Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 13

Она уставилась в дверь, захлопнувшуюся перед носом, и не могла отвести взгляда. В памяти всё ещё чётко стоял образ той красивой девушки, уводимой прочь, и её средний палец, презрительно поднятый в последний миг. Честно говоря, Юй Ся тоже очень хотелось показать Хэ Цзиню средний палец.

Полицейские ведь не для того заняты, чтобы их вызывать по первому зову!

Хэ Цзинь лениво растянулся на диване, расстегнул галстук и небрежно швырнул его в сторону. Рубашка была расстёгнута наполовину, обнажая обширный участок белоснежной, крепкой кожи.

Если бы он расстегнул её ещё чуть ниже, она бы смогла пересчитать все кубики пресса. Эти мышцы выглядели очень рельефно — почти как у голливудских звёзд, которых она видела по телевизору.

Нет, стоп. Лицо Юй Ся вдруг застыло. Она что, размечталась о фигуре своего друга? Это же, наверное, сокращает жизнь. Она энергично потрясла головой, пытаясь вытрясти из неё все эти непристойные мысли.

Хэ Цзинь приподнял бровь и с интересом наблюдал за её покачивающейся головой.

— Юй Ся, — насмешливо протянул он, — какое боевое искусство ты сейчас отрабатываешь?

Юй Ся замерла, потом хихикнула и слегка покраснела:

— Да никакое! Просто делаю упражнения для шеи.

Он ей не поверил. Его взгляд последовал за её глазами и остановился на том месте, куда она смотрела. В глубине чёрных зрачков мелькнул огонёк. Незаметно он ещё немного опустил ворот рубашки.

Как и ожидалось, она резко втянула воздух.

Уголки его губ изогнулись в усмешке, и он с вызовом уставился на неё.

Юй Ся опешила, но тут же поняла, что означал этот взгляд. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она отвела глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Хэ Цзинь, однако, не собирался её отпускать.

— Юй Ся, — весело рассмеялся он, — неужели ты…

Она посмотрела на него. Что «она»?

— …одержима похотью?

Она резко покачала головой, решительно отказываясь признавать, что подглядывала.

— Тогда зачем ты мои мышцы считаешь? — его смех стал ещё более насмешливым. — Хочешь, я сниму рубашку, чтобы тебе было удобнее считать?

Он не просто говорил — он тут же начал расстёгивать рубашку, обнажая белоснежную грудь.

Юй Ся замерла, задержав дыхание, и её зрачки слегка дрогнули.

Глубоко вдохнув, она с усилием выдавила улыбку, уставилась на его грудь ясным, прямым взглядом и серьёзно произнесла:

— Я просто хотела понять, чем мужская грудь отличается от свиной грудинки.

С этими словами она бросила на его торс мимолётный взгляд, игриво усмехнулась и добавила:

— Похоже, никакой разницы нет.

— …

Его лицо потемнело, и он остался только в недоумении и досаде.

А вот Юй Ся, почувствовав, что вернула себе контроль над ситуацией, снова обрела душевное спокойствие. В голове же крутился вопрос: кто же та красивая девушка и какое у неё отношение к Хэ Цзиню?

Она выглядела довольно близкой с ним. Сестра? Не похожи. Подружка? Маловероятно. Может, у него вкус на женщин постарше?

Глаза Юй Ся вдруг загорелись. А ведь это вполне возможно! Они знакомы уже так давно, но она ни разу не видела, чтобы у Хэ Цзиня была девушка. Может, он просто не интересуется ровесницами или младшими?

Хэ Цзинь скосил на неё глаза, лёгким движением стукнул её по лбу:

— О чём задумалась?

Не дожидаясь ответа, он прошёл мимо неё в комнату, через минуту вышел оттуда с одеждой и направился в ванную.

Проходя мимо, он заметил, что Юй Ся всё ещё смотрит на него, словно в трансе. Он остановился, развернулся к ней и, криво усмехнувшись, спросил:

— Не хочешь со мной в душ?

Подушка мгновенно вылетела из её рук и с глухим «бух» врезалась в дверь ванной, после чего медленно сползла вниз.

Юй Ся неспешно подошла к двери, подняла подушку и сердито бросила на ванную комнату последний взгляд, прежде чем уйти.

Кто вообще захочет с ним мыться? У него грудь плоская — хуже, чем у неё самой.

Вернувшись на диван, она поставила подушку на место и принялась обмахивать раскалённые щёки. Взгляд её метался по комнате, пока не упал на пульт от кондиционера. Она включила его на охлаждение.

Уютно устроившись на диване, она с облегчением выдохнула:

— Ааа… как же приятно.

Но тут её ягодица коснулась чего-то твёрдого. Она удивлённо сдвинулась и увидела, как из щели между подушками выглядывает яркая сумочка. Долго разглядывая её, Юй Ся наконец узнала: это сумка той самой девушки.

Она вытащила сумку из дивана и положила на журнальный столик.

Затем откинулась на спинку, раскинув руки в стороны.

Ваньцай, виляя хвостом, радостно подбежал к ней. Юй Ся бросила на него беглый взгляд и потрепала его по голове. Заметив, что пёс улёгся у неё под ногами, она не удержалась и положила ступни ему на мягкий хребет.

— Ох, это же просто блаженство!

Когда Хэ Цзинь вышел из ванной, он увидел картину полного умиротворения: девушка и собака лениво отдыхали в гостиной. Он улыбнулся и подошёл ближе.

Заметив на столике яркую сумочку, он взял её и спросил:

— Твоя?

С каких пор у неё такой хороший вкус?

Юй Ся взглянула на сумку и покачала головой:

— Нет, наверное, та девушка забыла.

Лицо Хэ Цзиня мгновенно окаменело. Он бросил сумку на пол, и в его глазах мелькнуло отвращение.

Юй Ся, не слыша ответа, удивлённо открыла глаза.

Хэ Цзинь пристально разглядывал сумку, будто искал в ней что-то. Заметив её взгляд, он повернулся и встретился с ней глазами.

Медленно подойдя, он сел рядом с ней на диван и швырнул полотенце ей на голову.

Юй Ся почернела от злости, сдернула мокрое полотенце и сердито спросила:

— Ты чего удумал?

Хэ Цзинь, сидя к ней спиной, легко ответил:

— Вижу, у тебя тут жизнь цветёт. Почешешь мне волосы, а?

— С чего это вдруг? — возмутилась она. — Я даже папе своему не чешу волосы, а уж тем более тебе. Это же странно!

Хэ Цзинь обернулся и оскалил белоснежные зубы в ухмылке:

— Тогда выбирай: либо чешешь волосы, либо платишь за квартиру.

Перед ней стоял выбор, и он явно наслаждался этим.

Юй Ся сжала кулаки, глубоко вдохнула и быстро скорчила гримасу, после чего на лице её расцвела сладкая улыбка.

Она встала на колени на диване и ловко вырвала полотенце из его рук.

Ладно, уступлю — вода камень точит.

Сладким голоском она пропела:

— Ваш слуга готов вытереть волосы вашему величеству. Прошу лишь отменить плату за жильё и еду.

В глазах Хэ Цзиня вспыхнула тёплая насмешка. Эта девчонка — настоящий скупой скряга.

Со стороны картина выглядела очень уютной: девушка нежно вытирала волосы юноше, а тот, опустив голову, просматривал что-то в телефоне.

Однако выражение его лица вдруг изменилось. Он резко повернулся и уставился на Юй Ся.

Она невинно улыбнулась и быстро швырнула доказательство на пол.

Хэ Цзинь смотрел на неё с укором, брови его сошлись.

— Юй Ся, — пригрозил он, — если ещё раз вырвешь мне волосок, я остригу тебя наголо!

— Больше не буду! — быстро выпалила она. — Точно не буду!

«Не буду?»

Уголки её губ снова дрогнули в усмешке, и она повторила свой трюк ещё несколько раз. В итоге он окончательно вышел из себя и сам вырвал у неё полотенце.

Юй Ся с наслаждением растянулась на диване. Хоть и поддразнил её, но она всегда найдёт способ отыграться.

В ту ночь она много пила воды и несколько раз ходила в туалет.

На этот раз, как обычно, она брела в ванную, но вдруг её резко разбудил приглушённый стон боли.

Она вздрогнула, как испуганный кролик, и настороженно огляделась.

Прислушавшись, поняла: звук доносился из комнаты Хэ Цзиня.

Она подошла к двери, прижала ухо к полотну и затаила дыхание.

— Не… уходи… — доносилось сквозь дверь приглушённое, прерывистое бормотание, полное страха и страдания.

Она положила руку на дверную ручку, но тут же отдернула. Поколебавшись, постучала — ответа не последовало. Тогда, собравшись с духом, она закрыла глаза и открыла дверь.

Дышать она боялась — вдруг увидит что-то ужасное.

Говорят, мужчины часто видят эротические сны по ночам. Если она сейчас застанет нечто подобное, будет очень неловко.

Но тут до неё дошёл смысл: в этом голосе слышался не похотливый стон, а настоящий страх. Её взгляд прояснился. Она нащупала на стене выключатель и включила свет.

Хэ Цзинь лежал, свернувшись калачиком под одеялом. В комнате был включён кондиционер, и температура казалась прохладной. Она осторожно подошла ближе и тихо позвала:

— Хэ Цзинь? Хэ Цзинь?

Он крепко сжимал глаза, нахмурив брови, стиснув зубы. По лбу струился пот — всё говорило о том, что он переживает сильнейшую боль.

Юй Ся бросилась к нему, но вдруг наступила на что-то круглое и скользкое. Она потеряла равновесие и больно шлёпнулась на ягодицы, от боли даже слёзы выступили на глазах.

Это напомнило ей, как в девятом классе учитель физкультуры заставил её лазать по турнику, и она упала прямо на попу — тогда казалось, что кости сломаны.

Сквозь слёзы она уставилась на виновника падения — цилиндрический флакон. Одной рукой она схватила его, другой — потёрла ушибленное место.

Но её выражение вдруг изменилось. Она оцепенела, глядя на этикетку: «Снотворное».

С той женщиной что-то не так. В душе Юй Ся поднялось тревожное чувство.

Она тяжело поднялась, поставила флакон на тумбочку и снова подошла к кровати.

Хэ Цзинь по-прежнему корчился во сне, его губы побелели и потрескались, будто он был на грани обезвоживания.

Не в силах больше смотреть, она вышла из комнаты и через минуту вернулась с бокалом воды.

Смочив ватную палочку, она осторожно провела ею по его губам.

Он жадно высунул язык и облизнул слегка увлажнённые губы.

Юй Ся повторила процедуру несколько раз, пока его губы не перестали трескаться. Затем она молча смотрела на него.

С грустью взяв салфетку, она аккуратно вытерла пот с его лица. Его черты постепенно смягчились, бормотание прекратилось, и теперь он спокойно лежал, словно прекрасный юноша, ожидающий утра.

Юй Ся вздохнула и собралась уходить.

Но в тот самый момент, когда она повернулась, её тонкое запястье крепко сжало горячее мужское кольцо.

Автор говорит:

— С Рождеством!

Она удивлённо посмотрела на руку, затем перевела взгляд на его лицо. Выражение оставалось спокойным — никаких признаков пробуждения.

Её большие, круглые глаза уставились на то место, где его ладонь сжимала её запястье. Жар от этого прикосновения медленно растекался по коже и достигал самого сердца. Юй Ся не смогла вырваться.

Беззвучно вздохнув, она села на край кровати и с нежностью смотрела на его спокойное лицо.

Чья это рука такая тёплая?

Мамина?

Хэ Цзинь находился в саду, где повсюду цвели цветы. Зелёная трава, яркие бутоны, свежий воздух — всё вокруг дышало гармонией и красотой.

Под старым деревом стояли белоснежные качели.

На них, в лучах тёплого солнца, сидела женщина лет тридцати — с овальным лицом, длинными чёрными волосами и едва заметной ямочкой на щеке. На коленях у неё лежала раскрытая книга с изображением цветка.

Лицо Хэ Цзиня озарила широкая улыбка, глаза наполнились слезами. Он бросился бежать к ней, как в детстве, когда гнался за материнской тенью.

Но сколько бы он ни бежал, невидимая сила не давала ему приблизиться — расстояние между ними оставалось неизменным.

Слёзы текли всё сильнее, зрение затуманилось, а страх в сердце рос безгранично.

http://bllate.org/book/4045/423859