Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 14

Не знаю, было ли это связано с его собственным перерождением, но в этой жизни кое-что действительно изменилось. Тан Я не осмеливался полагаться на опыт прошлой жизни, пытаясь угадать, сколько времени требуется человеческому организму после заражения вирусом, чтобы снова прийти в себя и превратиться в монстра. Единственное, в чем он был уверен — Конец света уже наступил.

Серые хлопья кружили целых три дня, прежде чем постепенно улечься. К тому моменту дорожное покрытие улиц и все здания приобрели сероватый оттенок. Стоило серым хлопьям соприкоснуться с чем-либо, как они растворялись внутри. Со зданиями еще куда ни шло, но вот людям, животным и растениям было трудно избежать беды: в прошлой жизни почти половина человечества заразилась вирусом при контакте с первой волной метеоритов, превратившись в зомби, которых раньше можно было увидеть только в фантастических фильмах. Даже бо́льшая часть флоры и фауны подверглась легком заражению, а продукты питания и источники воды, оставленные на открытом воздухе, легко портились.

Вирус вспыхнул зимой, и холодная погода заставила людей реже выходить на улицу, к тому же дома были заготовлены припасы. Поэтому в первую неделю Конец света большинство людей пряталось по домам. Но со второй недели прекращалась подача воды и электричества, а запасы постепенно подходили к концу. Некоторые предпочитали голодать, но не выходить на улицу, чтобы столкнуться с пожирающими людей монстрами, и отправлялись на поиски еды, только когда голод становился совсем невыносимым. Другие же брали оружие и покидали комнаты в поисках пропитания — возможно, они находили еду, возможно, сами становились едой для зомби, а может, и сами заражались и превращались в зомби...

Воспоминания были не из приятных. Тан Я слегка опустил голову: ему тоже было пора собираться в путь.

— Ты уходишь? Почему? Разве дело не шло хорошо? — удивленно спросила Лю Сюэ.

— Верно, сейчас на улице столько людей болеет какой-то заразой, безопаснее оставаться в комнате, — посмотрев новости, Ван Фан тоже сочла ситуацию серьезной. Людям следовало, как во время подготовки к войне, прятаться по домам и ждать, пока государство возьмет ситуацию под контроль.

Но здесь очень скоро станет небезопасно! Тан Я знал, что объяснять бесполезно, и мог лишь по-доброму предостеречь их:

— Эта так называемая зараза неизвестно когда пройдет, вам лучше воспользоваться моментом и запастись побольше едой на случай непредвиденных обстоятельств. Двери и окна держите закрытыми, а если кто-то постучит — ни в коем случае не открывайте. Если заметите, что что-то идет не так... отправляйтесь в город N или город B.

Это было всё, что он мог сделать. Не говоря уже о том, что он не смог бы увезти с собой столько людей — да они бы и не стали слушать его слова в одиночку.

— В твоих словах есть смысл.

В душе она все же считала, что Тан Я излишне драматизирует обстановку. К тому же, какое ведение дел, если запирать людей снаружи? Впрочем, в последнее время ситуация действительно выглядела немного тревожной: клиентов не было, да и хозяин говорил временно прекратить работу, пока всё не наладится.

Ван Фан выборочно услышала лишь первую половину фразы: запастись побольше едой. Хозяин появлялся в магазине нечасто, Сяо Го ушел домой, и обычно они втроем оставались в заведении, а сколько придется просидеть взаперти — неизвестно, так что и впрямь стоило запастись провизией.

— Тогда мы сейчас идем в супермаркет?

— Да.

Позже купить что-либо станет практически невозможно.

Тан Я сел за руль фургона лавки и вместе со всеми отправился в супермаркет. Даже А Цян перед самым запуском двигателя запрыгнул внутрь, заявив, что поможет донести вещи.

На улицах почти не было прохожих, и вскоре они добрались до крупнейшего супермаркета в городе G. В отличие от безлюдных улиц, здесь яблоку было негде упасть: очевидно, осознав неладное, люди бросились скупать товары. Как в особые времена, лекарства вроде баньланьгэ раскупались подчистую, взлетев в цене в несколько или даже десятки раз, а медицинские маски и уксус были в дефиците.

Лю Сюэ и Ван Фан изо всех сил протиснулись внутрь. Выбравшись обратно, они были растрепанными, но гордо сжимали в руках три упаковки баньланьгэ и две бутылки уксуса, добытые из сотен рук. Что до масок, то чего-чего, а масок в сфере общественного питания всегда было в избытке.

Тан Я был занят покупкой продуктов питания и без раздумий игнорировал всё, что не имело герметичной упаковки, поэтому в итоге его выбор пал на консервы, лапшу быстрого приготовления, печенье и питьевую воду. Поскольку большинство людей пренебрегало подобной мелочью, никто не спорил с Тан Я. Когда все собрались вместе, Лю Сюэ надула губы и произнесла:

— Почему ты накупил только этого? Это же так дорого!

Шеф ведь не станет это возмещать.

— В магазине и так хватает риса и муки.

Рис и мука хранились в дышащих мешках, и в начале вспышки вируса все они в той или иной степени подверглись заражению. Со временем вирус, не найдя подходящего хозяина, постепенно погибнет, но сейчас употреблять их в пищу по-прежнему было нельзя.

— Этого слишком много, к тому же цена немаленькая. Давай уберем часть и заменим рисом с мукой, их хотя бы можно использовать в магазине.

Ван Фан тоже посчитала, что Тан Я переборщил с покупками — гора консервов и печенья, да еще и питьевая вода в придачу, и при этом ни единого продукта, подходящего для полноценной готовки.

— ...

Тан Я оставалось только молча смотреть, как Лю Сюэ возвращает почти все товары на полки, заменяя их несколькими мешками риса и муки, хотя и оставив немного сушеных фруктов, печенья и прочих снеков. На душе у него стало немного смешно и грустно — в конце концов, он набирал это вовсе не ради лакомства.

— Кстати, а где А Цян? С самого входа его словно и не было видно, — поинтересовалась Ван Фан.

Тан Я покачал головой: он сам шел прямо к цели и ничего не замечал. Катившая тележку с покупками Лю Сюэ произнесла:

— Я видела. Братец А Цян, кажется, поднялся наверх.

— Наверх? — Ван Фан нахмурилась. — Наверху ведь продают только одежду и украшения, зачем ему туда? Мы вышли за покупками, а не глазеть по сторонам! Ладно, я пойду поищу его. Вы пока идите на кассу, а потом ждите в машине.

— А-а-а!!

— Убивают! Убийство!

У лестницы внезапно поднялся шум. Какой-то человек с криком выбежал оттуда, зажимая уши руками: меж его пальцев алели пятна крови, которая непрерывными каплями стекала по запястью. Следом за ним покачиваясь шло какое-то существо: без зрачков, с мертвенно-бледным лицом — лишь губы и зубы были окрашены в багровый цвет.

Увидевшие это люди с визгом бросились врассыпную, хотя и не побежали далеко. На мгновение все растерялись: что происходит? Кто-то сошел с ума? Кое-кто узнал на обоих форму охранников — судя по всему, они работали в этом супермаркете. Знакомые с ними шептались, что преследующий их человек — это же Лю Ган, потерявший сознание еще три дня назад! Поскольку в больницах сейчас не хватало мест, а денег не было и в помине, его так и оставили лежать в комнате отдыха для охраны. С чего же он вдруг так сбесился?

Пока шедший впереди охранник не споткнулся о валявшееся на полу яблоко и не рухнул на землю — да так неудачно, что какое-то время не мог подняться — преследовавший его Лю Ган настиг жертву. Приблизившись, он явно прибавил в скорости, набросился на упавшего и впился окровавленными зубами с дикой яростью.

— А-а-а-а-а!! — завопил охранник.

Зеваки с ужасом наблюдали, как хрупкое тело Лю Гана прижимает к земле широкоплечего крепыша так, что тот не может даже пошевелиться. Существо оторвало от лица охранника огромный шмат плоти, жадно, как голодный демон, заглотило его целиком и вновь разорвало плоть. Потерявшему от ужаса и боли голос охраннику, который уже не мог вырваться, нанесли еще несколько укусов, вырвав еще больше мяса. Его сопротивление становилось всё слабее, пока он наконец не затих. Лю Ган продолжил рвать тело, и лужи крови начали расползаться по белоснежной кафельной плитке, зрелище было до жути устрашающим.

Когда крики охранника смолкли, атмосфера вокруг словно замерла. А затем, с грохотом, толпа с дикими воплями бросилась в рассыпную — многие даже бросили купленные вещи и ринулись к выходу.

Это не съемки фильма! Это взаправду! Кто-то ел людей!

http://bllate.org/book/40449/5134943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь