Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 13

Я... — Вэй Гаочи вдруг вспомнил, что всегда знал о хороших отношениях Яо Жуя и его матери, но совсем не знал Гу Нинъаня. Если бы Гу Нинъань не проговорился, что его родной матери здесь нет, а родная мать Яо Жуя — его мачеха, он, наверное, до сих пор пребывал бы в неведении.

Он даже вспомнил, что два дня назад из-за отсутствия Сюй Чжи Гу Нинъань остался без обеда.

Вэй Гаочи внезапно сменил тему и спросил:

— А где твой брат?

Этот вопрос застал врасплох и Яо Жуя, и Гу Нинъаня. Выражение лица Яо Жуя стало несколько неестественным, но он всё же вежливо улыбнулся и посмотрел на Гу Нинъаня:

— Брат, не хочешь ли ты тоже поесть с нами? Я попрошу маму принести еще одну порцию. Раньше ты всегда отказывался, сколько бы мы ни передавали, поэтому в этот раз я и не стал спрашивать, извини.

Яо Жуй легко переложил вину на самого Гу Нинъаня, представив дело так, будто это тот пренебрегал его матерью.

Вэй Гаочи тоже опешил, уловив внутреннее противоречие в этих словах. Похоже, Гу Нинъань и впрямь не любил мачеху.

Не обращая внимания на Яо Жуя, Гу Нинъань посмотрел на Вэй Гаочи:

— Мы после уроков снова идем в баскетбол играть? Вчера знатно побегали. Только я слишком долго не разминался, поэтому сыграл не в полную силу, но сегодня я тебя точно укатаю.

Вэй Гаочи внезапно напрягся, быстро бросил косой взгляд на Яо Жуя и снова повернулся к Гу Нинъаню:

— Пропусти меня.

Гу Нинъань пропустил это мимо ушей, встал и прижался спиной к стене, давая Вэй Гаочи выйти. Даже не глядя на лицо Яо Жуя, он понимал, что того жутко разозлили. Вэй Гаочи поспешно последовал за ним.

Гу Нинъань невзначай взглянул на дверь, выражение его лица на секунду застыло, но тут же вернулось в прежнее состояние, и он снова сел на свое место.

Через заднюю дверь кто-то вошел, подошел к его парте и остановился. Гу Нинъань даже не поднял головы.

— Подвинься, ты мне весь свет загородил.

Сосед действительно шевельнулся, пересел на парту перед ним и развернулся лицом к нему.

Гу Нинъань, опустив голову, читал книгу и игнорировал его.

— Почему ты со мной не разговариваешь?

— О чем говорить? Я же сказал, чтобы ты не приходил к нам в класс, а ты всё равно приперся.

Гу Нинъань от начала до конца так и не удостоил его взглядом. Напротив него внезапно протянулась изящная, тонкая рука с длинными пальцами, слегка покачиваясь перед глазами.

— Наверняка есть причина, почему тебе нельзя ко мне приходить?

— А зачем ты ко мне приходишь? Мы с тобой даже не близко знакомы.

— Ты в плохом настроении?

Гу Нинъань не ответил. Их класс находился по соседству с классом Хэ Чу, и рано или поздно Хэ Чу должен был столкнуться с Яо Жуем, с первого взгляда влюбиться, начать ухаживать, узнать, что у того есть пассия, и в итоге погрузиться в тайную безнадежную любовь, добровольно примерив роль преданного и несчастного любовника.

Раз уж этого не избежать, Гу Нинъань не собирался тратить силы на пустые отговорки. Он поднял голову и посмотрел на парня:

— Когда ты только что пришел, видел, как из нашего класса выходили двое? Один из них довольно высокий, под метр девяносто, такой заметный — неужели не заметил?

Хэ Чу кивнул, не понимая, к чему Гу Нинъань клонит.

— А парня рядом с ним ты тоже видел?

— Видел, и что?

— И как он тебе?

Хэ Чу помолчал немного, в упор разглядывая лицо Гу Нинъаня, словно пытаясь заглянуть ему в голову. Поняв, что ничего там не обнаружит, он оставил эти попытки, немного подумал и сказал:

— Я только мельком взглянул. Вроде неплох. Чистенький, аккуратный паренек, судя по всему, и учится хорошо. Хоть мы все здесь ученики, сразу видно, что с детства рос в оранжерее и тяжести в жизни не видел.

Гу Нинъань усмехнулся:

— Всего один взгляд — и столько выводов, ну ты мастак. Можешь даже не мечтать, они вдвоем парочка.

Хэ Чу резко вытаращил глаза — не столько от потрясения, что те двое встречаются, сколько от того, что в уклончивом тоне Гу Нинъаня расслышал нотки недовольства. Замерев на мгновение со встрепанным видом человека, до которого наконец дошло, он спросил:

— Тебе что, этот высокий нравится?

Гу Нинъань нахмурился:

— Что за бред несешь, вали отсюда давай, скоро урок начвется.

Едва Хэ Чу поднялся, как в класс вернулись Яо Жуй и Вэй Гаочи. Яо Жуй выглядел слегка обиженным, а Вэй Гаочи казался не менее смущенным.

Хэ Чу не спешил уходить: он во все глаза внимательно понаблюдал за ними обоими, затем перевел взгляд на Гу Нинъаня, состроил многозначительную физиономию и только после этого вернулся в свой класс.

Вэй Гаочи, вернувшись на место, больше не произнес с Гу Нинъанем ни слова. Гу Нинъаню было всё равно, и он принялся дразнить Систему.

— Расскажи, о чем они болтали?

[Я всё записал! Сейчас покажу.] И 223, словно запуская мини-фильм, транслировало отрывок прямо в голове Гу Нинъаня. Длилось всё чуть больше трех минут — судя по всему, 223 запечатлело только самую суть.

Яо Жуй, с покрасневшими глазами прислонившись к перилам, молчал, и Вэй Гаочи заговорил первым:

— Ты меня не так понял. Кто во всем классе не знает, что я обожаю баскетбол? Вчера я и впрямь ходил играть с остальными ребятами, а его заметил только потом, мы побегали вместе от силы минут тридцать. К тому же мы даже не были в одной команде, я сам терпеть его не могу, он вечно мешал мне вести мяч.

Яо Жуй оттолкнул его руку:

— Ты совсем не знаешь, как он издевается надо мной и мамой дома. Мы в собственном доме ходим тише воды ниже травы, и ладно бы он травил меня только в школе... Но ты еще и связываешься с ним! Ты вообще думал о том, что я чувствую?

— Я знаю, знаю, — втихаря притягивая его к себе, заискивающе заговорил Вэй Гаочи. — Больше ни за что не пойду, увижу его — сразу уйду, ладно? Хватит сердиться.

— Только в этот раз, и больше чтоб неповадно было, — с деланной, обиженной минкой проговорил Яо Жуй. — Гу Нинъань — обычный беспутный хулиган, любит третировать людей и строить козни. Держись от него подальше, даже если сидишь с ним за одной партой, веди себя осторожнее.

— Хорошо-хорошо, как скажешь.

Досмотрев запись, Гу Нинъань кивнул и сказал 223:

— А оценку мне он дал вполне адекватную.

[……] 223 повидало немало злодеев, и большинство из них испытывали сильную тревогу и угрызения совести, совершая дурные поступки. Еще ни один злодей не вел себя так невозмутимо, как Гу Нинъань, который с чистой совестью творил злодейства да еще и собирался забрать то, что принадлежало ему по праву.

223 поневоле гадало, каким человеком Гу Нинъань был при жизни, но у него просто не хватало уровня допуска, чтобы заглянуть в личное дело Гу Нинъаня.

[Аньань, а кем ты работал до того, как попал в Бюро быстрых перемещений?]

http://bllate.org/book/40443/5134102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь