Готовый перевод My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Глава 11

Экран был обращен к Ин Цзэ, и все же он произнес: Сначала поешь, пока не наешься.

Ин Цзэ не стал отказываться, сразу разломил палочку жареного теста на кусочки и опустил их в соевое молоко. Выловив их в тот момент, когда они стали наполовину мягкими, но еще сохраняли хруст, он откусил кусочек и почувствовал, как аромат жареного теста и сладость соевого молока идеально слились воедино.

Мэн Юэ наблюдал за этим и успокоился, поняв, что Ин Цзэ не станет обделять себя в таких мелочах. Тогда он перестал церемониться и взял на себя все жареные пирожки шэнцзянь, даже находя время для рецензии: Уксус в этом заведении плохой, совсем не ароматный.

Ин Цзэ заметил это краем глаза, и уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Мэн Юэ напечатал: Вот именно, тебе стоит побольше улыбаться. Вчерашний вид после полудня был такой, будто увядающий побег капусты в желтеющем поле.

Ин Цзэ моргнул: Ты видел? Верно, ты же говорил, что был там... Мэн Юэ внезапно появился, совершенно не осознавая, что уже три месяца находится в состоянии после автокатастрофы и каково положение его тела.

На мгновенье его выражение лица омрачилось, но он быстро взял себя в руки, хотя Мэн Юэ всё же заметил это.

Зная, что Ин Цзэ его не видит, Мэн Юэ все же принял более серьезный вид и стал успокаивать его в сообщении: То, что я попал в аварию — не твоя вина. Это было самое обычное ДТП.

Ин Цзэ сказал: Но если бы не я устроил тебя в съемочную группу, ты бы вообще не поехал по этой работе.

Мэн Юэ вздохнул и подумал: он и правда очень сильно из-за этого переживает.

Он напечатал: Нельзя так говорить. Если бы я не попал в Цзячэн и не оказался в этой группе, то, возможно, столкнулся бы с чем-то другим. В тот момент ты бы наверняка думал: а что, если бы я тогда отправил Мэн Юэ в Цзячэн?

Ин Цзэ слегка нахмурился и произнес: Не говори так. Разве можно самому навлекать на себя беду?

Мэн Юэ уговаривал его: Это правда. Ты поступил очень хорошо, не возлагай на себя слишком большой груз.

Ин Цзэ всмотрелся в эти слова, храня молчание, словно по-прежнему с ними не соглашаясь.

Он припарковался у обочины, незаметно пролетело уже больше десятка минут. Сборщик платы за парковку подъехал на мопеде и постучал в стекло автомобиля Ин Цзэ.

Тот очнулся от мыслей, опустил стекло и сказал: Я не стою, сейчас уезжаю.

На переднем пассажирском сиденье Мэн Юэ со всей скромностью прижал ноутбук коленями к сиденью, притворяясь, будто его здесь нет.

Что ж, в глазах окружающих его здесь и впрямь не существовало.

Ин Цзэ повернул ключ зажигания, мотор снова ожил, и машина плавно тронулась с места. Теперь Мэн Юэ мог насладиться спинкой кресла позади себя. Он прислонился к ней головой и повернул лицо, чтобы посмотреть на Ин Цзэ.

Ин Цзэ сжал губы и молчал. Но судя по его виду, он явно не принял слова Мэн Юэ близко к сердцу.

Мэн Юэ вздохнул.

Ладно. Убеждения формируются вовсе не за один день. Мысль о том, что я несу ответственность за автокатастрофу Мэн Юэ, давила на сердце Ин Цзэ целых три месяца. И теперь парой скудных фраз Мэн Юэ не сможет его переубедить.

Оставалось лишь надеяться, что вскоре удастся прийти в себя. Когда ему станет лучше, тревоги Ин Цзэ тоже естественным образом развеются словно дым.

Ранее Ин Цзэ договорился с супругами Мэн выехать в восемь часов. Но это «восемь часов» изначально означало время, когда водитель должен был заехать за ним домой. В итоге же они прибыли к въезду в жилой комплекс семьи Мэн на полчаса раньше.

Перед выходом из дома Ин Цзэ позвонил чете Мэн, а на половине пути снова отправил им сообщение. К этому моменту оба пожилых человека уже стояли у ворот и ждали его.

Ин Цзэ припарковался. Зная, что не видит Мэн Юэ, он в этот момент все равно невольно бросил взгляд на пассажирское сиденье.

Ноутбук тихо покоился на подушке сиденья, словно человека, сидевшего на нем, вовсе не существовало.

Конечно же, Мэн Юэ всё еще был здесь.

Глядя на своих маму и папу, он смущенно подумал: они и вправду словно сильно постарели.

В ту же секунду нахлынули самые разные чувства, и преобладало среди них горькое сожаление.

По дороге в больницу Мэн Юэ сохранял молчание, сидя на своем месте и слушая, как родители беседуют с Ин Цзэ.

В его памяти отец обладал мягким характером. Хотя ему была присуща некоторая высокопарность интеллигента, дома он легко сбрасывал с себя напускную важность, особенно любя изобретать различные новые рецепты блюд. Вот только все эти годы его кулинарное мастерство никак не росло, а внезапные озарения при работе с ингредиентами порой заставляли Мэн Юэ горько страдать, и спасала положение лишь госпожа Цэнь, бравшаяся за исправление ошибок.

В детстве Мэн Юэ госпожа Цэнь была всего лишь преподавателем в университете. Она вела множество лекций и вдобавок должна была выкраивать время на написание научных статей и отправку их в журналы. В отечественных вузах заведено именно так: ученая степень — это первый порог, а количество опубликованных статей — второй. Без этого, сколь бы прекрасно ни выполнялась преподавательская работа, нельзя было получить ученое звание.

В тот период Мэн Инчжэ взял на себя домашние хлопоты, в особенности приготовление ужина для маленького Мэн Юэ. Мэн Юэ был ростом ниже кухонной плиты, но каждый день притаскивал маленький табурет, усаживался перед входом на кухню и с замиранием сердца наблюдал, как Мэн Инчжэ моет и режет овощи. Если попадалось что-то знакомое, он очень радовался, смутно ощущая, что сегодняшний ужин будет вкусным. Если же попадалось незнакомое, ему приходилось тревожиться и дрожать от страха, как бы у бати снова не зародилась какая-нибудь безумная идея. А чуть позже, когда догадки подтверждались, маленькому Мэн Юэ оставалось лишь уныло обнимать пиалу с рисом, яростно вгрызаясь в еду и размышляя, как бы пожаловаться маме, когда она вернется.

Тогда Мэн Инчжэ было чуть за тридцать, а Цэнь Личжу едва перевалило за двадцать, и среди товарищей и друзей она слыла известной модницей. Все, кто видел их вместе, непременно отмечали, что они идеальная пара — он талантлив и умен, она красива.

Но теперь, всматриваясь в лица родителей через зеркало заднего вида, Мэн Юэ с неожиданностью и в то же время со всей неизбежностью осознал, что Цэнь Личжу даже не накрашена.

Когда эта мысль ворвалась в его сознание, его сердце словно сжала невидимая рука, причиняя острую боль. Он не знал, как обстоят дела в других семьях, каково приходится другим матерям. Но в памяти Мэн Юэ мама, госпожа Цэнь, всегда оставалась утонченной и изящной, даже в пятьдесят лет напоминая бессмертную фею или принцессу. А теперь она выглядела столь изможденной.

В Мэн Юэ всколыхнулся порыв: немедленно достать ноутбук и объявить родителям, что он всё еще жив и уже пришел в себя!

Стоило этой мысли промелькнуть, как посчастливилось услышать голос Ин Цзэ. Тон его был ровным, и он произнес: Все показатели Мэн Юэ неизменно хороши, врачи говорят, что это самый стабильный пациент из всех, кого им доводилось видеть.

Мэн Инчжэ вздохнул: Это благодаря тому, что ты нанял отличную сиделку, которая каждый день делает ему массаж и не позволяет мышцам атрофироваться.

Мэн Юэ слушал эти слова, и на душе у него становилось тяжело.

Его тело было крепким. Родители заботились о нем, Ин Цзэ присматривал за ним. Все они так сильно переживали за Мэн Юэ, значит, и он сам должен обрести веру в себя.

http://bllate.org/book/40455/5135903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь