Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 9

Юй Ся заметила на губах Хэ Цзиня хитрую усмешку и невольно вздрогнула. Фу-ух… Как страшно! Лучше ей впредь не попадаться ему на глаза.

Тем временем тот, кто навлёк на себя гнев Хэ Цзиня, помчался домой и тут же опубликовал на Бацзе пост: «Встреча с интернет-знакомым: девушка — тайная любовь босса. Что делать?»

Однако посетители Бацзе оказались безжалостными. Один за другим они писали в ответ: «Возьми кухонный нож и проси прощения!» или «Лучше сам своди счёты — босс будет жесточе…»

«Что за чушь? Неужели завтра он умрёт в расцвете лет? Нет! Ему всего двадцать пять, девушка ещё не завелась, а депозит даже не потратил до конца…»

И действительно, на следующий день у помощника Сяо Фаня началась череда несчастий.

Отработав целый день, он наконец взорвался и, уставившись на невозмутимого Хэ Цзиня, закричал:

— Почему я должен подметать пол?! Почему я должен мыть окна?! Почему именно мне чинить засор в уборной?! Это уж совсем невыносимо!

Хэ Цзинь бросил на него ленивый взгляд и спокойно ответил:

— Кто может — тот и делает.

— Это выходит за рамки моих обязанностей!

Хэ Цзинь неторопливо отпил глоток кофе и, не отрывая взгляда, спросил:

— А разве ты не ходишь по этому полу? Не пользуешься окнами? Не ходишь в туалет? Раз всё это используешь — обязан поддерживать чистоту.

—!

Какие же это странные доводы!

«Ууу… Впредь я больше не стану кликать на всякие любопытные ссылки. Правду говорят: любопытство губит кошек».

А главная героиня Юй Ся в это время весело разбирала код и даже не подозревала, что из-за её внезапной прихоти кто-то сейчас подвергается жестокому обращению.

После инцидента с объявлением о знакомстве появился ещё один человек, который теперь сторонился Юй Ся, завидев её.

Каждый раз, когда Юй Ся видела того самого человека, что, словно тень, следовал за Хэ Цзинем и при виде неё морщился, будто проглотил что-то горькое, ей самой становилось обидно. Почему все так её боятся?

Вечером Юй Ся и Тан Го сидели в столовой и доедали ужин, как вдруг мимо них прошла Вань Цяньцянь. Юй Ся подумала, что у них уже столько всего произошло, и они, по сути, стали наполовину подругами, поэтому махнула ей рукой.

Но та, держа поднос, прошла мимо, не глядя в их сторону, оставив двух ошарашенных девушек.

— …

Тан Го рассмеялась и, улыбаясь, посмотрела на обиженную подругу:

— Ты молодец! Теперь даже Вань Цяньцянь боится с тобой разговаривать.

Юй Ся с невинным видом посмотрела на неё. Она ведь ничего не делала! Почему все так её боятся?

Маленький эпизод прошёл, и девушки продолжили ужин. Но вдруг за спиной, за соседним столиком, они услышали своё имя. Столы разделяла высокая спинка дивана, так что сидевшие сзади и не подозревали, что героиня их рассказа внимательно слушает каждое слово.

— Похоже, Вань Цяньцянь перестала преследовать Хэ Цзиня, — с набитым ртом сказала девушка в очках, и слова её звучали невнятно.

Её подруга бросила на неё презрительный взгляд:

— Не говори с набитым ртом! Всё вокруг брызгами летит!

— Ладно, — ответила та и немного помолчала, но вскоре снова заговорила: — Говорят, с тех пор как Вань Цяньцянь поцеловала Юй Ся, она больше не осмеливается с ней соперничать. Ах, в этой любовной дуэли Юй Ся оказалась главной победительницей!

— Ну и что? — невозмутимо отозвалась вторая. — Кого это волнует? Главное — кого выберет он сам. Нам-то что гадать?

С тех пор как её отверг жених на свидании вслепую, она всё больше убеждалась, что жизнь полна неожиданностей. Только спокойствие помогает преодолеть жизненные трудности.

— Так нельзя! — возмутилась очкастая. — Мне же просто хочется посплетничать!

Внезапно перед ними появился кто-то третий. Девушки подняли глаза.

Боже правый! Да это сама Вань Цяньцянь! Значит, она всё слышала? Они переглянулись в ужасе.

Обсуждать чужие дела — опасно, особенно если вдруг появится сам герой сплетен.

Вань Цяньцянь сердито уставилась на болтливых девушек и резко сказала:

— Я, Вань Цяньцянь, не боюсь Юй Ся! Я всегда первая — и по способностям, и по обаянию!

С этими словами она вызывающе посмотрела за спину очкастой девушки.

Та похолодела и медленно подняла глаза. И точно — на спинке дивана, улыбаясь, сидела Юй Ся, положив руки на спинку. Неизвестно, сколько она уже слушала.

«Всё пропало! Пойманы с поличным — да ещё и обеими главными действующими лицами!»

Увидев улыбку Юй Ся, Вань Цяньцянь раздражённо откинула свои длинные кудри и с вызовом сказала:

— Ха! Сегодня вечером я пойду с Хэ Цзинем на бал!

Юй Ся кивнула:

— Удачи вам.

На лице её не было и тени ревности.

Хэ Цзинь вчера уже упоминал об этом бале, но она отказалась, сославшись на то, что ей там делать нечего.

Не добившись нужной реакции, Вань Цяньцянь ещё больше похмурилась, гордо вскинула подбородок и, фыркнув, ушла.

Юй Ся и Тан Го доели ужин и вернулись на работу.

Вечером, когда Юй Ся уже собиралась домой, на телефон пришло сообщение от Хэ Цзиня:

«Если не пойдёшь со мной на бал, начну брать с тебя арендную плату».

Юй Ся долго смотрела на экран, всё больше убеждаясь, что этот человек ужасно злой. Шантаж арендой?! Но что поделаешь — у неё нет денег на квартиру.

Скрежеща зубами, она ответила:

«Пойду!»

Хотя она и не понимала, зачем ей там быть, но ради своего кошелька пришлось подчиниться его тирании.

Однако главная проблема была в другом. Она написала:

«У меня нет платья для бала».

Через некоторое время он ответил:

«Я приготовил. Приходи в мой кабинет — переоденешься».

Теперь Юй Ся всё поняла: Хэ Цзинь заранее всё спланировал. Ей стало любопытно — зачем ему так настойчиво нужно, чтобы она пошла на бал? На экране компьютера отражалась её улыбающаяся физиономия.

«Что он задумал? Пойду — и узнаю!»

Платье, приготовленное Хэ Цзинем, было ярко-алым, с длинным шлейфом и усыпано мелкими бриллиантами, которые в свете люстр переливались ослепительным блеском.

Юй Ся и без того была красива и белокожа, а в этом наряде её нежное личико казалось ещё сочнее и притягательнее. Её большие миндалевидные глаза сверкали в свете залы, и вся она напоминала нераспустившийся бутон, который так и хочется сорвать.

Вань Цяньцянь с завистью смотрела на эту красоту. Она знала, что сама недурна собой, но вынуждена была признать — рядом с Юй Ся её обаяние меркло.

«Ах, я думала, Хэ Цзинь наконец-то проснулся и пригласил меня на бал в качестве партнёрши… Оказывается, он искал партнёршу для Сяо Фаня! Я снова проиграла Юй Ся».

Хэ Цзинь молча наблюдал за девушкой, которая, сидя на длинной скамье, без стеснения уплетала угощения. В его чёрных глазах мелькнуло что-то сложное. Заметив, что к ней снова направляется какой-то мужчина, он нахмурился ещё сильнее. Возможно, не стоило приводить её сюда. Это было ошибкой.

На лице его играла вежливая улыбка, не достигавшая глаз, и он спокойно перевёл взгляд на собеседника.

Перед ним стоял генеральный директор группы «Лэйян», в золотых очках, с доброжелательной улыбкой. Он внимательно смотрел на Хэ Цзиня и сказал:

— Если я не ошибаюсь, господин Хэ раньше работали в «Лэйян»?

Хэ Цзинь кивнул и скромно ответил:

— Да, просто мне не повезло остаться в вашей компании. Ваша система управления безупречна — многие мечтают туда попасть.

Его лицо оставалось невозмутимым, а взгляд — искренним, так что в правдивости его слов никто не усомнился бы.

Генеральный директор «Лэйян» громко рассмеялся и махнул рукой:

— Что вы! Это мы не заслужили такого сотрудника! Останься вы у нас — возможно, мы бы уже доминировали в отрасли.

Затем он похлопал по плечу мужчину в белом костюме — высокого, стройного, с лёгкой улыбкой на губах с самого начала вечера — и многозначительно сказал:

— Хань И, поучись у господина Хэ! В таком юном возрасте уже добился выдающихся успехов в бизнесе.

Потом снова улыбнулся Хэ Цзиню:

— Вы оба технари по образованию. Думаю, сможете подружиться.

Хань И, не меняя выражения лица, сделал шаг вперёд и протянул руку:

— Здравствуйте, я Хань И. Очень рад знакомству.

Хэ Цзинь улыбнулся. Его глаза были глубоки, как родник — прозрачны, но холодны. Он пожал протянутую руку, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке:

— Очень приятно.

Их руки сжались. При тусклом свете обе руки слегка дрожали. Цвет кожи на тыльной стороне постепенно побледнел, проступили жилы. Через мгновение они одновременно разжали ладони и вновь обменялись вежливыми улыбками.

Тем временем Вань Цяньцянь сидела рядом с Юй Ся. Её пальцы, покрытые алым лаком, лежали на ярко-красных губах, а красивые миндалевидные глаза нервно подёргивались. Она сжала губы, явно не одобряя, что та занята только едой.

Вдруг её глаза расширились, пальцы упали на стол, и она безмолвно уставилась на кусочек торта, который Юй Ся отправила себе в рот. Рот её приоткрылся, веки опустились — она не знала, выплюнуть кусок или проглотить.

Краем глаза она нервно оглядывала окружающих. Из-за их яркой внешности вокруг собралась куча молодых людей, и каждое их движение находилось под пристальным вниманием.

В конце концов она медленно и изящно проглотила кусочек, улыбнулась и грациозно окинула взглядом собравшихся. «Чёрт! Из-за этого торта придётся делать на пятьдесят отжиманий больше!» — плакала её душа, и она обиженно посмотрела на Юй Ся.

Та с невинным видом подвинула тарелку с тортом:

— Хочешь ещё?

Разве она не дала ей кусок только что? Почему она так пристально смотрит на её торт? Хочет — пусть берёт! Зачем так смотреть? Торт очень вкусный, и его почти не осталось. Так что сколько бы ни смотрела — не даст!

Вань Цяньцянь быстро доела свой кусок, изящно вынула салфетку и вытерла губы. Затем резко наклонилась к Юй Ся и, злобно сверкнув глазами, прошипела:

— Зачем ты заставила меня есть торт?!

Неужели хочет, чтобы она растолстела и обрела такую же пышную фигуру?

Движение Юй Ся замерло на полпути. Она с изумлением уставилась на Вань Цяньцянь. Так она не из-за торта?! Тогда она зря отдала целый кусок! А на нём ведь была клубника!

Лицо Вань Цяньцянь потемнело:

— Что это за выражение? Неужели ты думала, что я хочу твой торт?!

Её глаза округлились, взгляд стал ледяным. Если та осмелится сказать «да», она разобьёт ей голову и посмотрит, из чего состоит её мозг.

Юй Ся стала ещё невиннее, наклонила голову и уставилась на неё большими, влажными глазами, будто спрашивая: «А разве нет?»

Вань Цяньцянь тяжело вздохнула, прижав ладонь ко лбу. «Я, наверное, сумасшедшая, если снова и снова связываюсь с Юй Ся».

Она опустила глаза, ещё раз вздохнула и, подняв взгляд, сдалась:

— Я пойду в туалет. Пойдёшь со мной?

Юй Ся покачала головой. Хочет — пусть идёт. Зачем ей идти вместе?

Увидев очередной невинный взгляд, Вань Цяньцянь упала на скамью в полном отчаянии.

Когда она вернулась, перед Юй Ся стоял мужчина в белом костюме и с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Вань Цяньцянь насторожилась и ускорила шаг. Подойдя, она встала перед Юй Ся, прикрыв её наполовину.

Она внимательно изучала незнакомца. Его внешность была изысканной и яркой — те же миндалевидные глаза, что и у неё, и та же выразительная улыбка. Именно из-за этого сходства её внутренняя тревога усилилась. «Такие люди особенно опасны, — подумала она. — Особенно для такой дурочки, как Юй Ся. Её легко обмануть».

http://bllate.org/book/4045/423855