Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 11

Цинь Лиянь всю дорогу возвращался в общежитие с унылым лицом. Умывшись и легши в постель, он никак не мог уснуть: несомненно, свое дело сделали те несколько чашек кофе.

Цинь Лиянь включил на компьютере пасьянс и, играя, принялся подсчитывать: за два месяца игры на пианино в ресторане ему заплатят всего тысячу восемьсот, да и ту могут урезать, а заработок в компьютерной компании пока под вопросом — всего две недели, от силы тысяча. Не хватает такой уймы денег — и где их искать?

Из-за рассеянности он проигрывал даже в традиционном пасьянсе, не одержав ни единой победы. Выключив компьютер, он снова залез на кровать, ворочался большую часть ночи и наконец заснул лишь под утро.

Поэтому, когда Цинь Лиянь добрался до компьютерной компании, все уже пообедали. Управляющий сверлил Цинь Лияня таким тяжелым взглядом, что тому стало не по себе от собственного стыда. Управляющий процедил:

— Ты приходишь на работу ради забавы? Столько лет учился, а элементарной дисциплины не знаешь?

Цинь Лиянь поспешно извинился, усердно отыпывая в глубинах своей души несуществующие доселе корни зла.

Управляющий был занят и возиться с Сяоянем не стал. Лишь спустя два с лишним часа, выкроив свободную минуту, он бросил ему:

— Сегодня на первый раз прощаю, но повторится еще хоть раз — вычту из зарплаты Чжан Чэна!

Цинь Лияньсыпал благодарностями, а затем принялся проклинать вчерашний кофе, заодно прихватив проклятиями и его хозяина.

Весь этот день Цинь Лиянь по-прежнему помогал на подсобных работах, а в скверном настроении отправился в ресторан. Едва войдя в вестибюль и заметив выходящего из лифта Фан Чжэнчи, Цинь Лиянь тут же шмыгнул за угол. Выждав минут пять-шесть и решив, что Фан Чжэнчи уже ушел, он только вывернул обратно, как Фан Чжэнчи с улыбкой уставился прямо на него. Цинь Лияню пришлось с кислым видом выдавить из себя подобие улыбки и поздороваться:

— Вы так меня ненавидите?

Цинь Лиянь натянуто рассмеялся и отмахнулся:

— Что вы такое говорите?

— Раз так, давайте поужинаем вместе, — Фан Чжэнчи взглянул на часы. — Тебе на работу еще через двадцать с лишним минут.

Цинь Лиянь уже хотел было отказаться, но, бросив взгляд на стоящего перед ним человека, махнул рукой на всё: ладно уж, пусть будет по его — спорить с ним себе дороже. Не церемонясь, Цинь Лиянь заявил:

— У меня с собой только проездной на автобус да ни гроша в кармане, так что жду девяти часов, чтобы поесть за счет заведения.

Фан Чжэнчи с улыбкой взял его за плечо и увлек в сторону китайского ресторана.

В зале не было ни души. Официант принес меню и спросил:

— Генеральный директор, что желаете заказать?

— Что-нибудь побыстрее, то, что быстрее приготовят.

Повернувшись к Сяояню, Фан Чжэнчи поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось?

*Я бы с удовольствием поел ласточкиных гнезд, акульих плавников и трепангов!*

— Мне всё равно.

Еда появилась уже через три-пять минут, и Цинь Лиянь, уткнувшись в тарелку, принялся ожесточенно уплетать обед. Находиться рядом с Фан Чжэнчи было настоящей пыткой.

Фан Чжэнчи вздохнул, и улыбка, обычно застывшая в уголках его губ, куда-то исчезла:

— Считаешь, что молча уплетать еду — это безумно весело?

— Ешь — молчи, так еще древние мудрецы говорили. А тот старец также утверждал…

Фан Чжэнчи снова усмехнулся:

— Ладно-ладно, я знаю, что ты у нас литературовед. Сколько тебе еще до окончания учебы?

— А вам какое дело? — Цинь Лиянь посмотрел на него с полным недоверием.

Фан Чжэнчи окинул его взглядом и вновь тяжело вздохнул, впервые в жизни испытав угрызения совести и всерьез задумываясь: а не слишком ли сильно он на парня наседает?

— С твоей специальностью найти работу не так-то просто.

*Да я скорее с голоду умру, чем пойду к тебе работать!*

Цинь Лиянь отделался дежурным угуканьем и продолжил есть. Еда мгновенно исчезала во рту, едва касаясь языка, и не прошло и минуты, как днесь тарелки показалось дно. Отодвинув ее от себя, он бросил: «Я на работу», — и, не дожидаясь ответа Фан Чжэнчи, поднялся и зашагал прочь.

Фан Чжэнчи в одиночестве сидел за ресторанным столиком, крутя палочки для еды и перебирая ими рисинки. Больше получаса он просидел хмурясь, а затем пробормотал себе под нос:

— Нужно сочетать доброту и строгость!

Решительно поднявшись, он вышел из зала.

Официанты переглядывались в недоумении и допытывались у администратора ресторана:

— Что это с генеральным директором сегодня? Мы и не видели, чтобы он улыбался!

Женщина средних лет прикрикнула на них:

— Живо за работу!

Когда персонал разбрелся, она и сама озадаченно подумала: и правда! Почему он сегодня такой суровый?

Хотя настроение у Цинь Лияня было скверным, вчерашний урок пошел впрок — сегодня он ни за что не рискнул бы самовольничать и честно отыграл круг за кругом пять поочередно сменяющих друг друга композиций. Музыка и впрямь обладала целительным свойством, даже монотонные этюды действовали так же. К тому моменту, как ушли последние посетители, Цинь Лиянь уже полностью успокоился.

Настал час ужина для персонала. Вспомнив, как накануне он ужинал вместе с Фан Чжэнчи, Цинь Лиянь подумал, что вел себя не слишком-то почтительно! А вдруг тот снова придерется и выдумает какую-нибудь несуществующую провинность? Цинь Лиянь оттолкнул тарелку, и его настроение резко скатилось на дно.

Как назло, в этот самый момент в зал вошел Фан Чжэнчи — ужинать. Цинь Лиянь поспешно и бесшумно сполз со стула и, прижавшись спиной к стене, тихонько потрусил к выходу. Стоило Фан Чжэнчи отвернуться, как Цинь Лиянь с шумом рванул к дверям, словно сорвавшаяся с тетивы стрела. Оказавшись на улице, он глубоко вздохнул: вечерний воздух был поистине свеж и ароматен!

Фан Чжэнчи испытал сильнейшее разочарование. Некокорое время он простоял спиной к дверям, дожидаясь, пока Сяоянь окончательно скроется, и лишь после этого обернулся. Вторая в жизни попытка поразмыслить над тем, почему же у него такая скверная репутация в общении с людьми.

Вернувшись в общежитие, Цинь Лиянь рухнул на кровать и мгновенно заснул.

Наступил понедельник. Спозаранку отсидев лекцию в учебном корпусе, он помчался в компьютерную компанию. Едва переступив порог, управляющий тут же позвал его в свой кабинет. Цинь Лиянь подумал про себя: видали? Вот и дождались! Первые два дня был занят, но сегодня наконец подвернулся удобный случай.

И точно: первыми словами управляющего были:

— На какую, черт возьми, специальность ты учишься в докторантуре?

— Классическая литература.

Управляющий едва не задохнулся от злости:

— Почему ты раньше молчал?

— Я думал, Чжан Чэн вам сказал.

— Ты меня в могилу свежешь! Вы же совершенно из разных областей, как вы вообще можете быть однокурсниками?

— Докторантов мало, все друг друга знают, мы там все братья-славяне, так что поголовно числимся однокурсниками. Я живу в соседней с Чжан Чэном комнате, а он в последний момент не смог найти человека на замену и притащил меня.

— Когда я распределял тебя в группу погрузки и разгрузки, почему ты ничего не сказал?

— Я думал, группа погрузки и разгрузки занимается грузами.

— Грузами?! Мы занимаемся погрузкой и разгрузкой систем и программного обеспечения!

Управляющий побелел от гнева.

Цинь Лиянь внутри весь затрясся: пропало! Работу сейчас отнимут, а Черноглазик живьем с меня шкуру спустит!

— Ладно, ты все равно нештатный сотрудник, поговорим, когда вернется Чжан Чэн.

Управляющий уже направился к двери, но вдруг резко обернулся и спросил:

— С продажами знаком? В отдел сбыта сможешь пойти?

*Да лучше бы вы меня в самую настоящую грузчиковую бригаду отправили!*

Цинь Лиянь молча кивнул, отчаянно и страстно моля небеса, чтобы Черноглазик вернулся как можно скорее.

В эти дни Цинь Лиянь буквально сбился с ног, пытаясь заработать деньги на отдачу долгов. Днем он работал в компьютерной компании, по вечерам мчался в ресторан, а в университете все еще висели не отмененные пары. В среду утром ему позвонил редактор журнала и заявил, что пора сдавать статью, иначе в номере зияющая брешь неминуемо останется пустой. За хлопотами Сяоянь напрочь забыл о своей колонке. Напомненный редактором, он переполошился не на шутку: ведь это был крупный заказ! Стабильный источник дохода, терять такую работу никак нельзя.

Он поспешно отпросился у управляющего на один день. Тот легко согласился — все равно от Цинь Лияня никакой реальной экономической пользы не ждали.

Просидев перед монитором с самого утра, он не сдвинулся с места ни на дюйм, тщательно выверяя каждое слово. К полудню было готово уже больше двух тысяч знаков — каждое слово словно жемчужина, блестящий слог, сочетающий классику и современность. По сравнению с его рядовыми диссертационными набросками и двумя лекциями это была земля и небо.

После полудня он вдруг с ужасом вспомнил: сегодня же среда, ему нужно ехать на кафедру гражданского строительства вести семинар по избранной прозе эпох Мин и Цин. Цинь Лиянь мысленно обругал старого декана на все лады, но делать нечего — материться матерись, а ехать придется, не то учебный отдел факультета затаскает со своими бесконечными взысканиями.

Прихватив ноутбук и кипу материалов, Цинь Лиянь вышел из дома и покатил в филиал.

Бросив ноутбук на кафедру, он с мрачным выражением лица уставился на студентов:

— Сочинения написали?

Студенты переглянулись, зашушукались и выдали хором:

— Неужели и правда писать, преподаватель? Будьте милосердны, пощадите!

Цинь Лиянь довольно ухмыльнулся:

— Впрочем, можно и не писать…

Лица студентов тут же просветлели:

— Преподаватель, я так вас люблю!.. Вы просто ангел!

— ...тогда минус балл за зачет!

Студенты замерли на пару секунд, после чего аудиторию прорезал истошный вопль:

— А-а-а! — который еще долго эхом разносился по коридорам.

Тут Цинь Лиянь вдруг понял, почему Фан Чжэнчи так обожает делать драматические паузы — ощущение собственной власти и впрямь опьяняло.

Напустив на себя доброжелательное выражение лица, Цинь Лиянь медленно покачал головой и горько вздохнул, изображая глубокую скорбь по поводу их нежелания писать сочинения:

— Студенты мои! Ох! Что мне с вами делать? Еще тогда, когда предки человека научились ходить на двух ногах, было предопределено, что пропасть между людьми и дикими зверями станет только шире. Наши далекие предки крупица за крупицей накапливали знания в попытках познать мир, эти знания породили цивилизацию, а цивилизованное общество никогда не существовало в отрыве от созидания новых знаний, которые, в свою очередь, проверялись практикой. Таков спиралевидный процесс эволюции.

Студенты сидели с остолбенелыми лицами, забыв моргать, забыв стонать и, казалось, даже дышать.

— Итак, студенты… — Цинь Лиянь откашлялся и продолжил: — Ваши сочинения — это пополнение духовной сокровищницы человечества, указание верного и светлого направления для его практической деятельности.

— Ась?! ~~~~~ — Студенты растерянно переглядывались, явно не понимая, с каких пор на них свалилась столь тяжкая ноша — нести факел человеческой цивилизации.

— Преподаватель обязан предоставить вам возможность вовремя зафиксировать собственные мысли, дабы не пришлось кусать локти, когда мимолетные искры разума угаснут навсегда. У нас осталось сорок пять... кхм... всего тридцать пять минут, сочинение на тысячу иероглифов вполне можно успеть написать.

Сидевший на первом ряду низкорослый парень поднялся и с убитым видом протянул:

— Преподаватель, мы же ни слова не поняли из того, что вы тут наговорили, неужели все равно придется писать?

Цинь Лиянь улыбнулся:

— Я же говорил, можно не писать. Но ведь вы сами не захотели.

В классе поднялся галдеж: студенты шумно и страстно протестовали против деспотизма Цинь Лияня.

Открывая ноутбук, Цинь Лиянь бросил:

— Еще хоть слово писка — и объем вырастет до шести тысяч.

На пару секунд повисла гробовая тишина. Шум резко поутих, хотя недовольный шепоток не прекращался ни на миг.

Перебирая материалы и сосредоточившись на статье, Цинь Лиянь думал: если вы не пишете сочинение, мне приходится читать лекцию, а если я читаю лекцию, я не могу писать статью для колонки, нет статьи — нет денег, а на что мне жить без денег?

В такой шумной обстановке мысли никак не хотели складываться в стройные ряды, и за полчаса Цинь Лиянь выдавил из себя всего четыреста знаков. Понимая, что в срок он не уложится, он покрылся холодным потом от паники.

Кое-как отделавшись от строителей, он потащил ноутбук обратно в город. Выйдя из автобусного кольца, он влетел в первую попавшуюся лапшичную, на ходу заглотил миску ланчжоуской лапши и поспешил в ресторан.

Сразу поднявшись в офис менеджера западного ресторана, он выпалил:

— Можно мне сегодня отпроситься?

Менеджер осведомился:

— А замену сможешь найти?

Цинь Лиянь почесал в затылке:

— Никого не нашел.

Менеджер взял трубку, позвонил Фан Чжэнчи и, положив аппарат на рычаг, сообщил:

— Генеральный директор велел тебе зайти к нему в кабинет.

Чего боялся, на то и напоролся, на какую мозоль наступал, ту и прищемили. Войдя в кабинет генерального директора, Цинь Лиянь неподвижно замер перед массивным столом.

Заметив, что в левой руке он держит ноутбук, а в правой — стопку книг, Фан Чжэнчи с удивлением спросил:

— Это еще что? Научный труд пишешь?

— Можно и так сказать, заказчик подгоняет. Иначе я бы не стал отпрашиваться.

Фан Чжэнчи откинулся на спинку кресла и неторопливо, с видом знатока, задал риторический вопрос:

— Левачишь? Книгу пишешь или статьи строчишь?

*Тебе-то какое дело?* Впрочем, подумал он, вообще-то ему как раз и есть дело!

Нахмурившись, Цинь Лиянь начал лихорадочно выискивать в памяти веские аргументы:

— Это не подработка, а эксперимент. Школьное образование имеет огромные, непреодолимые ограничения, я лишь пытаюсь практическими действиями изменить саму образовательную систему, чтобы обучать более широкие массы людей более широкими методами.

Фан Чжэнчи в этот момент как раз отпивал чай. Услышав такое, он так и замер от изумления, пару секунд глядя на него во все глаза, а затем продолжил неторопливо потягивать чай и кивать:

— Ты абсолютно прав, я разделяю твою точку зрения. Подобный метод обучения несомненно дарит учащимся прекрасное эстетическое наслаждение и одновременно приносит преподавателю солидный материальный доход.

Поставив чашку на стол, он вынес безапелляционный вердикт:

— Взаимная выгода! Идеальный результат!

Лицо Цинь Лияня залилось краской. Он уже придвинул стул, собираясь сесть, но вовремя осознал свою стратегическую ошибку: этот тип — далеко не зеленые юнцы с факультета гражданского строительства, пытаться водить его за нос — значит лишь позориться. Он тут же отодвинул стул обратно, решив, что стоя беседовать все же безопаснее.

Фан Чжэнчи с ухмылкой разглядывал Цинь Лияня:

— Если я помешаю тебе вносить свой вклад в храм знаний, моя совесть будет нечиста. Но если сегодня я лишу гостей ресторана права наслаждаться музыкой, совесть моя отяготится еще сильнее. И как же быть, по-твоему?

Цинь Лиянь с унылым видом швырнул ноутбук и стопку книг на пол:

— Только потому, что не удалось найти замену, я и пришел вас беспокоить.

— А я вот могу найти!

А? На лице Цинь Лияня мелькнуло облегчение.

— Однако…

*Опять за свое!* Стоило Фан Чжэнчи заговорить в таком тоне, как Цинь Лиянь тут же напрягался. Фан Чжэнчи налил чашку чая, поставил перед ним на стол и жестом предложил присесть.

— Вы лучше сразу продолжайте, я лучше постою.

Фан Чжэнчи улыбнулся:

— Не хочешь узнать, кого именно я нашел?

Да он бы с радостью этого не знал!

— И кого же, позвольте спросить?

— Себя.

Цинь Лиянь порядком изумился.

Обойдя письменный стол, Фан Чжэнчи приобнял Цинь Лияня за плечи и увлек к дивану, заставляя сесть рядом:

— Я так выручаю тебя, и как же ты меня отблагодаришь?

А? Цинь Лиянь вытаращил на Фан Чжэнчи глаза — неужто еще и благодарить придется?

Заметив его глуповатое выражение лица, Фан Чжэнчи с довольным видом усмехнулся:

— Давай поступим так: ты пока останешься мне должен услугу, а когда у меня возникнут трудности и я попрошу о помощи, ты просто не откажешь.

— Обязан вам? — Цинь Лияня словно током ударило.

Резко вскочив на ноги, он еще долго сверлил Фан Чжэнчи яростным взглядом. Шутки в сторону! Разве можно брать в долг услуги у такого человека? Он же сдерет с тебя проценты на проценты, да так, что в итоге заставит продать себя с потрохами!

Но что поделать, если не брать в долг? Где сейчас среди ночи сыщешь замену? Цинь Лиянь, словно побитый морозом баклажан, снова бессильно рухнул на диван.

Фан Чжэнчи с улыбкой ждал ответа:

— Решил?

Цинь Лиянь обессиленно проронил:

— Ладно.

— Прекрасно! Верю, что ты человек слова.

Унеся все свои пожитки, Цинь Лиянь вышел из кабинета, задрал голову к ярко сиявшей люстре, замер на месте и горько раскаялся:

— Неужели я только что подписал кабальную грамоту?

http://bllate.org/book/40441/5133953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь