Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 4

Проспав всю ночь без задних ног, Тан Я проснулся очень рано. К тому же сейчас время было на вес золота, и он не мог позволить себе разбрасываться им понапрасну.

Что же до вчерашнего сна, то, хоть он его и помнил, значения не придал. Ему часто снились самые причудливые вещи, разве можно воспринимать их всерьёз? Поэтому, когда он выдвинул ящик и увидел Юй Чжу, Тан Я лишь подумал: «Ого, так она здесь», — и протянул за ней руку. Нефрит защищает от нечисти, к тому же вещица такая маленькая и лёгкая — пусть себе висит, сойдёт за оберег на удачу.

— Ох! — палец сильно кольнуло, и на поверхности Юй Чжу тут же выступила капля крови, соскользнувшая на нефритовый шарик.

— Деревянная заноза, что ли? — Тан Я не придавал этому значения. Сейчас в воздухе ещё не было вируса зомби, ранка пустяковая, а на дворе лето — заживёт в мгновение ока. Разумеется, не обращая внимания на случившееся, он и не заметил, как Юй Чжу с невероятной скоростью впитала упавшую кровь, полностью окрасившись в алый цвет и потеряв последние следы белизны. После этого нефритовый шарик внезапно медленно поднялся вверх и завис в воздухе на уровне его глаз.

Тан Я в удивлении широко раскрыл глаза, глядя на то, как Юй Чжу поднимается ровно до его взгляда, а затем плавно делает круг в воздухе, словно «вглядываясь» в него. Он только-только собрался восхититься тем, что его картина мира вновь рушится вслед за появлением зомби, как Юй Чжу превратилась в алый луч света и прямиком вонзилась ему в левый глаз! Называть это лучом света было не совсем верно — на самом деле шарик двигался настолько быстро, что оставил лишь остаточное изображение, и Тан Я даже не успел рефлекторно зажмуриться.

— !! —

Леденящий до костей холод заставил его задрожать, а левый глаз словно раскалился добела, грозя расплавить мозг, — Тан Я был готов вырвать собственный глаз. От сильнейшего раздражения слезы брызнули не только из левого глаза, но и из правого. Слезы из правого покатились по щеке прямо к губам, тогда как в левом они, казалось, мгновенно испарялись и никак не могли пролиться.

Как же больно!! Невыносимая боль вмиг лишила способности мыслить. Тан Я в отчаянии зажал левый глаз руками, сцепив зубы и превозмогая нескончаемый приступ боли, и даже не заметил, как рухнул на пол. Сколько прошло времени, он не знал. Боль отступила так же внезапно, как и накатила, оставив лишь нервную дрожь в области глаза, которая, впрочем, тоже постепенно утихала.

Тан Я тяжело дышал — ему казалось, что он вот-вот умрёт! И подумать только: он погибнет вовсе не от лап зомби, а перед самым началом Конца света скончается из-за какой-то бусины. А где же Юй Чжу? Неужели она пробилась прямо в мозг?

Стоило ему подумать о Юй Чжу, как окружение вокруг резко изменилось: теперь он стоял посреди просторной равнины, края которой терялись за горизонтом. У самых ног неторопливо текла чистая река, под ногами бурела плодородная почва, а над головой клубились алые тучи. Они висели очень низко — при росте Тан Я в сто семьдесят пять сантиметров до облаков оставалось всего расстояние в одну его голову. Всего два метра от земли! Ощущение было давящим.

Где это я?

Как я здесь очутился?

Как мне вернуться... вернуться... При мысли о возвращении Тан Я обнаружил, что снова стоит в своей спальне.

— !! —

Пусть ему и не доводилось резать свиней, но за их визгом он наблюдал часто. Тан Я взглянул на время: половина восьмого. Обычно он дрых до одиннадцати-двенадцати часов, а тётя, возможно, придёт разбудить его около одиннадцати. У него в запасе ещё три-четыре часа, для проверки этого хватит с головой!

[Юй Чжу!] — мысленно позвал он. (Некоторые мысли для предотвращения путаницы будут выделены квадратными скобками).

Переместился!

[Наружу!]

Выбрался!

...

Испытав все мыслимые и немыслимые команды, Тан Я понял: о чём бы он ни думал, стоило пожелать выбраться — и он оказывался снаружи, но для перемещения внутрь обязательно нужно было мысленно произнести [Юй Чжу].

Интересно, а когда он перемещается внутрь, в реальном мире остается его тело? Иными словами, перемещается ли в Пространство его душа (или духовное тело) либо же физическая оболочка? Одинакова ли скорость течения времени внутри Пространства и снаружи? И насколько оно велико?

Включив на телефоне видеозапись, Тан Я подпер его книгой, чтобы камера захватывала его самого, и с часом на руке шагнул в Пространство.

На речной глади клубился белый туман, скрывая ширину водоёма и противоположный берег. Стоило подойти поближе, как повеяло пробирающим до костей холодом, будто стоишь у края ледника. Через месяц после наступления Конца света водопровод отключат, а вода, оказавшаяся на открытом воздухе, подвергнется заражению и станет непригодной для питья. Тан Я своими глазами видел, как одна девушка выпила заражённой воды и превратилась в зомби! Интересно, пригодна ли эта вода для питья... Тан Я зачерпнул пригоршню. Его передернуло от леденящего холода, и только тогда он заметил, что речная вода, казавшаяся прозрачной, на самом деле имела слабый молочно-белый оттенок.

Можно ли её пить? Рано или поздно придётся столкнуться с нехваткой воды, так что попробовать стоило... Он сделал маленький глоток: вкуса не было, скорее ощущалось нечто такое, что можно было даже пожевать, а после проглатывания на зубах и во рту оставался лёгкий свежий аромат, напоминающий ксилит. К тому же... бодрит невероятно! Хорошо хоть сейчас лето.

Алые тучи над головой выглядели так близко, будто их можно коснуться рукой. Тан Я протянул лару, но тут же отдернул её: кончики пальцев ощутили твердость стены, к тому же поверхность оказалась очень горячей.

Тан Я решил пройтись, чтобы оценить размеры этой равнины. И действительно, шагая перпендикулярно речному берегу примерно минут десять, он упёрся в точно такую же преграду, какая висела у него над головой. Пройдясь вдоль реки вверх и вниз по течению, он обнаружил ещё две преграды — до них тоже было примерно по десять минут ходьбы. Поэкспериментировав с другими направлениями и переведя шаги в метры, Тан Я понял: если принять реку за одну из сторон, то с трёх остальных направлений пространство ограничивали барьеры, образуя участок площадью примерно в шестьсот квадратных метров.

Оно огромное! И на данный момент выглядит совершенно безопасным. Для Тан Я это стало поистине неожиданным подарком судьбы: похоже, его шансы на выживание в Конце света значительно возросли, а заранее составленный план можно немного скорректировать. Изначально он собирался собрать как можно больше припасов, которые сможет унести с собой, а затем отправиться к тибетским ледникам и отыскать там тихое местечко для жизни. Но какими бы ни были запасы, рано или поздно они иссякнут, и он физически не мог прихватить с собой вещи на всю жизнь. Зато теперь другое дело — найдётся ли место для хранения вещей удобнее и безопаснее, чем Пространство?

Взглянув на часы, он увидел, что уже половина девятого, и покинул Пространство. Взяв телефон, Тан Я остановил запись и с удивлением обнаружил, что её длительность составляет всего шесть минут! Иными словами, соотношение времени внутри Пространства и в реальности равнялось десяти к одному — он получал в девять раз больше времени! Прежние четыре с половиной месяца превратились в три года и девять месяцев!

Тан Я был просто вне себя от радости! Пожалуй, это лучшая новость со времени его перерождения! Из-за этого приступ внезапной боли в животе даже не смог испортить ему настроение. Впрочем, со всех ног бросившись в туалет... спустя час Тан Я без сил плавал в ванне, чувствуя себя абсолютно истощенным.

Живот больше не болел, однако поверхность его кожи покрыла вонючая грязно-серая субстанция, и из пор продолжала сочиться новая грязь. Эта дрянь намертво пристала к телу, и смыть её удавалось лишь с усилием оттирая кожу. Ещё через час выделение серой грязи наконец прекратилось. Что же до самого Тан Я, то он сменил воду в ванне раз четыре-пять, тщательно отдраив тело со всех сторон, и теперь валился с ног от усталости.

Немного переведя дух, Тан Я с удивлением обнаружил, что его и без того бледное тело — этакий типичный хрупкий интеллигент — после мытья стало ещё белее. Более того, на коже странным образом не осталось заметно ни единой поры. И без того миловидная внешность ТанЯ теперь сияла безупречной чистотой, черты лица стали ещё тоньше, а из-под кожи едва заметно струилось внутреннее сияние. Весь его облик приобрёл чистую и утончённую ауру.

Впрочем, больше всего Тан Я изумило вовсе не это — ну побелел и побелел, издалека всё равно выглядел прежним. Куда сильнее его поразило то, что, глянув в зеркало, он заметил: зрачки его левого глаза превратились в глаза кролика — они были ярко-красными.

Похоже, придётся раскошелиться на пару цветных линз...

http://bllate.org/book/40449/5134933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь