Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 6

Гу Нинъань сделал вид, что задумался, и только потом произнес:

— Раз уж я продвинусь на десять мест, пап, ты тоже купи мне квартиру. Хочу точно такую же, как у тети. А ты что попросишь, Яо Жуй?

— Я… — Яо Жуй взглянул на Гу Хэчуаня. Пусть он тоже был родным сыном, но вести себя так же бесцеремонно, как Гу Нинъань, не мог. В конце концов, не он прожил рядом с родным отцом все семнадцать лет. — Я буду рад любому подарку от папы.

Гу Хэчуань одобрительно кивнул, и Яо Жуй понял, что только что снова заработал очки в его глазах.

Гу Хэчуань посмотрел на Гу Нинъаня:

— Ладно, раз у тебя хватит ума подняться на десять позиций, то ладно уж — квартира. А когда тебе исполнится восемьнадцать, я куплю тебе машину, выбирай любую. Жуйруй, тебе тоже.

Система 223, которая всё это время наблюдала за представлением, не удержалась и подала голос.

[А твой отец неплохой человек.]

— У него на уме совсем другое. Он просто не верит, что я смогу подняться на десять мест, и бросает мне пустые обещания, а вот подарок Яо Жую сделал от чистого сердца. Но ничего, я заставлю его разориться в пух и прах.

[О-о-он… у него лицо человека, а сердце зверя?]

Гу Нинъань больше не стал отвечать Системе и продолжил расставлять ловушки для Гу Хэчуаня.

— Пап, я ведь уже в выпускном классе, и твоему сыну не так-то просто добиться успехов. Как раз кстати будет выдвинуть тебе одно условие. Первый ученик в нашем классе — вообще лучший во всей параллели. Не мог бы ты попросить учителя посадить его со мной за одну парту, чтобы он помогал мне подтягивать учебу?

Гу Хэчуань нахмурился:

— У Жуйруй тоже отличная успеваемость. Вы же сейчас в одном классе, вам следует помогать друг другу.

— Пап, именно потому, что Яо Жуй учится хорошо, я и не могу сидеть с ним за одной партой. Он ко мне так добр, что ему наверняка будет жалко меня ругать, и тогда я точно буду целыми днями только и делать, что валять дурака.

Яо Жуй широко раскрыл глаза, переводя взгляд с Гу Хэчуаня на Гу Нинъаня. Только сейчас он понял, что такое оказаться в ситуации, когда слова застряли в горле.

Мало того, что Гу Нинъань сегодня разговаривал с этим противным, едким подтекстом, так он еще и удумал сесть за одну парту с Вэй Гаочи! А сам Яо Жуй не мог раскрыть свои отношения с Вэй Гаочи, оставалось лишь надеяться, что Гу Хэчуань откажет.

Но Гу Хэчуань ничего не заподозрил. Ему вовсе не хотелось тратить нервы на такие мелочи, к тому же он боялся, что Гу Нинъань снова устроит какое-нибудь представление, поэтому просто кивнул и согласился:

— Хорошо, я попрошу вашего классного руководителя всё устроить. Ладно, хватит разговоров, давайте уже ужинать, у твоей тети Яо вообще-то день рождения.

Гу Нинъань с довольным видом отрезал кусочек стейка и отправил в рот, тщательно пережевывая. Случайно бросив взгляд на помрачневшее лицо Яо Жуя, они встретились взглядами, но выражение глаз Гу Нинъаня показалось Яо Жую чистой воды провокацией.

— Я наелся, — Гу Нинъань бросил вилку. — Сюй Чжи позвал меня погулять, я пойду. Приятного аппетита вашей дружной семейке.

Не дожидаясь ответа от трех человек, Гу Нинъань поднялся из-за стола и направился к выходу, не оглядываясь.

Система 223 сочла своего Хозяина системы настоящим гением. Восхищению не было предела, и лесть так и лилась рекой.

[Пи-пи-пи, запуск сердечек! Только что было просто потрясающе! Маленькое интервью: тебе ведь нужно подняться на десять мест, ты уверен в своих силах?]

— Сдать экзамен лучше всех — тоже не проблема.

[Тогда почему ты сказал про какие-то жалкие десять мест?]

— Глупышка, козырные карты выкладывают постепенно. Если сразу бросить на стол бомбу, то как другим потом играть?

[Похоже, наш Аньань еще так молод, а уже скоро станет обладателем и недвижимости, и машины.]

— Скорее не отбирать то, что им принадлежит, а возвращать своё.

Система 223 наблюдала, как темные волосы Гу Нинъаня падали на ресницы, а в глазах загорался мягкий свет. Она знала, что Гу Нинъань играет роль злодея, но почему-то чувствовала, что он совсем не похож на остальных злодеев.

Впрочем, она была всего лишь Системой и не могла понять, в чем именно разница, поэтому решила больше об этом не думать.

На следующее утро, едва переступив порог класса, Вэй Гаочи заметил, что Яо Жуй выглядит каким-то расстроенным. Он уже собирался расспросить его, но староста передала, что его вызывает классный руководитель.

Добравшись до учительской, Вэй Гаочи увидел, что Сестра Юй машет ему, подзывая ближе, а сама понижает голос, будто не решается заговорить.

— Гаочи, тут такое дело… Родители одного из учеников нашего класса позвонили с просьбой. Они хотят, чтобы его посадили с тобой за одну парту. Я понимаю, что тебе это может быть не по душе, но у меня тоже связаны руки, об этом со мной говорил сам директор.

Сестра Юй вздохнула. Прошло всего три дня с начала семестра, а Гу Нинъань уже устроил столько хлопот. Удастся ли ей и дальше справляться с обязанностями классного руководителя, она теперь даже не знала.

Вэй Гаочи никак не ожидал услышать подобное от классной руководительницы:

— Кто это?

— Гу Нинъань. Учитель знает, что ты его недолюбливаешь, но я обещаю: это всего на неделю. Сразу после пробных экзаменов на следующей неделе я верну тебя на прежнее место. С кем захочешь потом сидеть, на то учитель и согласится.

Вэй Гаочи мгновенно сообразил, что означало выражение лица Яо Жуя минутой ранее. Похоже, тот был в курсе и просто не смог помешать.

Неприязнь к Гу Нинъаня вспыхнула с новой силой. Он никак не думал, что Гу Нинъань окажется настолько злопамятным: вчерашняя стычка не только не забылась, так теперь тот еще и лезет к нему за парту, чтобы лишний язык помозолить и испортить настроение.

Вэй Гаочи молчал, а Сестра Юй не торопила его, продолжая внимательно смотреть со стороны.

Мысленно взвесив всё за пару секунд, Вэй Гаочи решил: какую бы пакость ни затеял Гу Нинъань, эту неделю он просто отбудет.

— Я согласен.

— Хорошо, спасибо тебе, Гаочи.

Сестра Юй с облегчением выдохнула, тут же вернулась с ним в класс и пересадила его на место Сюй Чжи. Тот скривился от явного неудовольствия, но, поменявшись местами с соседом по парте спереди, заметно повеселел.

Вэй Гаочи стоял в углу у самого последнего ряда и раскладывал учебники. Внутри всё клокотало от ярости — ему не терпелось узнать, что Гу Нинъань выкинет дальше, — но пустующее рядом место вызывало какое-то странное чувство растерянности.

А Гу Нинъань стоял в коридоре прямо напротив задней двери и о чем-то шептался, опустив голову, с парнем из соседнего класса.

Вэй Гаочи повернулся и посмотрел на беседующих.

Приходилось признать: внешность у Гу Нинъаня была выдающейся. Он лениво прислонился спиной к стене, высокий, с кожей, казавшейся на солнце гладкой и нежной, как крем, а на губах играла легкая улыбка от услышанной шутки.

Вдруг Гу Нинъань поднял голову и посмотрел в сторону класса. Его чистый взгляд не выражал абсолютно ничего по отношению к уставившемуся на него Вэй Гаочи.

Вэй Гаочи тряхнул головой, отгоняя эту картинку, и твердо решил: что бы Гу Нинъань ни замышлял, он не станет обращать на него никакого внимания.

Сюй Чжи, с откровенным раздражением косившийся на Вэй Гаочи сзади, вышел из класса и пристроился рядом с Гу Нинъанем поболтать.

http://bllate.org/book/40443/5134095

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь