Готовый перевод Waking Up to Marriage Again / Проснулся — и снова под венец! [Быстрый прыжок по мирам]: Глава 11

Пока Чэнь Юань принимал сценарий и пролистывал его, Чжан Чэнхуа представил его Не Яню:

— Генеральный директор Не, это сценарист нашей съёмочной группы, Сяо Дэн.

Дэн Цзяянь только сейчас заметила Не Яня, стоявшего рядом с Чэнь Юанем, и, вмиг столкнувшись взглядом с его невероятно красивым лицом, невольно замерла. Впрочем, она быстро пришла в себя и сдержанно поприветствовала его:

— Генеральный директор Не.

Не Янь нисколько не интересовался тем, кто именно пишет сценарий, и, повернувшись к Чэнь Юаню, чтобы вместе с ним изучать страницы, лишь равнодушно угукнул в ответ.

Дэн Цзяянь переглянулась с Чжан Чэнхуа и произнесла:

— Хоть этот персонаж появляется не так часто, он — ключевая фигура всей истории. Поскольку здесь много боевых сцен, я почти ничего из них не стала удалять.

Услышав это, Чжан Чэнхуа добавил со стороны:

— Впрочем, ничего страшного, для особо динамичных моментов мы сможем использовать дублёров.

Дэн Цзяянь продолжила:

— Что касается сцен романтического характера...

— Удалить полностью.

На этот раз её прервал Не Янь.

Дэн Цзяянь моргнула.

— Совсем… удалить? — она ещё не до конца осознала услышанное. — Генеральный директор Не, но ведь персонаж, которого играет учитель Чэнь, — это беззаботный и любвеобильный странствующий рыцарь…

Взгляд Не Яня был холоден и остер, а в голосе не оставалось ни малейшего намёка на уступку:

— Тогда сделайте его суровым и бесчувственным рыцарем.

Уголки губ Чжан Чэнхуа слегка дёрнулись, и он невольно покосился на Чэнь Юаня.

Чэнь Юань как раз закрыл сценарий.

— Не стоит так усложнять, — сказал он Чжан Чэнхуа. — Но сцены с поцелуями нужно убрать полностью, объятия — это предел того, что я могу стерпеть. Всё остальное снимайте так, как вы написали.

Чжан Чэнхуа снова посмотрел на Не Яня.

Не Янь не стал выказывать лёгкое недовольство, таящееся на дне души.

— Делайте так, как он говорит.

Чжан Чэнхуа наконец облегчённо выдохнул:

— С этим точно не будет проблем! — С этими словами он улыбнулся и предложил: — Раз у Сяо Чэня пока нет других пожеланий по правкам, почему бы ему сначала не пойти на грим, а мы пока снимем пару пробных кадров?

— Мм.

Когда Чэнь Юань вышел из гримёрки, сменив одежду на традиционный костюм, Чжан Чэнхуа сразу же залюбовался им.

Длинные одежды с широкими рукавами далеко не на каждом смотрятся благородно, но на Чэнь Юане они служили лишь простым обрамлением, ещё ярче подчёркивая его широкие плечи, длинные ноги, прямую осанку и холодную суровость.

Стоявшая рядом Дэн Цзяянь не удержалась от восхищённого вздоха:

— Учитель Чэнь, вы невероятно хороши собой!

Не Янь тут же отвёл взгляд и бросил на неё многозначительный взгляд.

Тогда Чжан Чэнхуа с улыбкой произнёс:

— Ладно, давайте не будем терять времени, постановщик трюков уже некоторое время ждёт, пойдёмте туда. — Шагая вперед, он пояснил Чэнь Юаню: — Первый кадр несложный, вы не нервничайте, просто повторите движения несколько раз.

Постановщик трюков быстро заметил Чжан Чэнхуа, бросил пару слов кому-то из своих помощников и быстрым шагом направился к ним.

В руке он держал два бутафорских меча.

Подойдя ближе, он протянул один из мечей Чжан Чэнхуа со словами:

— Готовы?

Чжан Чэнхуа машинально передал меч Чэнь Юаню и представил их друг другу:

— Это Янь Цайцзе, постановщик трюков нашей съёмочной группы. — Затем он повернулся к Янь Цайцзе: — Сяо Янь, как раз та сцена, о которой я говорил тебе утром, не усложняй, Сяо Чэнь в первый день на площадке, старайся опираться на стабильность.

— Не беспокойтесь, я всё понял. — Янь Цайцзе крутанул в руке красивую мельницу из меча. На вид ему было около тридцати, с волевым мужественным лицом и прямой осанкой, он с некоторым интересом окинул Чэнь Юаня оценивающим взглядом. — Учитель Чэнь, мы можем начинать?

Чэнь Юань слегка кивнул:

— Трудитесь.

У Чжан Чэнхуа были и другие дела, поэтому он удалился в тот самый момент, когда они начали разговор.

Ни один из них не обратил внимания на его уход.

Янь Цайцзе сперва кивком подал знак Чэнь Юаню и, говоря что-то, отступил на два шага назад:

— Сначала я покажу движения, которые вам предстоит выполнить.

Докончив фразу, он в замедленном темпе продемонстрировал последовательность ударов.

Эта связка движений действительно не представляла собой ничего сложного, но, учитывая, что Чэнь Юань был новичком, Янь Цайцзе показал её дважды, прежде чем завершить стойку, а затем спросил:

— Вам всё было понятно?

Чэнь Юань поудобнее перехватил рукоять меча и шагнул вперед.

— Давайте попробуем. — Подумав секунду, он добавил: — Можешь не замедлять темп.

Янь Цайцзе замер и переглянулся со стоявшем у края площадки Чжан Чэнхуа. Тот утвердительно кивнул.

— Хорошо. Тогда попробуем в обычном темпе.

Его слова еще не затихли, как Чэнь Юань легко оттолкнулся ногами от земли и ринулся прямо на него, сжав рукоять меча. Его черные глаза казались бездонными, словно обнаженное настоящее лезвие, и в мгновение ока он оказался лицом к лицу с соперником.

Сердце Янь Цайцзе тревожно забилось, он на секунду забыл, где находится, и судорожно поднял меч для защиты!

Но меч Чэнь Юаня лишь легко коснулся его клинка и тут же отскочил, после чего последовал стремительный разворот и горизонтальный удар —

Янь Цайцзе откинулся назад, уворачиваясь от этой атаки, и в оцепенении покрылся холодным потом; придя в себя, он лишь тогда вспомнил, что Чэнь Юань просто повторил только что показанные движения, да и в его собственной руке был всего лишь бутафорский меч.

Однако взгляд и боевой настрой противника казались до пугающего настоящими.

Ещё один обмен ударами — и меч Чэнь Юаня уже упирался острием прямо в горло Янь Цайцзе.

Увидев изумленный взгляд соперника, Чэнь Юань внезапно легко усмехнулся, и его тонкие губы изогнулись в едва заметной, ослепительной улыбке:

— Забавно.

Хлопки Дэн Цзяянь у края площадки заставили Янь Цайцзе окончательно вернуться в реальность. Он отступил на пару шагов назад, всё еще испытывая смешанные чувства удивления и тревоги:

— Вы раньше занимались боевыми искусствами?

— Нет. — Улыбка на лице Чэнь Юаня мгновенно исчезла, а в голосе послышался неподдельный интерес. — Впрочем, ты можешь меня научить.

Янь Цайцзе опешил:

— Чему?

Из-за «боевых искусств» терпение Чэнь Юаня к нему оказалось выше, чем к остальным:

— Ты можешь обучить меня боевым искусствам.

Это прозвучало так естественно, что у Янь Цайцзе почти не возникло мысли отказаться, но стоило ему только открыть рот, как боковым зрение он заметил наблюдавшего за ними Не Яня.

Слишком мрачное выражение лица генерального директора почему-то заставило его спину покрыться мурашками.

К счастью, вовремя вернувшийся Чжан Чэнхуа спас его от неловкости.

— Что это вы прекратили тренировку, возникли какие-то проблемы?

Янь Цайцзе торопливо отвёл взгляд от Не Яня и ответил:

— Никаких проблем, учитель Чэнь уже со всем справился.

На лице Чжан Чэнхуа отразилось крайнее изумление:

— Так быстро?

Дэн Цзяянь подняла руку в знак подтверждения:

— Всё верно, я только что сама видела своими глазами: учитель Чэнь посмотрел всего один раз, с первой же попытки отработал со мной связку, и ни единой ошибки! — Она смотрела на Чэнь Юаня с чистейшим обожанием. — Учитель Чэнь невероятно крут, к тому же движения мечом у него получаются намного красивее и эффектнее, чем у учителя Яня!

Удивление Чжан Чэнхуа сменилось бурной радостью:

— Это просто замечательно! Сяо Чэнь, освежи в памяти слова, и мы сразу же начнем съёмки! — Он снова повернулся к Янь Цайцзе: — Сяо Янь, на всякий случай прогони с ним эту сцену еще пару раз.

— Хорошо, — согласился Янь Цайцзе. — Но, по-моему, учителю Чэню больше не нужно тренироваться, он и правда невероятно одарён.

Дэн Цзяянь энергично закивала:

— Именно так!

— Ничего страшного. — Чэнь Юань крутанул бутафорский меч в руке точно так же, как до этого показывал Янь Цайцзе, найдя занятие куда более увлекательное, чем сами съёмки. — Ты можешь научить меня чему-нибудь другому.

Не успел Янь Цайцзе ответить, как ощутил неприятный холодок между лопатками.

Не Янь стоял неподалёку, помрачнев лицом.

Его и без того невысокое расположение к этой съёмочной группе стремительно падало и теперь уже ушло в глубокий минус.

http://bllate.org/book/40444/5134357