Готовый перевод The Evil Spirit Takes Any Job / Злой дух на все руки мастер: Глава 1

На старинной пешеходной Улице Антиквариата в восемь утра почти не было прохожих — лишь спешившие на работу служащие да владельцы лавок и продавцы, готовившиеся открыть свои магазины.

Дверь Лавки Сяньи наполовину приоткрылась, и на порог вышел молодой человек чуть старше двадцати лет. У него были правильные черты лица, белая кожа, черные, как тушь, зрачки и легкий намек на пухлые щеки, выдававший в нем юношу. Это был молодой хозяин лавки — Линь Сянь.

Линь Сянь не простоял и минуты, как со стороны входа на улицу появился мужчина средних лет на розовом электроскутере, выглядящем круче любых курьеров на желтых и синих мопедах, и аккуратно затормозил прямо перед ним.

— Дядя Ли, доброе утро! — бодро поприветствовал его Линь Сянь, озарив лицо такой же лучезарной и теплой улыбкой, как утреннее солнце.

— Утро, утро, доброе! — Линь Сянь, как обычно, сиял энтузиазмом. Говоря это, он протянул Линь Сяню пакет с завтраком. — Держи, бери, ешь пока горячее!

— Спасибо! — отозвался Линь Сянь и тут же поинтересовался: — Свадьба брата Ли уже назначена?

— Как раз хотел тебе сказать! — дядя Ли потрогал свою новую короткую стрижку, расплывшись в улыбке так, что в уголках глаз собрались лучики морщинок. — Назначена, в ноябре будем гулять. Уж ты-то обязательно приходи, я сам за тобой заеду! Если бы не ты, где бы он отыскал такую хорошую невесту? Твоя тетка целыми днями только и твердит, что без тебя наш старший сынок так и остался бы холостяком на всю жизнь.

Пальцы Линь Сяня приятно согрелись от горячего завтрака:

— У брата Ли доброе сердце, рано или поздно он бы встретил свою судьбу.

— Эх, скромничаешь. Если бы не ты, даже дождавшись встречи, он, пожалуй, уже не пылал бы прежним задором. — Дядя Ли похлопал по рулю своего розового скутера. — Ступай ешь, а то остынет, и палочки ютяо перестанут быть хрустящими.

— Хорошо, — Линь Сянь помахал ему рукой, и дядя Ли вновь покатил на своем ярко-розовом транспорте разносить еду дальше.

Повесив табличку «Не работает», Линь Сянь оставил одну створку приоткрытой, чтобы проветрить помещение, и уселся с завтраком за квадратный стол у окна.

Линь Сянь появился на этом свете чуть больше полугода назад и постепенно привыкал к человеческой жизни. Ритм Улицы Антиквариата был гораздо размереннее, чем в других местах, и это ему отлично подходило. Подумать только, этот паршивый магазинчик до сих пор не разорился во второй раз — настоящее маленькое чудо.

К девяти часам утра лавки одна за другой открылись, и на улице стало больше гуляющих и любителей поглазеть на диковинки. Еще через два-три часа немало туристов, завершив прогулку по расположенным неподалеку живописным местам и рядам с уличной едой, заглянут сюда по пути за сувенирами. Короче говоря, благодаря государственной поддержке этот район отличался оживленной атмосферой.

Линь Сянь перевернул табличку на двери с надписью «Не работает» на «Открыто» и распахнул вторую створку.

Вооружившись метелкой из перьев, он привычно и ловко смахнул пыль с прилавка, напевая незатейливую мелодию в ожидании клиентов, которые неизвестно когда еще появятся.

Занавеска из бусин на дверях звякнула — это шел посетитель. Не успел Линь Сянь поднять голову, как гость заговорил первым:

— Маленький Ли, а у тебя не найдется еще одной нитки нефритовых бусин? — пухлый Ху Синнянь вошел в лавку, перебирая в руке уже покрытые патиной грецкие орехи, с лучезарной и донельзя доброжелательной улыбкой на лице.

— Есть, на том столике выложено все, что я достал вчера вечером, выбирайте. Если ничего не приглянется, я схожу на склад и принесу еще.

Ху Синнянь тоже вел антикварный бизнес на этой улице. Большинство здешних торговцев занимались тем же самым, но ладили между собой мирно. Во-первых, все руководствовались правилом «согласие приносит богатство» — соседи всё-таки, столько лет бок о бок, то и дело сталкиваются нос к носу, да и ведут дела открыто, так что никто не хотел наживать врагов. Во-вторых, в антикварном деле вещи бывают как подлинными, так и фальшивыми, и наличие хорошего товара в лавке зависит исключительно от чутья и удачи самого хозяина, тут уж не поспоришь. Что же касается поделок и сувениров, то у всех они примерно одинаковые, максимум техника обработки разная, соревноваться тут было не в чем.

http://bllate.org/book/40452/5135457