Готовый перевод Surprise! I Can Draw! / Выкуси, космос! Я мастер духовной живописи: Глава 1

Глава 1

1 апреля 2121 года.

В одно мгновение небосвод Земли заполонили десять космических кораблей, совершенно непохожих друг на друга.

Их явление, сокрушительное и грозное, провозгласило прибытие высшей внеземной цивилизации.

И тем самым грубо сорвало занавес, за которым для Земли начиналась космическая эра.

В этот миг всё человечество — и на Востоке, и на Западе — замерло, обратив взоры к вышине. Люди смотрели на исполинские махины, затмившие солнце, луну, звезды и сам небосвод, чувствуя, как глубоко в душах рождается неописуемый, леденящий трепет.

[Нынешнее поколение земного разума — человечество.]

[Вы достигли уровня третьей космической цивилизации и стоите на пороге межзвездной эры.]

[Согласно Конвенции развития космических цивилизаций, перед вами стоит выбор.]

[Вариант первый: Земля на сто лет становится колонией, а человечество переходит под управление высших рас. По истечении этого срока вы обретете свободу.]

[Вариант второй: запуск «Игры Земных Храбрецов». Если в течение одного земного года хотя бы один человек полностью пройдет «Игру Земных Храбрецов» и станет Храбрецом, вековая колонизация будет отменена, а планета вольется в Содружество космических цивилизаций на равных правах.]

[Мы даем вам один час по земному времени на размышление.]

[По истечении часа начнется всеобщее голосование.]

***

Спустя час прямо перед каждым человеком соткался полупрозрачный экран.

На нем светились лишь две простые кнопки: «1» и «2».

И затем, за те краткие десять секунд, что длился обратный отсчет...

...миллиарды людей сделали свой выбор, определив судьбу планеты.

Прошло томительное, бесконечное мгновение.

В вышине медленно проступил колоссальный полупрозрачный экран, видимый из любого уголка Земли.

На нем зажглись багровые, исполинские буквы, занявшие весь небосвод:

[ «Игра Земных Храбрецов». Обратный отсчет: 365 дней.]

***