Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 12

Оставалось загадкой, чем именно он руководствовался, но когда Гу Жань пришёл в себя, они с Линь Мочи уже стояли плечом к плечу в тайной комнате.

Странно, с какой стати я вообще сюда спрятался?

Я же не беглый преступник и не мишень для преследования.

Я полицейский! Настоящий, честный полицейский!

Почему мы вечно непонятно из-за чего и совершенно непостижимым образом оказываемся в одном и том же тесном пространстве? В прошлый раз был шкаф, теперь вот тайная комната… Куда занесёт в следующий раз?

Неужели я испугался тех людей снаружи?

Разве не они должны меня бояться?

Гу Жань посмотрел на находившегося в шаге от него Линь Мочи, и в его голове с минуту бушевал целый океан мыслей.

Однако вслух он произнёс лишь:

— У тебя дома… и правда есть тайная комната?

Линь Мочи бросил на него взгляд:

— Мм, впечатляет?

Называть это место тайной комнатой было не совсем правильно. Пространство здесь оказалось крайне тесным и в лучшем случае представляло собой небольшой закуток, отгороженный книжным шкафом.

Гу Жань поднял голову и в темноте широко раскрыл глаза, пытаясь хоть что-то разглядеть. Но из-за полного отсутствия освещения почти ничего не было видно — лишь смутно угадывались перегородка книжного шкафа спереди и стена за спиной. Пространство было настолько узким, что в нём едва хватало места двоим, чтобы стоять плечом к плечу, не говоря уже о том, чтобы развернуться.

Зачем вообще нужен такой крошечный закуток? Прятать вещи? Но здесь физически негде ничего спрятать. Прятать людей? Сколько же у этого парня врагов, которые за ним охотятся…

Пока Гу Жань предавался безумным мыслям, в темноте внезапно вспыхнул слабый свет.

Повернув голову, он заметил, что у Линь Мочи в руках невесть откуда появился планшет, а пальцы быстро скользили по экрану.

Гу Жань подался ближе и с удивлением увидел, что на экране вовсю транслируются несколько изображений с камер наблюдения: кабинет, коридор, гостиная и даже вид снаружи на парадную дверь и вход в апартаменты — всё было как на ладони. Судя по ракурсам, значительная часть видеопотока поступала с той самой партии камер, которую полиция установила совсем недавно.

Вдобавок в одном из угловых окошек отображался ракурс той самой механической собаки у входа, которую Гу Жань только что отчитывал.

— Ты вообще… — Гу Жань испытал сильнейшее потрясение. — Откуда у тебя эти записи?

— Пробоины в вашей системе безопасности слишком очевидны… — Линь Мочи выглядел так, будто ему лень что-либо объяснять, и легко постучал пальцами по экрану. — Вместо того чтобы расспрашивать, как мне удалось всё взломать, не должен ли ты куда больше интересоваться, кто эти люди и зачем они пришли?

На экране двое мужчин в чёрном орудовали в квартире: один рылся в гостиной, другой направился на кухню. Их действия были чётко распределены и выполнялись с пугающей быстротой — ящики и шкафы распахивались один за другим, всё содержимое выворачивалось наружу и проверялось с невероятной тщательностью. Было очевидно, что они что-то ищут.

— Опять та же шайка, что нападала на нас в прошлый раз, — пробормотал Гу Жань, вглядываясь в экран с мрачным выражением лица.

Он вдруг вспомнил разговор, случайно услышанный сегодня вечером в саду. Похоже, противник действовал куда быстрее, чем он предполагал.

Стоп, здесь кроется загвоздка!

Струна в голове Гу Жаня резко натянулась — как они сюда попали? Он не слышал ни единого звука сигнализации, неужели они, как и Линь Мочи, взломали систему?

Неужели охранная система полиции настолько бесполезна?

Гу Жань невольно покосился на Линь Мочи.

Тот словно угадал его мысли, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Ой, не заблуждайся. Когда я говорю, что у системы явные дыры, это относится исключительно ко мне. В конце концов, во всём мире едва ли наберётся пара человек, способных с такой лёгкостью обойти ваши многоуровневые шифрования, динамическую верификацию и уязвимости в стеке протоколов. Так что расслабься, коэффициент безопасности вашей системы по-прежнему очень высок.

— …

Глядя на прищуренные глаза Линь Мочи и его самодовольную улыбку, Гу Жань так и норовил закатить глаза на это проявление нарциссизма. И в то же время в этой улыбке проскальзывало нечто удивительно чистое, напоминающее ребёнка, который занял первое место в игре и теперь ждёт похвалы. В груди у Гу Жаня шевельнулось странное, щекотное чувство, которому он никак не мог найти объяснение.

Он отвёл взгляд, отбросил блуждающие мысли и вернулся к недавнему вопросу.

— Так как же они всё-таки вошли? — спросил Гу Жань и, неожиданно почувствовав внутренний импульс, с полуулыбкой посмотрел на Линь Мочи. — Ты же такой гениальный, наверняка сможешь подсказать ответ, верно?

Улыбка Линь Мочи слегка замерла, а глаза вспыхнули. Он сделал вид, что опустил голову с напускным безразличием:

— Раз уж господин полицейский просит меня об этом с такой искренностью, пожалуй, я так и быть помогу тебе разобраться.

Картинка на экране мгновенно сменилась сплошным полотном из плотного кода, в котором Гу Жань с трудом смог узнать журнал прав доступа системы наблюдения.

Полистав его какое-то время, Линь Мочи ткнул пальцем в одну из строк данных и произнёс с ленивой ноткой самодовольства в голосе:

— Видишь? Я же говорил: у них официальные права доступа, они ничего не взламывали.

— Официальные права? — остолбенел Гу Жань. — Ты хочешь сказать…

— Это значит, что они вошли не взламывая дверь отмычкой, а открыли её ключом. Они получили официальную авторизацию и прошли верификацию личности. Господин полицейский, я выразился настолько понятно, неужели до сих пор не дошло?

Заметив мрачное выражение лица Гу Жаня и его молчание, Линь Мочи протянул с расстановкой:

— Я же говорил тебе в прошлый раз: полиция скомпрометирована. А уж как именно произошёл этот прорыв и откуда у этих людей ключи — это твоя работа выяснять.

Гу Жань помолчал немного и заговорил уже куда более серьёзным тоном:

— Линь Мочи, в прошлый раз ты утверждал, что у тебя есть доказательства их преступлений. Что это за доказательства и где ты их прятал?

— Об этом я тебе точно не скажу, — бросил на него взгляд Линь Мочи. — С чего мне знать, не принадлежишь ли ты к их людям?

— Я… — Гу Жань даже задохнулся от возмущения. — Да как я могу быть одним из них?!

— Вот как? — Линь Мочи улыбнулся загадочной улыбкой. — И как ты это докажешь?

Гу Жань сердито уставился на него, долго подбирал слова, и в его голосе прорезалось скрытое раздражение:

— Между прочим, Линь Мочи, я вообще-то спас тебе жизнь!

— Ах да, чуть не забыл. Спасение жизни господином полицейским… И как же ты хочешь, чтобы я отблагодарил?

— Я вовсе не требую никакой благодарности…

— Подожди-ка, — резко оборвал его Линь Мочи. — Кажется, кто-то поднимается наверх.

На мониторе видеонаблюдения было отлично видно, как человек в чёрном направляется по лестнице на второй этаж.

Он двигался быстро, на ходу обшаривая взглядом комнаты по обе стороны коридора. Наконец он замер возле двери спальни Линь Мочи, толкнул её и вошёл внутрь.

Гу Жань нахмурился, выражая едва ли не скрытое недовольство:

— Твоя спальня… ты даже дверь не запираешь.

— А есть смысл её запирать? Если у человека есть права доступа, куда он только не сможет зайти? — с тайным подтекстом произнёс Линь Мочи. Бросив на Гу Жаня взгляд, он с лучезарной улыбкой добавил: — Верно, господин полицейский?

— Но это же не значит, что можно заходить куда попало… — Гу Жань остался крайне недоволен таким ответом. Пробормотав это себе под нос, он вдруг сообразил, к чему клонит собеседник, последнее слово застряло у него в горле, и он медленно повернул голову к Линь Мочи.

— Ты… с каких пор ты за мной следишь? Ты что, с самого начала видел, как я пришёл?

— А как же иначе? — Линь Мочи пожал плечами. — Ты думал, откуда я знаю, как ты пререкался с механической собакой?

Лицо Гу Жаня то краснело, то бледнело — его первой реакцией стало лихорадочное припоминание, не сделал ли он чего-то лишнего или нелепого в каждой из комнат, где побывал.

— Расслабься, ты вёл себя вполне прилично, — приподнял бровь Линь Мочи. — По крайней мере, не забыл прикрыть за собой дверь в спальню.

В этот момент картинка на мониторе качнулась. Присмотревшись, Гу Жань заметил, что ещё одна тёмная фигура проскользнула в кабинет.

Они оба молча замерли, прекратив всякие разговоры.

Всего лишь одна тонкая дверца шкафа отделяла их от внешнего мира, и от одной мысли, что где-то рядом шагает чужой человек, и без того тесное пространство стало казаться ещё более душным.

И тут прямо над ухом Гу Жаня, который напрягся всем телом, прислушиваясь к звукам снаружи, раздался шёпот:

— Господин полицейский… не надо так нервничать, он всё равно ничего не обнаружит.

Повернув голову, он увидел, что Линь Мочи каким-то образом придвинулся совсем близко — его лицо оказалось пугающе близко, и знакомый аромат пихты, смешанный с тёплым дыханием, снова окутал Гу Жаня.

Дыхание Гу Жаня на миг перехватило:

— Ты… можешь не прижиматься так близко?

— Разве я виноват? — ответил Линь Мочи. — Места здесь слишком мало, потерпи немного.

Стараясь унять внутренний дискомфорт, Гу Жань отвёл взгляд и попытался перевести тему:

— Зачем ты вообще сделал эту тайную комнату такой крошечной? В ней же ничего поместиться не может, для чего она вообще годится?

Линь Мочи легко усмехнулся, вложив в голос двойной смысл:

— Для очень многих вещeй.

То ли он сам накрутил лишнего, то ли в интонациях Линь Мочи звучало слишком много недвусмысленного подтекста, но у Гу Жаня неожиданно запылали кончики ушей.

Его кадык судорожно дёрнулся, а сердце заколотилось с бешеной скоростью.

Наблюдая за реакцией Гу Жаня, Линь Мочи расплылся в крайне довольной улыбке — точно кот, поймавший желанную игрушку, который вовсе не собирается так быстро прекращать эту забаву.

— Например… прятать людей. Или же…

Его губы почти касались уха Гу Жаня, а дыхание щекотало шею, и к его полнейшему удовольствию он заметил, как кожа на шее парня постепенно покрывается розовым румянцем, распространяясь всё ниже к груди.

До чего же этот парень забавный! Линь Мочи ещё не насытился зрелищем и отчаянно жаждал подлить масла в огонь.

— Чего же ты ждёшь, господин полицейский? — Он слегка качнул рукой, и его пальцы невзначай скользнули по напряжённой тыльной стороне ладони Гу Жаня.

Нервы Гу Жаня были натянуты до предела, и от этого внезапного прикосновения он вздрогнул, будто от удара электрическим током, его прошибла мелкая дрожь.

— Ты… — хрипло выдавил Гу Жань. — Перестань говорить.

— Господин полицейский, рядом со мной ты почему-то неизменно начинаешь сильно нервничать.

— Линь Мочи, ты можешь помолчать хотя бы минуту? — внутренне сгорая от стыда и злости, Гу Жань не смел поднять взгляд на собеседника. Пытаясь замаскировать собственную растерянность, он рявкнул грубым голосом: — Предупреждаю тебя: если они нас сейчас обнаружат, спасать тебя я точно не стану!

— Не бойся, не обнаружат. Здесь превосходная звукоизоляция, что бы ты ни вытворял в этом месте… снаружи всё равно ничего не услышат. — Сделав паузу, он с нескрываемым удовольствием добавил: — Я проверял.

Гу Жань замер всем телом.

Повернув голову, он ошеломлённо уставился на Линь Мочи. Тот смотрел на него с сияющей улыбкой, и его угольно-чёрные зрачки казались особенно яркими в абсолютной темноте.

http://bllate.org/book/40454/5135799