Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 11

Тан Я не стал задерживать в городе Х — выйдя из здания вокзала, он сразу поймал такси и отправился на известный в городе Х оптовый рынок одежды, где приобрел несколько десятков комплектов экипировки. Каждый комплект включал в себя удобную для движения одежду, а также треккинговые ботинки или кроссовки. Одежда была куплена разная — и плотная, и легкая, включая пуховики и летние вещи: в конце концов, если в самом начале Конец света будет холодным, это еще не значит, что холода продлятся вечно. Поскольку он не знал, как ситуация обернется в будущем, ему оставалось лишь подготовиться как можно тщательнее.

Тан Я также купил несколько туристических рюкзаков, которые планировал использовать как перевалочные пункты для извлечения вещей из Пространства, а также просто для переноски поклажи. И еду, воду, и оружие предстояло разложить по рюкзакам так, чтобы в один прекрасный день, если Пространство вдруг исчезнет, он не остался с совершенно пустыми руками. После этого он напрямую направился в соседний с городом Х город G: ему требовалась сельскохозяйственная техника.

Зерноуборочные комбайны, мукомольные машины, бензиновые генераторы, сеялки... Когда все было куплено, у Тан Я осталось меньше десяти тысяч. На эти деньги он арендовал склад и экскаватор, с помощью которого прямо в Пространстве выкопал котлован глубиной пять метров и стороной в десять метров. Тан Я вылил почти всю воду из пластиковых бочек, чтобы заполнить бассейн на девять десятых.

Вернув экскаватор арендодателю, он вновь до отказа наполнил все бочки водой — половину холодной, половину горячей. Когда всю приобретенную технику доставили, Тан Я сдал склад. На оставшиеся деньги он наполовину закупил мальков рыб и водные растения, а также несколько ульев. На то, что еще осталось, он полностью набрал фонари, альпинистские веревки, шоколад и прочие мелкие вещи, которые могли пригодиться.

На этом операция Тан Я по сбору припасов была практически завершена. «Практически» — потому что оставалось одно дело, причем крайне важное: собрать достаточное количество бензина. Машинам нужно топливо, сельхозтехнике нужно топливо, ему обязательно требовалось раздобыть бензин в нужных объемах. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни он погиб именно из-за этого, у Тан Я развилась легкая мания насчет бензина — ему буквально хотелось забить им Пространство до отказа.

Тан Я изучил информацию обо всех заправках города G и в конце концов остановил свой выбор на одной из них, стоявшей у скоростной трассы в пригородной зоне. Во-первых, эта заправка была достаточно крупной, а значит, там наверняка имелись запасы бензина. Во-вторых, она располагалась на окраине, так что людей там толпилось бы немного. И в-третьих, рядом пролегала скоростная магистраль, что облегчало бы отступление. Помимо плюсов, имелись и минусы: размеры заправки подразумевали большое количество камер наблюдения, а ее расположение у шоссе означало, что именно здесь после наступления Конец света потянется основной поток людей. Если не рассчитать время, можно было застрять в пробке, да к тому же наверняка пришлось бы столкнуться со множеством зомби.

Высокий риск сулил высокую отдачу. Если верно выбрать момент, можно было бы благополучно отступить. Верно, Тан Я планировал скрыться в Пространстве неподалеку от этой заправки и дождаться, пока с наступлением Конец света люди на заправке либо разбегутся, либо превратятся в зомби, а массовое бегство горожан еще не начнется — тогда-то он и воспользуется моментом, чтобы раздобыть бензин. Это был лучший момент. Ему оставалось лишь набраться терпения.

Июль в тот момент еще не подошел к концу, времени было вдоволь, так что Тан Я никуда не спешил. Большую часть времени он теперь проводил внутри Пространства, по плану занимаясь физическими тренировками для укрепления сил. В перерывах между упражнениями он высадил два ряда саженцев недалеко от берега реки. Рассудив, что муки и риса у него вдоволь, а места в Пространстве всё равно не хватает, Тан Я сначала посадил фруктовые деревья с более долгим периодом роста. Пшеницу и кукурузу можно было посадить позже, незадолго до того, как запасы муки и крупы подойдут к концу — к тому моменту как раз освободится место, а урожай в реальном мире можно будет собрать меньше чем за месяц.

После очередного приступа головокружения во время тяжелой тренировки Тан Я понял, что с ним что-то не так: его тело безо всякой видимой причины ослабевало. Стоило ему заняться чем-то энергоемким или затянуть тренировку, как у него начинало кружиться в голове, в глазах темнело, лицо становилось мертвенно-бледным, и он едва не терял сознание.

Эта слабость должна была развиваться постепенно, поэтому поначалу ее было трудно заметить, и лишь когда проявления стали очевидными, Тан Я обратил на них внимание. У него был правильный распорядок дня, он не получал травм и не болел, а в питании следил за балансом полезных веществ. Если проблема крылась не в самом организме, оставалось лишь одно объяснение — само Пространство.Неужели от долгого пребывания в Пространстве человек начинает слабеть? Да, раньше он никогда не задерживался там надолго, и если какие-то незначительные изменения и происходили, он их не замечал. Но теперь, когда он пробыл в Пространстве уже два с половиной года, накопившиеся перемены стали очевидны. Это словно лягушка в теплой воде: температуру повышают постепенно, и к тому времени, как лягушка понимает, что что-то не так, шанса на спасение уже не остается.

Тан Я не осмелился больше медлить. Он выскользнул из Пространства, сжимая в руке рюкзак, в котором заранее припас сухие пайки и воду, а также армейский нож и немного медикаментов для первой помощи. Пока что это была лишь догадка, он не был уверен до конца. Снаружи уже наступил октябрь, до начала Конца света оставалось два месяца, и он ни в коем случае не мог позволить себе и дальше слабеть. Оставшееся время ему придется провести во внешнем мире.

Когда Тан Я покинул Пространство, еще не рассвело. Он медленно побрел вдоль шоссе, и к тому времени, как добрался до города, солнце уже поднялось.

На фасадах магазинов вдоль дороги то здесь, то там были прикреплены или приклеены пятизвездные красные флаги, развешаны транспаранты: С праздником Национального дня! и Праздничные скидки в честь Национального дня. Только тогда Тан Я вспомнил, что сегодня первое октября. Слишком долго пробыв в Пространстве, он почти ничего не делал, кроме тренировок, а после них обычно валился с ног от усталости, так что времени на раздумья о чем-то другом просто не оставалось.

Даже привыкнув к одиночеству, Тан Я порой находил эту абсолютную тишину Пространства невыносимой. Люди — существа социальные, и одиночество может свести с ума. Он внезапно понял чувства героя фильма Изгой, который разговаривал с футбольным мячом и рыдал, когда океан уносил его прочь. Понял и Элис из Обители зла: почему она летала на вертолете по всему миру в поисках выживших. На самом деле, она просто не хотела быть одна.

Города превратились в вымершие руины, а под вертолетом повсюду копошились, возбужденно воя, зомби. Зомби, зомби, вокруг были одни лишь зомби. От одной мысли об этом — о том, что во всем мире остался только ты один — Тан Я становилось не по себе.

Тан Я не любил и не умел ладить с людьми, он предпочитал тишину. У него не было близких друзей, он даже никогда не влюблялся, и одиночество давно проникло в саму его суть. Если бы не Конец света, он мог бы преспокойно и беззаботно продолжать прятаться в своем маленьком мирке. Но Конец света настал.

Реальность заставляет людей взрослеть. Он умер, затем переродился, обрел Пространство с непонятной атрибутикой и теперь готовился вновь пережить Конец света.

Сегодня первое октября, до падения метеорита, ознаменовавшего начало Конца света, осталось пятьдесят восемь дней. Тан Я не собирался больше жить в Пространстве, а так как его деньги закончились, ему пришлось искать работу. Раньше он часто подрабатывал во время праздников, поэтому делал это без труда и быстро нашел вакансию с проживанием и питанием — официантом в кафе с десертами и напитками. Зарплата была невысокой, но Тан Я работал не ради денег.

Хозяйка кафе была улыбчивой пожилой женщиной. Это было заведение ее дочери, которая уехала учиться за границу, и мама присматривала за ним от нечего делать. Кафе было небольшим, вместе с Тан Я там работали всего три официанта, но расположение было удачным: прямо на пути школьников из средней школы домой. Основными клиентами были девчонки, обожающие сладости.

Появление Тан Я действительно заметно увеличило выручку. У него было приятное лицо, чистые манеры, а облегающая форма официанта делала его похожим на подростка из комиксов, хотя сам он утверждал, что ему уже двадцать два. Поэтому многие школьницы охотно заходили в кафе, покупали мороженое или фруктовый салат и, поедая их, глазели на красавчика, а иногда даже тайком фотографировали его на телефон...

Щелк! У Тан Я дернулся уголок рта. Опять. После того как его пять чувств обострились, этот звук звучал так, будто раздался прямо над ухом. Он видел, как девушка в замедленной съемке украдкой убирает телефон, и отчетливо слышал их тихий шепот:

— Просто идеальный типаж, правда?

— Перекинь мне, перекинь, я выложу в соцсети!

— ...

— А какие у него ягодицы, просто загляденье...

— ............

http://bllate.org/book/40449/5134940

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь