, а затем взяла ручку и принялась писать. Не прошло и мгновения, как чистая карта оказалась заполнена до отказа. Она вовсе не не умела писать — просто предавалась кратковременному отрешению, отчего ей не хотелось браться за учебу.

Ши Вангуй:

— …

Сильна.

Урок закончился, учитель ушел, и Ши Вангуй тоже собиралась на выход. Но чтобы напоследок испортить настроение соседке по парте, она специально задержалась на десять минут — в конце концов, добежать до места много времени не займет.

Пока Вэнь Юйжэнь делала домашку, Ши Вангуй стучала по ее столу ручкой, когда та читала — раскачивала парту, а стоило соседке нахмуриться с недовольным лицом — тут же умчалась прочь.

http://bllate.org/book/40456/5136072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь