Готовый перевод My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Глава 15

Мэн Инчжэ замер.

Ин Цзэ понимал, что задал бестактный вопрос. Но эта мысль прочно засела у него в голове, не давая покоя, и ему было проще напрямую услышать ответ.

Мэн Инчжэ потратил немного времени на воспоминания, а затем с улыбкой произнес:

— Да ничего особенного. Как-то раз его мама спросила, почему он не заводит девушку, а он лишь отмахнулся: эх, говорит, пусть наши внуки пойдут в школу Цимин не раньше, чем мне исполнится тридцать пять, так что не спешите подгонять.

Позже Цэнь Личжу жаловалась мужу:

— И что это за слова? Разве я тороплю его с внуками? Просто мне больно смотреть, как он совсем один, и некому даже побыть рядом. Все говорят, что в семнадцать-восемнадцать лет бушуют гормоны, но в моем возрасте тоже хочется романтики.

Сама по себе прелесть любви — это поистине какое-то магическое зелье.

— А он? Целыми днями только и знает, что работать и работать. Кого я родила — сына или робота? Окончил университет, а такой старомодный. Стоит заговорить о чувствах, у него в голове одни мысли о детях.

Возможно, из-за того, что Цэнь Личжу преподавала на языковой специальности, половина студентов в ее группе собиралась за границу. Во время повседневных разговоров о новостях и самых разных вещах эта группа молодых парней и девушек демонстрировала поразительную ментальную свободу. Кто-то прямо заявлял, что он гей, кто-то говорил, что вообще не думает о женитьбе. К тому же в школе то и дело попадались трансгендеры.

По сравнению с ними Цэнь Личжу казалось, что ее собственный сын — сущий чурбан, совершенно безнадежный в таких делах.

Ин Цзэ же ничего этого не знал. Выслушав Мэн Инчжэ, он опустил взгляд, чуть заметно улыбнулся и произнес:

— Вот как.

Мэн Инчжэ почему-то показалось, что тон молодого человека рядом с ним звучит как-то невесомо. Но он подумал, что у Ин Цзэ наверняка полно дел, поэтому не стал расспрашивать дальше и лишь напомнил:

— Наверное, тебе уже осточертело слышать это столько раз, но как бы ты ни был занят, всегда помни о еде!

Ин Цзэ ответил:

— Хорошо, я понял, спасибо, дядя. Сяо Чжан, отвези дядю Мэна домой, будь осторожен на дороге. Еди помедленнее, не подрезай других, безопасность прежде всего.

Он сам не заметил, как выдал целую кучу наставлений. Мэн Инчжэ, слушая это, тихо вздохнул про себя и подумал: мы с мамой Мэн Юэ никак не можем выбраться из этого тупика, и Сяо Цзэ точно так же увяз в нем.

Завод Цзячэн находился на окраине города. Дорога туда и обратно, плюс время ожидания, пока Ин Цзэ перекусит — не успел он оглянуться, как наступило около пяти часов вечера.

Весь этот полдень Мэн Юэ просидел на диване. Заснуть он не мог, но притворялся, что слегка задремал с закрытыми глазами, обманывая самого себя. Вытерпев долгие часы томительного ожидания, он вдруг услышал легкий звук из спальни. Это Цэнь Личжу проснулась после дневного сна и в тапках вышла наружу.

Немного приведя себя в порядок, она взяла книгу, села за письменный стол и принялась править какую-то презентацию.

Чуть позже небо постепенно начало темнеть. Цэнь Личжу включила свет, но вскоре, судя по всему, потеряла способность сосредоточиться — она несколько раз поворачивала голову к двери, однако муж все не возвращался.

Она ничего не говорила, но Мэн Юэ знал: мама начинает волноваться.

Он сам тоже немного тревожился.

К счастью, около половины седьмого у двери раздался звон ключей — это вернулся Мэн Инчжэ. Оказалось, что он еще заезжал в супермаркет за продуктами.

Цэнь Личжу подошла, чтобы взять пакеты, и бросила на них взгляд. Первым делом она спросила:

— Вернулся так поздно и даже не предупредил.

Мэн Инчжэ опешил:

— Я же отправил сообщение в WeChat.

Но когда он достал телефон, то увидел, что, судя по всему, в момент отправки сообщения был плохой сигнал, и перед голосовым сообщением красовался ярко-красный значок сбоя отправки.

Он извинился и пообещал:

— В следующий раз буду внимательнее.

Цэнь Личжу заметила:

— Такой взрослый человек, а все такой же невнимательный.

Вдвоем они прошли на кухню и принялись неторопливо готовить ужин. Мэн Юэ же, глубоко вздохнув несколько раз, взял со стола матери бумагу и ручку.

Он как раз обдумывал, что именно написать, как вдруг услышал какое-то движение со стороны кухни. В мгновение ока бросившись туда, он увидел отца, сидящего на полу и прижимающего руку к груди.

Мать же, судя по всему, уже умела привычно справляться с подобными ситуациями. Она достала из кармана Мэн Инчжэ пузырек с лекарством, и Мэн Юэ, обладавший острым зрением, успел разглядеть надпись: «Быстродействующие пилюли для поддержания сердца». У него в груди болезненно ёкнуло.

Цэнь Личжу поддерживала мужа, помогая ему запить лекарство водой. Затем, придерживая Мэн Инчжэ, она шаг за шагом помогла ему дойти до дивана в гостиной и сказала:

— Хватит тебе уже суетиться, мотаешься за день столько, неужели не надоедает до полусмерти?

В этих словах слышался вовсе не настоящий упрек, а лишь переживание за мужа.

Мэн Инчжэ с облегчением выдохнул и произнес:

— Какое там мотаюсь, я же всё на машине… — натолкнувшись на взгляд жены, он умолк.

И тут же напомнил в ответ:

— А ты? Только что — у тебя снова скакнуло давление, да? Измерь-ка.

Цэнь Личжу покачала головой, села рядом, достала из-под журнального столика тонометр и обернула манжету вокруг плеча.

Мэн Юэ наблюдал за этой сценой, а затем повернулся и посмотрел на бумагу с ручкой, которые сам же только что достал со стола.

Его охватила жестокая внутренняя борьба.

Очевидно, что за эти три месяца, пока он лежал без сознания после аварии, родители обзавелись букетом болезней. Нет, возможно, тревожные звоночки были и раньше, просто Мэн Юэ, поглощенный работой, ничего не замечал.

Он терзался досадой, одновременно понимая, что нынешние сожаления ничем не помогут. Самое главное — дождаться, пока он очнется, и тогда проявить сыновнюю заботу.

Подумав об этом, Мэн Юэ резко сделал шаг вперед и подошел к письменному столу. Он положил бумагу и ручку на прежнее место, уперся руками в столешницу и, опустив голову, долго о чем-то размышлял.

Главной душевной болью для родителей было его собственное состояние, и Мэн Юэ не считал ошибкой сказать им, что сейчас он способен общаться, просто временно лишился тела. Но если он вот так напрямую явит себя, это будет слишком сильным потрясением.

Сердце отца и давление матери, пожалуй, просто не выдержат. Вместо радости получится один испуг.

Пожалуй, лучше всего было бы рассказать обо всем постепенно.

Создав небольшую передышку, родителям будет проще это принять.

Позади него на электронном табло высветились показатели давления Цэнь Личжу. Глядя на цифры, она одновременно ворчала на излишнюю мнительность мужа и с облегчением возвращала тонометр на место.

Перекинувшись еще парами фраз, Цэнь Личжу ушла на кухню, а Мэн Инчжэ включил телевизор, собираясь посмотреть вечерние новости.

За это время Мэн Юэ принял решение.

Он собирался отправиться к Ин Цзэ, переговорить с ним и узнать, сможет ли тот сам сообщить всё его родителям, а он уже подключится, когда придет время.

Сказано — сделано. Мэн Юэ напоследок взглянул на родителей и вышел из дома. Хайчэн огромен, и дом семьи Мэн находился очень далеко от жилья Ин Цзэ. На машине добираться почти полчаса. К тому же был час пик, а Мэн Юэ вовсе не улыбалось заново испытывать те ощущения растворения духа, когда вчера днем сквозь его тело прошла незнакомка. Выбрав правильное направление, он приготовился дойти до цели пешком.

http://bllate.org/book/40455/5135907

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь