Готовый перевод My Rival Stole My Immortal Bone / Украденная судьба: Бессмертная кость: Глава 1

В древнем трактате «Десять остовов внутри моря», составленном во времена династии Хань, записано, что среди великих океанов во всех восьми направлениях лежат Цзучжоу, Инчжоу, Сюаньчжоу, Яньчжоу, Чанчжоу, Юаньчжоу, Лючжоу, Шэнчжоу, Фэнлиньчжоу и Цюйкучжоу — все они являются местами, куда ступает лишь нога редкого отшельника. Кроме того, за пределами великого моря находятся три острова: Пэнлай, Фанчжоу и Куньлунь, которые вместе именуются Десятью Островами и Тремя Островами.

На западном берегу острова Цюйкучжоу, что в Западном море, на галечном пляже валялись обломки потерпевшего крушение деревянного судна. На высокой мачте всё еще трепетал порванный черный парус, а сам корпус намертво вбило в прибрежные рифы, так что от него почти ничего не осталось. Корабль угодил в невиданную в бирюзовых водах уже целое столетие грозу: белоснежные молнии раскалывали небо подобно мириадам гигантских клинков, поднимались чудовищные волны. Морским чудовищам еще удавалось избежать бедствия, но творению человеческих рук было суждено сгинуть в пучине.

И всё же среди погибших чудом нашелся один выживший. Все его спутники по судноплавному походу обратились водяными упырями, и лишь он один уцелел, выброшенный волнами на берег.

Мужчина средних лет, безбородый и с заметной полнотой, благодаря которой ему и удалось пережить крушение, голодал уже несколько дней, но еще не испустил дух — в нем теплилась последняя капля сил. На нем был заносчивый халат из узорчатого шелка цвета пахучей полыни, насквозь просоленный морской водой и облепленный водорослями. Если бы не кораблекрушение, он наверняка слыл бы беззаботным богачом в мире смертных. В тусклом предрассветном свете мужчина средних лет заметил медленно приближающуюся фигуру и невольно приоткрыл пересохшие, потрескавшиеся губы, чтобы взмолиться о помощи:

— Спасите… спасите меня… благородный муж…

Того, кто избежал гибели в зубах стихии, непременно ждет великое благо, да и за морем встречались добросердечные люди. Тот человек присел на корточки и напоил мужчину какими-то каплями. Когда пресная вода коснулась горла, несчастный почувствовал, что наконец возвращается к жизни. Слабыми, дрожащими руками он сложил ладони в приветствии и спросил:

— Благодарю вас, благодетель… Позвольте узнать, что это за места? Куда меня вынесло?

Его спаситель был облачен в черную соломенную шляпу-дождевик и в одежды серо-черных тонов, на вид ему было около тридцати. Проявив изрядное участие, тот ответил:

— Это остров Цюйкучжоу в Западном море.

— Цюйкучжоу? — спасенный мужчина беззвучно повторил это непривычное для слуха название и снова спросил: — Скажите, а как далеко отсюда до нашего ханьского Чанъаня? Я — Сюй Цзи, уроженец ханьского Чанъаня. По повелению самого Сына Неба я взошел на корабль в землях Ци и Лу, чтобы отправиться далеко за море в поисках бессмертных и Пути. Кто же знал, что в пути нас настигнет буря, и теперь… боюсь, я остался единственным живым человеком на всем судне.

Мужчина в дождевике доброжелательно уточнил:

— На этом пляже и впрямь в живых остался лишь один смертный.

Сюй Цзи не уловил скрытого смысла в словах собеседника и продолжал допытываться:

— Благородный муж, не подскажете, сколько времени займет путь отсюда обратно в земли Хань?

Мужчина в дождевике поднялся на ноги и поправил шляпу. Только теперь Сюй Цзи заметил у него на поясе длинный меч. Тот молвил:

— Вернуться в мир смертных тебе уже не суждено. Отсюда до смертных земель… до Хань… ровно тридцать миллионов ли пути.

Тридцать миллионов ли? Сюй Цзи невольно цокнул языком: разве можно представить себе такую даль? И тут он наконец обратил внимание на перемену вокруг — включая самого человека перед ним: за всё это время он так и не смог толком разглядеть лицо незнакомца.

— Не знаю, не знаю вашего благородного имени, почтенный спаситель. В будущем Сюй Цзи готов сплести для вас траву и вернуть долг даже после смерти… — дрожащим голосом произнес Сюй Цзи, снова складывая руки.

Мужчина в дождевике тихонько усмехнулся и бросил:

— Се Пэншань.

Едва он договорил, как — неизвестно даже, каким образом — длинный меч на его поясе превратился в сгусток сияющего света, опустился под самые ноги хозяина и прямо подхватил его, унося в небеса!

— А! — Сюй Цзи от искраха рухнул навзничь.

Се Пэншань, ступая на меч Чжаодань, взмыл прямо к облакам, а его силуэт обратился стремительной световой полосой. В вышине послышался лишь его смех:

— Разве ты не искал заморские горы бессмертных? Ну вот же они, нашел! Ха-ха-ха-ха!

В мгновение ока фигура небожителя скрылась из виду.

Тут Сюй Цзи с резким прозрением осознал, что попал в самые настоящие заморские «горы бессмертных» — о чем вечно грезили бесчисленные императоры и полководцы! Вот только все его спутники погибли страшной смертью, а пути домой больше нет! Сюй Цзи горько заплакал, утыкаясь лбом в прибрежные камни и безостановочно благодаря небожителя за спасение. Он наконец ступил на долгий путь культивации и обретения бессмертия, но не ведал, станет ли это благословением или проклятием.

Тем временем Се Пэншань ворвался в гущу облаков. Окружавший его туман вился вокруг подобно легчайшей шелковой ткани, неправдоподобно мягкой и влажной. Внезапно Се Пэншань легко ступил носком сапога в пустоту, его тело стремительно взметнулось на чэнь выше, он взмахнул мечом, и налетевшая навстречу багровая молния вмиг рассеклась надвое! Ослепительные брызги искр заплясали по облачным клукамам и лезвию клинка! Не успела иссякнуть его истинная ци, как он круто развернулся, и меч Чжаодань, на котором еще змеились блуждающие разряды тока, с яростью распорол длинную брешь в окружавших его облаках. Словно кровавый дождь, струя черной зловонной крови брызнула вниз, на зеленеющие долины!

— О-о-о! — истошно взревел свитый в облаках злой дракон, мотая головой и извиваясь хвостом. Не стерпев удара меча бессмертного, он рухнул прямиком из поднебесной выси, и его гигантское тело, подобное черной цепи, стремительно полетело вниз, в самую глубь безлюдных горных лесов и непроходимых топей!

Се Пэншань вновь взмыл вверх, уверенно возвышаясь над этой исполинской массой багрово-черных туч. Холодный северный ветер трепал полы его одежд. Придерживая соломенную шляпу и вглядываясь вдаль, он видел, как на горизонте по-прежнему громоздятся бесконечные гряды темных туч, пронизанные бушующими молниями и потоками дождя. Они раскинулись на столь огромном пространстве, казалось, заслоняя едва ли не полнеба. Если его чувства не обманывали его, он ясно ощущал в этом хаосе крупицу силы Небесного Пути.

Се Пэншань задумался:

— Неужели злобный дракон воспользовался случаем, чтобы впитать силу Небесного Пути прямо посреди туч? Похоже, дело в движении пурпурной ци Небесного Пути. Приближается Великое бедствие, и все секты бессмертных в поднебесной наверняка уже почуяли неладное.

Бедолага-смертный, должно быть, столкнулся в море как раз с этой бушующей облачной массой. Какая же невероятная удача — умудриться выжить в таком кораблекрушении! Бесчисленные злые драконы и чудовищные рыбы, затаившиеся на морском дне, поддавшись зову этого редчайшего раз в тысячелетие события, выпрыгивали из воды, вздымая океан и небеса.

— Похоже, пора возвращаться, — произнес Се Пэншань.

Он отправился за море по поручению младшей соученицы — отыскать древо возврата душ. Три года он скитался по Цюйкучжоу, но так ничего и не добился, видать, срок еще не пришел. Путь от Фэнлиньчжоу до Цюйкучжоу невероятно долог: он летел на мече целых три года, перебив в море немало демонических тварей и гигантских зверей, прежде чем добрался до цели. Он исходил своими следами все тайные земли Цюйкучжоу, однако легендарное древо возврата душ, чья листва шумит подобно грому, а аромат слышен за сотню ли, так и не отыскалось. Сердце культиватора просторно и широко, а потому он не держал обиды за потраченные впустую усилия.

Се Пэншань развернул меч, собираясь было вернуться в Секту Меча Цинвэй, как вдруг его пронзило странное предчувствие. Огромный клубок переплетенных пурпурных молний, столкнувшись с его телом, словно наткнулся на невидимую преграду — защитная духовная сила отбросила их прочь. Вытянув правую руку, он применил гадание по методу шести жребиев, и внезапно…

Се Пэншань устремил взгляд вдаль: ребенок его старшего соученика должен был появиться на свет именно сейчас.

Этот младенец рожден во время бедствия.

Шестнадцать лет назад старший соученик Жун Куй в бездне миражей Южного моря Яньчжоу сошелся в смертельной схватке с уничтожающим мир злым драконом, и оба они сгинули в пучине. Доулао Жун Куя, фея Ириска Жу Исюэ, услышав об этом, лишилась рассудка от горя — она была готова растратить всю свою культивацию, лишь бы сгинуть вместе с морским народом, но совершенно случайно оказалась на шестом месяце беременности. Потомок культиватора — редкость величайшая, тем более если речь идет о столь могущественной особе, как достигшая Стадии Превращения Божества Жу Исюэ. Ей пришлось временно затаить свою ненависть и все силы бросить на вынашивание дитя, и вынашивала она его целых шестнадцать лет.

И вот теперь ребенок наконец рождался.

У практикующих бессмертие зачатие происходит не по обычным меркам, а роды тем более. Се Пэншань больше не колеблясь придал мечу невероятное сияние и помчался обратно на Фэнлиньчжоу с предельнейшей скоростью!

http://bllate.org/book/40448/5134716