Готовый перевод The Evil Spirit Takes Any Job / Злой дух на все руки мастер: Глава 8

Девушка продолжила рассматривать товар, то и дело бросая взгляд на Линь Сяня, прислонившегося к прилавку. Парень, казалось, вовсе не горел желанием ходить по магазинам: он лишь лениво огляделся вокруг и встал у входа, ожидая спутницу.

В этот момент у девушки зазвонил телефон.

Парень нахмурился, его лицо помрачнело и стало неприятным на вид.

Девушка же ответила на звонок с самым обычным выражением лица. Судя по обрывкам фраз, в компании возникла срочная проблема, и ее просили немедленно вернуться.

— Хорошо-хорошо, я сейчас же вернусь, буду примерно через полчаса.

При этих словах лицо парня сделалось еще более зловещим.

Стоило девушке положить трубку, как он с мрачным видом произвел:

— Разве сегодня не выходной? Реши дела завтра! Компания за один день не рухнет.

Девушка ничуть не укололась проявлением его недовольства и мягко ответила:

— Это мой проект, и если в нем обнаружился промах, я обязана вернуться и все исправить.

— Значит, в Храм Старца в Луне мы не пойдем? Мы ведь с таким трудом выкроили время, чтобы приехать сюда! — с возрастающей тревогой в голосе произвел парень.

Девушка замялась:

— Если я сегодня вернусь, это засчитают за сверхурочные, а через пару дней мне дадут отгул. Вот тогда мы и приедем вместе! Я правда очень хочу пойти с тобой, но на работе и впрямь стряслось ЧП, я никак не могу не вернуться.

— Раз уж приехали, что это за уход такой? — парень говорил резко, словно в следующую секунду собирался затеять ссору.

То ли у девушки от природы был легкий характер, то ли она просто отличалась простодушием и не замечала мерзкого тона спутника, но она по-прежнему улыбалась:

— В следующий раз, когда у меня будет выходной, мы ведь все равно увидимся, вот тогда вместе и сходим.

Брови парня сошлись на переносице:

— А давай так: мы сейчас купим замок, ты напишешь на нем свое имя, а я сам поднимусь на гору и повешу его. А ты беги занимайся своими делами.

Судя по этим словам, Линь Сянь подумал, что этому парню непременно нужно было подняться на гору именно сегодня.

В этот момент телефон девушки зазвонил снова. Она опять ответила на вызов и напоследок бросила парню:

— Я и так опаздываю, поговорим в другой раз!

С этими словами она вылетела из Лавки Сяньи и быстрым шагом направилась в противоположную от Храма Старца в Луне сторону.

Парень со злости со всего маху ударил кулаком по двери Лавки Сяньи, после чего разъяренно удалился.

Линь Сянь подумал: судя по всему, не только он один считал, что этим двоим не стоит быть парой. Наверное, Юэ-лао придерживался того же мнения, раз уж привел их сюда и все же не позволил запереть их судьбы на замок. И это к лучшему.

Оставшись без посетителей, Линь Сянь вернулся во дворик и продолжил возиться с цветами. Садовники говорили, что семена лучше высевать поутру — это идет на пользу росту растений. Ему нужно было торопиться, иначе к полудню жара станет не так страшна, как упущенное время для всходов — а это уже беда.

Линь Сянь: Я отлично умею разбираться в людях и поступках!

Закончив посадку семян, Линь Сянь посмотрел на пока еще пустую клумбу, мысленно представил, как здесь все зацветет, и пришел в неописуемый восторг!

Он как раз мыл руки, когда пожаловал Фу Бэйсяо.

— Сянь, я забронировал высокоскоростной поезд и гостиницу на послезавтра. Ярмарка нефти и яшмы откроется через три дня и продлится четыре недели. Впрочем, в последние дни хорошего сырья уже не останется, так что поедем пораньше — и вернемся тоже пораньше, — произвел Фу Бэйсяо. — Возьми с собой пару сменных вещей, мы пробудем всего два дня.

— Хорошо. Чуть позже я переведу тебе деньги за билет и отель. Хороший Злой дух не пользуется чужой щедростью даром.

— Не нужно. На таких ярмарках камня всегда выдают пригласительные для таких именитых семей, как наша. Отец недавно проходил медосмотр, и врач сказал, что в последние годы он слишком переутомлялся, так что ради здоровья ему лучше какое-то время побыть в покое и подлечиться. Мы как раз воспользуемся его пригласительным: проживание бесплатное, а дорожные расходы компенсируют, — с улыбкой объяснил Фу Бэйсяо.

— Вот это удача? — удивился Линь Сянь, который уже мысленно приготовился раскошелиться.

— И правда, нам повезло, — Фу Бэйсяо тоже был доволен. Здоровью отца ничего не угрожало, нужно было лишь поберечься и пройти курс восстановления, так что переживать не стоило. Хотя в его лавке клиентов хватало, сырье для работы стоило дорого, да и наличности у него вечно было в обрез — грех было не сэкономить.

Линь Сянь улыбнулся:

— Тогда я воспользуюсь твоей благосклонностью, братец Фу.

— Я же тебя беру с собой, так что грех не воспользоваться, — с улыбкой напомнил Фу Бэйсяо. — Предметы личной гигиены можешь не брать, в отеле все есть, захвати только пижаму.

— Договорились.

— Да, кстати, когда я заходил, заметил у тебя на полке кусок сырья — очень неплох.

В Лавки Сяньи редко попадались такие вещи, и он обратил на него внимание с первого же взгляда.

— Братец Фу приглянулся? — подумав, ответил Линь Сянь: если Фу Бэйсяо вещь по душе, он с радостью мог бы ее продать.

Фу Бэйсяо покачал головой:

— Слишком броский, как раз для твоего возраста.

Самому ему нравились оттенки потемнее, а тот кусок камня отдавал молочной белизной и на солнце искрился золотом — он бы такое носить не стал.

Линь Сянь не расстроился:

— Этот кусок мне достался случайно, я понятия не имел, что из него сделать, вот и выставил на витрину.

— Сделай себе халат-гуацзы, выйдет отлично.

На этой улице жил старый портной, шивший национальные халаты; его мастерство было безупречным, а работа — быстрой и аккуратной. Многие любили обращаться именно к нему, и Фу Бэйсяо не был исключением.

— Пожалуй, не стоит, — прямо ответил Линь Сянь. — Красиво-то красиво, но совершенно неудобно для движений.

Многие торговцы в этих краях любили наряжаться в традиционные халаты и платья-ципао, с особым трепетом выбирая вышивку и ткани. В некоторых лавках продавцы тоже носили подобную одежду, но фасоны и материи были попроще.

Фу Бэйсяо как раз относился к числу тех, кто обожал такие наряды. Но он был молод, и старый портной всегда слегка перерабатывал фасон под его возраст, чтобы вещь смотрелась современно. Более того, Фу Бэйсяо и сам придумывал фасоны — неведомо откуда у него бралось столько идей, но наряды получались на редкость красивыми. К тому же он был парнем видным, рослым и статным, и стоило ему облачиться в такой костюм, как он сам превращался в ходячую рекламу. Многие молодые люди, жившие в этом районе, завидев его, заказывали себе точно такие же наряды, чтобы щеголять в них по праздникам: от них веяло особым очарованием, да и риск встретить кого-то в похожей вещи был невелик.

Фу Бэйсяо целыми днями просиживал за резьбой — его работа требовала предельной усидчивости, в отличие от Линь Сяня, который вечно порывался повозиться в земле. Конечно же, традиционный халат ему подходил куда больше.

Уговаривать дальше Фу Бэйсяо не стал: на его взгляд, Линь Сянь был еще юн, и тяга к простой, повседневной или броской одежде была вполне естественна.

http://bllate.org/book/40452/5135464