Готовый перевод My Rival Stole My Immortal Bone / Украденная судьба: Бессмертная кость: Глава 12

Нин Цзяньчэнь смотрел на удаляющуюся спину Цзян Цяо и сам не знал почему, но ему снова померещился слабый аромат. Этот запах казался ему знакомым, словно он уже чувствовал его, когда был без сознания...

Немой Старец обычно не мог говорить и ничего не слышал, поэтому он связывался с Цзян Цяо с помощью этого бамбукового стукача. Стоило раздаться удару, как Цзян Цяо сразу же приходил, услышав его.

Все вокруг не знали, осталось ли у Немого Старца хоть какое-то восприятие внешнего мира, но поскольку он всю жизнь жил здесь, в задних горах, и прекрасно знал каждый уголок, то казалось, что способность видеть или слышать уже не имела для него особого значения.

Дождавшись прихода Цзян Цяо, Немой Старец ничего не сказал и просто встал возле поля с целебными травами. По взгляду старика Цзян Цяо сразу понял, что тот напоминает ему о необходимости присмотреть за посевами. Едва Цзян Цяо оказался у кромки поля, Немой Старец заложил руки за спину и неторопливо побрел обратно в свою соломенную хижину отдыхать.

Цзян Цяо посмотрел на небо: солнце уже перевалило за полдень, и до полудня оставался еще примерно час. Утром он потратил немало времени у Пещеры Холодного Льда, поэтому больше не колеблясь, он привычным порядком взял мотыгу и принялся взрыхлять землю на нескольких участках у озера, выпалывая сорняки. Затем с помощью деревянного ведра он стал таскать воду из озера и ковш за ковшом поливать подготовленные грядки.

Несколько видов волшебных трав, росших на поле — такие как купена, дереза и дендробиум, — хоть и не отличались высоким рангом, но расходовались в больших количествах, поэтому секта выращивала их самостоятельно для повседневных нужд. Цзян Цяо всё делал своими руками, согнувшись в три погибели на грядках; его личико раскраснелось от палящего солнца, а лоб покрылся капельками пота. Несколько му земли у озера охватывали водоем почти наполовину. К тому моменту, как Цзян Цяо закончил с прополкой и поливом, солнце уже склонилось к закату. Благодаря тщательному уходу и питательной влаге, напоенной духовной энергией, травы на поле выглядели гораздо бодрее, чем обычно: они гордо и прямо покачивались на ветру и даже немного подросли.

Цзян Цяо теперь полностью походил на крестьянского паренька: его руки и ноги были испачканы грязью, на лице тоже размазалась черная земля, а волосы сбились в беспорядке. В этот момент, не говоря уже о том, что он считался учеником секты бессмертных, любой бы принял его за обычного деревенского крестьянина.

Посмотрев на солнце, Цзян Цяо понял, что время уже довольно поздно. В обычные дни он бы еще помог натаскать пару ведер воды для расположенного неподалеку пика Лингвей, но сегодня, похоже, уже не успевал. Немой Старец снова неспешно вышел наружу и постучал в бамбуковый стукач: он уже принес из столовой еду и звал Цзян Цяо ужинать. Цзян Цяо наспех сполоснул руки в озере и поспешил присоединиться к Немому Старцу за вечерней трапезой.

После ужина Немой Старец вынес пиалу с черно-бурым отваром и постучал пальцем по столу, приказывая Цзян Цяо выпить его.

Цзян Цяо не стал расспрашивать, взял пиалу и сразу выпил. Лекарство оказалось ужасно горьким, а в горле надолго остался вяжущий привкус. Кажется, с самого детства его здоровье оставляло желать лучшего, и Немой Старец, немного разбирающийся в азах медицины, время от времени заваривал ему целебные отвары. Цзян Цяо не вникал в состав лекарств, но раз Старец велел — пил беспрекословно, уже привыкнув к этому.

Лишь с наступлением ночи у Цзян Цяо появилось время заняться своими ранами.

Он медленно вошел в озеро: вода, колыхаемая вечерним ветерком, сначала скрыла его щиколотки, затем стала подниматься всё выше — до колен, до пояса. Ночью вода была еще холоднее, чем днем, и Цзян Цяо почувствовал легкий озноб во всем теле.

После целого дня тяжелого труда спина и поясница ныли, но выручало то, что Цзян Цяо был молод и крепок телом. Он осторожно стал отрывать одежду, которая уже присохла к ранам. Ткань превратились в бесформенные лохмотья, и когда она сдирала корочки с ран, это причиняло невыносимую, до острой боли чувствительную муку, однако Цзян Цяо лишь едва заметно нахмурился. Его раны были самыми разными: где-то ожоги, где-то обморожения, разной глубины и цвета, они пестрели на коже, словно пятна плесени на нефрите.

Цзян Цяо достал целебную мазь, которую подарил тот человек из Секты Куньу, и когда он нанес ее, боль в ранах сразу значительно утихла. Пилюли и мази практикующих Дао и впрямь действовали на удивление быстро. Густой поток исцеляющей духовной энергии окутал рану на груди Цзян Цяо, разгоняя застоявшуюся кровь и стимулируя регенерацию, и вскоре те места, которые еще недавно воспаленно краснели и кровоточили, стали затягиваться, на них начал образовываться рубец.

Цзян Цяо очень обрадовался, он бережно убрал флакончик с лекарством, жалея тратить его попусту. Похоже, этот благородный гость подарил по-настоящему ценную вещь, от ран она помогала превосходно, поэтому расходовать ее следовало бережно. У такого человека, как он, поводов пораниться было предостаточно, так что даже хорошее лекарство хотелось сперва приберечь до следующего раза.

Несмотря на боль в ранах и дневную усталость, Цзян Цяо перед сном всё же заставил себя немного посидеть в медитации, культивируя силы, пока не исчерпал все остатки энергии и не погрузился в глубокий сон.

На следующий день Цзян Цяо еще не успел проснуться, как его внезапно разбудило сильное трясение. Кто-то схватил его за одежду и стащил с кровати, а видя, что он всё еще не проснулся, ухватился за пучок волос и принялся мотать из стороны в сторону. Жилище Цзян Цяо представляло собой лишь скромную соломенную хижину, на убогой деревянной постели лежала лишь циновка из травы. И тем не менее Цзян Цяо всегда поддерживал там идеальный порядок, но сейчас всё было перевернуто вверх дном.

— Ч-что случилось? — очнулся Цзян Цяо и увидел, что его трясет Юй Се.

— Что случилось, ты еще спрашиваешь, что случилось! — голос Юй Се сорвался на визг. Усевшись верхом на Цзян Цяо, он принялся лупить его по щекам наотмашь. На нежном личике Цзян Цяо мгновенно вздулись красные припухлости.

Цзян Цяо растерянно прикрыл лицо ладонями и недоумевающе посмотрел на Юй Се.

Увидев следы побоев на Цзян Цяо, Юй Се на мгновение испытал укол раскаяния за то, что переборщил с ударами, но вспомнив, что тот всего лишь дурачок, который даже не сможет дать сдачи, а также припомнив упреки управляющего Хуана за невыполненную работу по доставке воды, из-за чего кусок в горло не лез с самого утра, он снова вспыхнул от гнева.

— Почему ты вчера не помог мне натаскать воды! — завизжал Юй Се. — Из-за тебя сегодня нам не хватило воды!

В итоге за это ему досталось от управляющего Хуана.

Цзян Цяо ошеломленно пробормотал:

— Вчера я просто не успел...

— Врешь! Врешь! — Юй Се схватил Цзян Цяо за волосы и выволок из хижины. — Не знал, что дураки тоже умеют лгать! — и вдобавок со злости пнул Цзян Цяо пару раз.

— Чем ты вообще занимался?! Целый день бездельничаешь и даже воды принести не можешь! — уперев руки в боки, потребовал ответа Юй Се и ущипнул Цзян Цяо за ухо.

Цзян Цяо скривился от боли.

Какой же бессовестный этот Юй Се! Ношение воды входило в его собственные обязанности слуги на пике Лингвей, и то, что он перекладывал эту работу на Цзян Цяо, было еще полбеды — в конце концов, управляющий Хуан закрывал на это глаза, лишь бы кто-то выполнял работу. Но он почему-то посчитал это естественной обязанностью Цзян Цяо, и стоило тому пропустить хотя бы один день, как он тут же примчался чинить расправу.

— Я занимался культивацией, — честно ответил Цзян Цяо.

— Ха-ха-ха, вы только послушайте! — Юй Се рассмеялся, подбоченившись. — Разве это не смешно? Какой-то дурачок говорит, что собирается культивировать? Да ты хоть понимаешь что-нибудь в техниках духовного развития?

С этими словами он снова впился ногтями в тело Цзян Цяо, намеренно причиняя ему боль.

Цзян Цяо нахмурился, но сопротивляться не стал — терпеть боль он умел превосходно. Поведение Юй Се и остальных он издавна не понимал до конца и не знал, почему они так с ним обращаются. Цзян Цяо, казалось, от рождения отличался крайней заторможенностью в реакциях на чужие поступки и внешние перемены, а потому не испытывал ни обиды, ни печали.

— Ладно вам, — Юй И, которому наскучило наблюдать за этим зрелищем, спрыгнул с каменного жернова, на котором обычно медитировал Цзян Цяо. С видом миротворца он оттащил Юй Се, продолжавшего измываться над Цзян Цяо. Бросив взгляд на стоявшего столбом Цзян Цяо с абсолютно чистым выражением в глазах, Юй И не смог скрыть промелькнувшего в них презрения.

— Цзян Цяо ведь не умеет лгать. Лучше спросите его о главном, — произнес Юй И.

Скользнув взглядом по распахнутому вороту одежды Цзян Цяо и заметив проглядывающие там сине-черные и черно-красные раны, Юй И уже сделал для себя определенные выводы. Он спросил:

— Тупица, ты ходил в Пещеру Холодного Льда?

Цзян Цяо молча поправил покосившийся забор и садовый инвентарь, которые опрокинули незваные гости, и ответил:

— Ходил.

Юй Се тут же вставил:

— Я же говорил, что этот дурак не смел ослушаться!

— И ты встретил там того человека из Секты Куньу? — поинтересовался Юй И.

— Встретил, — Цзян Цяо по-прежнему отвечал на любые вопросы прямо, не пытаясь ничего утаить.

— Он тебе ничего такого не говорил? — допытывался Юй И.

Цзян Цяо немного подумал, покачал головой и ответил:

— Ничего.

С его точки зрения, слова Нин Цзяньчэня не содержали в себе ничего необычного.

Услышав это, Юй И облегченно выдохнул: он не боялся, что Цзян Цяо станет что-то скрывать от них — чтобы состряпать ложь, у того просто не хватило бы ума. Он бросил взгляд на Юй Се, который с самого раннего утра носился по задним горам, — этот тоже умом не блистал.

Юй Се тоже заметил шрамы на груди Цзян Цяо. В отличие от сдержанного Юй И, он церемониться не стал и почти полностью сорвал с Цзян Цяо верхнюю одежду. Цзян Цяо жалко прижал воротник к груди и тихо попросил:

— Не рвите...

Шрамы на теле Цзян Цяо подтверждали, что он действительно побывал в Пещере Холодного Льда и выдержал испытание льдом и пламенем. И всё же раны выглядели не так страшно, как они воображали. Юй Се подумал про себя, что трусливый Ши Ин явно преубыл опасность.

В процессе этой возни выпал припрятанный за пазухой флакончик с лекарством, и глазастый Ши Ин тут же подскочил, подхватив его с земли. Он отвернулся спиной и начисто игнорировал все попытки Цзян Цяо протянуть руку и вернуть свое имущество. Ши Ин откупорил пробку и понюхал содержимое: похититель сердец тонкий аромат ударил в нос. Криво ухмыльнувшись, Ши Ин произнес:

— А этот дурачок припрятал хорошую вещицу! С таким целебным зельем неудивительно, что он не испугался пойти в Пещеру Холодного Льда!

— Какое еще хорошее лекарство! А ну дай посмотреть! — услышав это, Юй Се тоже протиснулся вперед. Юй И подошел поближе, чтобы взглянуть.

— Верните... — попытался забрать лекарство Цзян Цяо, но разве мог он один тягаться сразу с тремя, если Юй И к тому же оттолкнул его назад.

Понюхав лекарство еще раз, Ши Ин бережно закрыл флакон пробкой. Он заявил:

— Мне доводилось помогать в Зале Утопающих Пилюль у старейшины Бая, и у всех хороших лекарств есть такой аромат пилюль. Мы раньше никогда не видали этого снадобья, кто знает, где этот дурак его украл.

Ши Ин капнул немного целебной жидкости на собственную обожженную руку, и рана действительно начала затягиваться прямо на глазах.

Цзян Цяо попытался оправдаться:

— Я не крал.

— Если не украл, откуда оно у тебя? — Юй Се оттеснил Цзян Цяо назад.

— Я... — у Цзян Цяо заклинило в голове, и он снова не знал, что ответить.

Юй И подошел к Цзян Цяо, окинул взглядом его неуклюжую фигуру, похожую на деревенского увальня, и произнес:

— Как бы то ни было, Цзян Цяо, это лекарство не входит в положенную ученикам нашей Секты Цинвэй норму, а значит, неизвестно откуда взялось. Во избежание неприятностей мы лучше пока попридержим это сомнительное зелье у себя.

— Отличная идея, — поддержал Юй Се.

— Но я...

— Ты да я! Все еще хочешь оставить у себя краденое?

— Нет...

— Чего стоишь столбом, марш воду таскать!

— Верните...

http://bllate.org/book/40448/5134727