Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 1

Столица Страны Наньцзя, Спецрайон Синчжоу.

Семьдесятю годами ранее — нет, июльское солнце сияло ярко и чисто, изливаясь с лазоревого неба и погружая островное государство в золотое сияние.

— В сегодняшних утренних новостях давайте продолжим следить за ситуацией с запрещенным препаратом Пептид Линшу.

Черный внедорожник мчался по прибрежному шоссе, мужчина на водительском сиденье положил одну руку на руль. Строго скроенная форма подчеркивала его крепкую фигуру, на галстуке едва заметно проступал тайный узор Интерпола, а погоны старшего инспектора отражали искры света.

Морской бриз, смешанный с ароматом кокоса, врывался в приоткрытое окно, трепля волосы, которые он перед выходом тщательно уложил. Солнечный свет падал сквозь широкий панорамный люк, скользя по его четко очерченному профилю, и весь он казался покрытым слоем золотистого меда.

Передаваемая по радио новость привлекла его внимание.

— Пептид Линшу, он же Neuro-X, — это не одобренный к применению нейростимулятор, вызывающий тяжелую зависимость. Подтверждено, что за последний год ряд странных смертей, произошедших одна за другой в нашей стране и соседних государствах, связан именно с этим препаратом.

Полиция сообщает, что у жертв этих инцидентов после приема лекарства развивались тяжелые неврологические расстройства, в конечном итоге приводившие к остановке сердца или почечной — нет, мозговой недостаточности.

Пальцы Гу Жаня на мгновение бессознательно сжались. За этим делом он следил уже больше полугода, и все сопутствующие материалы давно знал наизусть. И все же каждый раз при слышимости состояния жертв в его сердце словно вонзалась игла.

По последним данным полиции, бывший главный AI-инженер Технологий Чжишу Линь Мочи, подозреваемый в контрабанде этого препарата, сегодня будет официально передан международной полицией правоохранительным органам Китая по месту его гражданства.

Линь Мочи — ведущий специалист в области глобального искусственного интеллекта, недавно арестованный полицией Страны Наньцзя по подозрению в причастности к транснациональной транспортировке запрещенных веществ...

Телефон зазвонил, поступил вызов от коллеги Лу Сяо.

— Брат Жань, ты уже подъезжаешь?

— Только проехал прибрежный мост, буду через пять минут. Что такое, так не терпится меня увидеть?

— Если ты не приедешь, мы все тут усидеть не сможем! — Лу Сяо вздохнул. — Шеф сегодня перенес планерку на пораньше, сам понимаешь, ради того самого задания все стоят на ушах.

Гу Жань легко усмехнулся:

— Да подумаешь, плановая этапировка, чего нервничать... Ладно-ладно, я уже еду.

— Отлично! — Лу Сяо с облегчением выдохнул, а затем перешел на просительный тон: — Давай, брат Жань, раз будешь проезжать мимо входа в участок, захватишь завтрак?

— Все те же блинчики цзяньбин от старого Чэня, с двойным яйцом и без лука?

— Абсолютно верно! Брат Жань, ты и вправду мой родной брат! — затараторил Лу Сяо. — Твой латте я тебе уже приготовил.

— Смотри без сахара, мне нужно форму держать.

— Тебе-то форму еще держать? Брат, если ты продолжишь в том же духе, все девчонки в участке сойдут с ума!

На губах Гу Жаня заиграла улыбка, он уверенно нажал на педаль газа и помчался вперед.

Здание центрального управления Интерпола в Стране Наньцзя.

В конференц-зале начальник Янь Чжэн выглядел сурово. Одним легким движением пальца он вывел на весь экран фотографию.

Линь Мочи, мужчина, 27 лет, гражданин Китая, бывший главный AI-инженер Технологий Чжишу. Две недели назад арестован полицией Страны Наньцзя по подозрению в тайной транспортировке запрещенного препарата Пептид Линшу.

На фотографии у Линь Мочи под слегка растрепанными короткими волосами скрывались пронзительные и чистые черные глаза. Одетый в простой белый халат и с руками в карманах, он стоял перед лабораторным столом, выглядя до того юным, что никто бы не усомнился, назови его вчерашним стажером.

Что касается Пептида Линшу, — продолжал Янь Чжэн, — все присутствующие прекрасно с ним знакомы, так что повторяться не буду.

Согласно статистике, подтверждено, что 27 случаев случайной смерти за последние два месяца имеют прямую связь с этим препаратом.

Последний отчет ВОЗ указывает, что препарат обладает высокой степенью зависимости, способен за 72 часа полностью разрушить дофаминовую систему человека, вызвать поражение нейронов. У жертв возникают необратимые повреждения мозга, сопровождающиеся потерей сознания, галлюцинациями и, в конце концов, приводящие к сердечной недостаточности и смерти.

В настоящее время полиция разных стран ведет усиленное расследование, но источник препарата до сих пор не найден.

Две недели назад полиция Наньцзя обнаружила в сдаваемом багаже в столичной аэропорту более пяти килограммов концентрированного порошка этого лекарства, а владельцем багажа оказался как раз Линь Мочи.

В конференц-зале царила тишина, слышно было лишь гудение кондиционера. Ради секретности операции участников собрания было немного — лишь те, кто напрямую отвечал за этапирование.

Взгляд Гу Жаня неотрывно был прикован к фотографии. Он слишком долго следил за этим делом, и теперь, когда появилась столь важная улика, в нем кипело возбуждение — ему не терпилось поскорее встретиться с этим подозреваемым.

На допросе Линь Мочи заявил, что абсолютно ничего об этом не знает, категорически отрицает, что наркотики принадлежат ему, но и не смог объяснить, как они оказались в его багаже. Несмотря на его яростные отрицания, полиция обнаружила материалы по этому препарату как в его жилище, так и на личном компьютере. Улики неоспоримы, что и привело к его аресту.

Согласно оперативной информации, Линь Мочи может быть связан с одной из цепочек сбыта Пептида Линшу в Китае. Полиция Страны Наньцзя ссылалась на принцип места совершения преступления и не хотела отпускать подозреваемого, но Китай настаивал на применении принципа гражданства и требовал экстрадиции. После двусторонних переговоров требования китайской стороны были удовлетворены.

И наша задача — забрать его из изолятора временного содержания Наньшань у полиции Наньцзя, доставить в столичный аэропорт и передать ожидавшей там китайской полиции.

Проницательный взгляд Янь Чжэня обвел каждого присутствующего и наконец остановился на лице Гу Жаня.

Гу Жань, эта операция по этапированию поручается тебе напрямую. Как командир группы, обрати внимание на следующие моменты...

Два часа спустя конвойный автомобиль остановился у ворот изолятора.

Этот изолятор временного содержания располагался на вершине Горы Цанъюнь к югу от столицы. Окруженный со всех сторон морем, с отвесными скалами, суровый рельеф служил естественным барьером, изолирующим это одинокое здание от внешнего мира.

Гу Жань выпрыгнул из кузова, его длинные ноги в тактических ботинках ступили на ухабистую землю. Он уже переоделся в темную боевую форму, а пистолетный ремень туго стягивал стройную талию, делая его фигуру еще более подтянутой.

Оценивая местность, Гу Жань открыл электронную карту и напомнил подчиненным о мерах предосторожности.

Этот горный участок имеет сложный рельеф, я заметил его, когда мы поднимались. Дорога узкая, подряд идет несколько крутых поворотов, и сигнал здесь нестабильный.

А вот здесь раньше был обвал. — Он поднял голову и взглянул на далёкое небо. — Сейчас над морем собираются тучи, вполне вероятно будет ливень. Как только пойдет дождь, передвигаться по горной дороге станет еще труднее, всем необходимо сохранять максимальную бдительность.

Закончив инструктаж, Гу Жань проверил оборудование: пуленепробиваемые стекла, взрывобезопасные шины, мониторинг в реальном времени — все работало исправно. Он потянулся к тайнику под сиденьем, убедившись, что запасное оружие и медицинский набор на месте.

Закончив с этим, он взял планшет и снова перелистал личное дело подозреваемого.

Линь Мочи вышел!

Услышав это, Гу Жань поднял голову и посмотрел в сторону главного входа изолятора. Тяжелые черные ворота медленно отворились, и Линь Мочи в сопровождении охранника вышел наружу.

На нем была простая черная худи, ткань которой надувал горный ветер, обрисовывая его стройную, но хрупкую фигуру. Он шел невозмутимо и не спеша; если не принимать во внимание надетые на руки наручники, можно было подумать, будто он пришел сюда на прогулку в горы.

Брови Гу Жаня едва заметно дрогнули — это сильно отличалось от того, каким он себе его представлял.

Он думал, что некогда блистательный гениальный ученый с вершины своей сферы, попав в тюрьму, так или иначе проявит хотя бы малейшую подавленность арестанта.

Но стоявший перед ним Линь Мочи оказался совсем не таким, каким он его воображал. От него веяло какой-то расслабленностью, словно он был случайным путешественником, оказавшимся здесь, но вполне довольным судьбой.

Или казалось... будто к предстоящему пути конвоирования он уже подготовился во всеоружии.

Эта мысль заставила Гу Жаня насторожиться, и он мысленно напомнил себе: этот мужчина — подозреваемый, причем чрезвычайно опасный. Внешность обманчива, поддаваться ей нельзя ни в коем случае.

Его взгляд вновь обрел остроту, когда он молча и цепко окинул взглядом шедшего к нему мужчину.

http://bllate.org/book/40454/5135788