Готовый перевод The Evil Spirit Takes Any Job / Злой дух на все руки мастер: Глава 15

Вместе с Ху Синнянь пришли еще мужчина и женщина. Мужчину Линь Сянь видел впервые, а вот женщину вполне можно было назвать знакомой — это была та самая девушка, которая незадолго до этого заходила в его лавку с парнем, хотела купить замок, а в итоге ушла, когда ей позвонили.

Девушка с виноватой улыбкой посмотрела на Линь Сянь:

— Снова встретились.

По сравнению с прошлым разом у девушки стали заметнее темные круги под глазами, однако одежда и прическа по-прежнему выглядели изысканно.

— Вы знакомы? — с удивлением спросил мужчина.

Девушка взяла мужчину под руку и сказала:

— Папа, я недавно проходила мимо этой лавки и заглянула сюда.

Её отец, судя по всему, догадался, почему дочь оказалась в этих краях, и тяжело фыркнул.

— Сяо Линь, — заговорил Ху Синнянь. — Сначала позволь представить: это мой давний друг Ян Ючжи, а это его дочь Ян Лин.

Линь Сянь поздоровался: «Господин Ян», — и кивнул Ян Лин.

Ху Синнянь не стал ходить вокруг да около и продолжил:

— В последнее время у Сяо Лин тут возникли кое-какие проблемы. Я уже просил людей посчитать, но толком разобраться не удалось. Вот я и вспомнил о тебе. Если у тебя есть свободное время, не мог бы ты взглянуть?

Ху Синнянь был человеком мягким и доброжелательным, он во многом поддерживал бизнес Линь Сянь — во всяком случае, купил у него немало цепочек, так что Линь Сянь, разумеется, был не против помочь.

— Садитесь, пожалуйста, — пригласил Линь Сянь троих гостей. — Чай будете?

— Не нужно, не нужно, только что у старого Ху пили, — Ян Ючжи выглядел очень встревоженным, хотя и старался казаться спокойным.

Раз они отказывались, Линь Сянь и сам поленился заваривать. А если чуть позже выпить молочного чая — разве это не прелесть?

Не дожидаясь, пока они снова зададут вопрос, Линь Сянь предупредил:

— Хоть я еще и не знаю, о чем вы хотите спросить, раз уж вы пришли благодаря знакомству с Дедушкой Ху, я скажу пару слов.

Ху Синнянь кивнул:

— Сяо Линь, если есть что сказать — говори прямо, не стесняйся и ничего не утаивай.

— Хорошо. — Линь Сянь положил руки на стол; его чистые, изящные пальцы радовали глаз. — Госпожа Ян, молодой человек, который был с вами в прошлый раз, — ваш парень?

Не успела Ян Лин ответить, как Ян Ючжи снова тяжело фыркнул, явно не желая упоминать этого человека.

Ян Лин с неловкой улыбкой произнесла:

— Да.

— Прошу прощения за прямоту, но у вас с этим молодым человеком нет кармической связи в любви, и тем более нет судьбы супругов. Я не знаю, как вы сошлись, но если случается нечто противоестественное, значит, здесь замешана нечистая сила. Надеюсь, госпожа Ян проявит побольше хладнокровия в этом вопросе.

Ян Ючжи тут же воспрянул духом и громко заявил:

— Господин Сяо Линь, вы же не знаете! Эта девчонка словно зачарована! Мы с её мамой изо всех сил были против, но она уперлась — непременно хочет быть с Цзоу Хао! У меня от этих забот уже несколько прядей волос поседело!

Ян Лин нахмурилась и недоверянно спросила:

— Не может быть. Мы с братом Хао так любим друг друга, как у нас может не быть судьбы?

Линь Сянь не стал вдаваться в долгие объяснения и тут же произнес:

— Давайте пока отложим эту тему в сторону. Расскажите лучше, с чем именно вы хотите ко мне обратиться?

Не став зацикливаться на теме любовной кармы с парнем, Ян Лин объяснила цель своего визита.

Оказалось, что в последнее время ей постоянно снились умершие дедушка и бабушка. Во сне один старик тыкал ее в голову пальцем, а другая старушка била по рукам маленькой веткой и при этом ругал их: «Недостойная внучка», «не умеешь людей различать» и все в таком духе. Кроме того, она постоянно чувствовала холод во всем теле. Даже в такую погоду, когда уже потеплело, ей приходилось спать под толстым зимним ватным одеялом, иначе ей было зябко.

Постоянные сны об усопших — дело не доброе, поэтому Ян Ючжи разыскал Ху Синняня и попросил того порекомендовать какого-нибудь мастера, чтобы тот взглянул на происходящее.

В итоге мастер, осмотрев девушку, заявил, что нужно просто сжечь для старших поминальные деньги, чтобы они не приходили и не тревожили Ян Лин, и тогда проблема будет исчерпана — ничего серьезного. А холод в теле, мол, может быть связан с тем, что она постоянно видит во сне покойных.

Тогда Ян Ючжи тут же накупил бумажных денег и слитков-юаней, а также отобрал бумажные поделки — мобильные телефоны, автомобили и компьютеры, которых еще не было в продаже, когда оба старика были живы, — и заставил Ян Лин все это сжечь.

Ян Лин с крайним отчаянием в голосе рассказала:

— Повозились мы со всем этим, и нельзя сказать, что толку совсем не было: во всяком случае, после этого дедушка с бабушкой перестали приходить, но вместо этого мне стали каждый день сниться кошмары, будто за мной гонится какое-то чудовище.

— Какое чудовище? — спросил Линь Сянь.

— Толком не разглядеть, в общем, какая-то черная масса с огромной пастью, которая норовит меня сожрать. Я во сне изо всех сил бегу, спасаюсь бегством, и каждый раз, когда я уже выбиваюсь из сил, появляется брат Хао. Во сне я обнимаю его, и тогда это чудовище уже не смеет приблизиться, после чего я просыпаюсь. — Ян Лин потерла темные круги под глазами, чувствуя себя совершенно беспомощной. — В итоге каждый день я чувствую себя так, будто вовсе не спала. Работа и так отнимает много сил, по идее мне нужно нормально выспаться и отдохнуть, но стоит мне уснуть, как просыпаюсь я еще более уставшей, чем до сна.

Ху Синнянь тоже выглядел весьма огорченным и, подхватив слова Ян Лин, добавил:

— Тогда я отвел ее к другому знахарю. Тот сказал, что Ян Лин, возможно, ночью по дороге натолкнулась на что-то нечистое и нужно просто провести ритуал.

Ху Синнянь вздохнул:

— В итоге, после того как обряд провели, ей не только не стало лучше, сны стали еще страннее. Из-за этого девчонка извелась окончательно.

Линь Сянь спросил Ян Лин:

— Что вам стало сниться после проведения ритуала?

Ян Лин тоже вздохнула:

— Теперь мне стало сниться, будто это чудовище пытается сожрать моих дедушку и бабушку. Но у них ноги еще вполне резвые, так что чудовище пока не преуспело, но и не отступает. Старики бегут спасаться и попутно ругают меня. Брат Хао заслоняет меня собой, а чудовище словно в упор меня не видит.

Ситуация становилась все хуже и запутаннее, и у Ху Синняня тоже разболелась голова. Он никогда прежде не сталкивался с подобным: даже если мастера изредка ошибались, таких долгих и тяжелых последствий никогда не возникало.

Он изначально и не думал обращаться к Линь Сянь, но сегодняшним утром, обедая в лавке семьи Ли, он выглядел до того помрачневшим, что тетя Ли расспросила его о причинах. Он невнятно бросил, что у него тут возникли кое-какие неприятности, а тетя Ли, решив, что у него проблемы в бизнесе, посоветовала обратиться к Линь Сянь — авось тот сумеет помочь разрешить беду.

— Назовите мне дату и время вашего рождения по бацзы, — потребовал Линь Сянь.

Ян Ючжи тут же продиктовал бацзы Ян Лин.

Линь Сянь подпер щеку одной рукой и произнес:

— Среди ваших предков случайно не было тех, кто занимался сватовством? Из-за этого у младших поколений карьера складывается очень гладко, а вот в любви — сплошные преграды. Особенно у детей поколения госпожи Ян: им любой роман дается с огромным трудом.

http://bllate.org/book/40452/5135471